Revised Literal Translation
John 8:12-30
12ThenοὖνounG3767spakeἐλάλησενelalēsenG2980Jesusὁ Ἰησοῦςho IēsousG3588G2424againΠάλινPalinG3825unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510the lightτὸ φῶςto phōsG3588G5457of the worldτοῦ κόσμου.tou kosmouG3588G2889:ὁhoG3588he that followethἀκολουθῶνakolouthōnG190meἐμοὶemoiG1473shallG4043notοὐouG3756μὴmēG3361walkπεριπατήσῃperipatēsēG4043inἐνenG1722darknessτῇ σκοτίᾳtēa skotiaG3588G4653,butἀλλ᾽all᾽G235shall haveἕξειhexeiG2192the lightτὸ φῶςto phōsG3588G5457of lifeτῆς ζωῆς.¶tēs zōēsG3588G2222.
14JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,ThoughG2579IἐγὼegōG1473bear recordμαρτυρῶmarturōG3140ofπερὶperiG4012myselfG1683, yetmyἐμαυτοῦ,emautouG1473recordἡ μαρτυρίαhē marturiaG3588G3141isἐστινestinG1510trueἀληθήςalēthēsG227:forὅτιhotiG3754I knowG1492whenceπόθενpothenG4159I cameἦλθονēlthonG2064,andκἂνkaneanG2532whitherποῦpouG4226I goὑπάγω·hupagōG5217;butδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771cannotοὐκoukG3756tellG1492whenceπόθενpothenG4159I comeἔρχομαιerchomaiG2064,andκαὶkaiG2532whitherποῦpouG4226I goὑπάγω.hupagōG5217.
16AndκαὶkaiG2532yetδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437Iἐγώ,egōG1473judgeκρίνωkrinōG2919,ἡhēG3588myG1699judgmentκρίσις ἡkrisis hēG3588G2920isἐστιν,estinG1510trueG227:forὅτιhotiG3754I amεἰμί,eimiG1510notοὐκoukG3756aloneμόνοςmonosG3441,butἀλλ᾽all᾽G235IἐμὴemēG1473andκαὶkaiG2532ὁhoG3588the Fatherπατήρ.patērG3962that sentπέμψαςpempsasG3992meἐγὼegōG1473.
19ThenοὖνounG3767said theyἔλεγονelegonG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhereποῦpouG4226isἐστινestinG1510thyσου;¶souG4771FatherπατήρpatērG3588G3962?JesusἸησοῦς·IēsousG3588G2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611,YeG1492neitherοὔτεouteG3777knowG1492meG1473,norοὔτεouteG3777myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962:ifεἰeiG1487ye had knownG1492meG1473,ye should have knownG1492ἂνanG302myG1473FatherπατέραpateraG3588G3962alsoκαὶkaiG2532.
20TheseταῦταtautaG3778wordsῥήματαrhēmataG3588G4487spakeἐλάλησενelalēsenG2980JesusG3588G2424inἐνenG1722the treasuryγαζοφυλακίῳgazophulakiōG3588G1049,as he taughtδιδάσκωνdidaskōnG1321inἐνenG1722the templeἱερῷ,hi'erōG3588G2411:andκαὶkaiG2532no manοὐδεὶςoudeisG3762laid handsἐπίασενepiasenG4084on himαὐτόν,autonG846;forὅτιhotiG3754hisαὐτοῦ.¶autouG846hourὥραhōraG3588G5610wasG2064not yetοὔπωoupōG3768comeἐληλύθειelēlutheiG2064.
21ThenοὖνounG3767saidG3004JesusG3588G2424againπάλινpalinG3825unto themαὐτοῖςautoisG846,IG1473go my wayὑπάγω,hupagōG5217,andκαὶkaiG2532ye shall seekζητήσετέzētēseteG2212meG1473,andκαὶkaiG2532shall dieἀποθανεῖσθε·apothaneistheG599inἐνenG1722yourὑμῶνhumōnG4771sinsἁμαρτίᾳhamartiaG3588G266:whitherὅπουhopouG3699IG1473goὑπάγωhupagōG5217,yeὑμεῖςhumeisG4771cannotοὐouG3756δύνασθεdunastheG1410comeἐλθεῖν.eltheinG2064.
22ThenοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004οἱhoiG3588the JewsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453,WillμήτιmētiG3385he killἀποκτενεῖapokteneiG615himselfἑαυτόν,he'autonG1438?becauseὅτιhotiG3754he saithλέγει·legeiG3004,WhitherὅπουhopouG3699IἐγὼegōG1473goὑπάγωhupagōG5217,yeὑμεῖςhumeisG4771cannotοὐouG3756δύνασθεdunastheG1410comeἐλθεῖν;eltheinG2064.
23AndκαὶkaiG2532he saidἔλεγενelegenG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,YeὑμεῖςhumeisG4771areἐστέ,esteG1510fromἐκekG1537τῶνtōnG3588beneathκάτωkatōG2736;IἐγὼegōG1473amεἰμί·eimiG1510fromἐκekG1537τῶνtōnG3588aboveἄνωanōG507:yeὑμεῖςhumeisG4771areἐστέ,esteG1510ofἐκekG1537thisτούτουtoutouG3778worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889;IἐγὼegōG1473amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537thisτούτου.toutouG3778worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889.
24I saidG3004thereforeοὖνounG3767unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754ye shall dieἀποθανεῖσθεapothaneistheG599inἐνenG1722yourὑμῶν·humōnG4771sinsταῖς ἁμαρτίαιςtais hamartiaisG3588G266:forγὰρgarG1063ifἐὰνeanG1437ye believeπιστεύσητεpisteusēteG4100notμὴmēG3361thatὅτιhotiG3754IἐγώegōG1473amεἰμι,eimiG1510he,ye shall dieἀποθανεῖσθεapothaneistheG599inἐνenG1722yourὑμῶν.humōnG4771sinsταῖς ἁμαρτίαιςtais hamartiaisG3588G266.
25ThenοὖνounG3767said theyἔλεγονelegonG3004unto himαὐτῷ·autōG846,WhoτίςtisG5101εἶ;eiG1510artthouσὺsuG4771?AndG2532Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424saithG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,EvenG2532the samethatὅhoG3739τιtiG5100I saidλαλῶlalōG2980unto youὑμῖν.huminG4771from the beginningτὴν ἀρχὴνtēn archēnG3588G746.
26I haveἔχωechōG2192many thingsπολλὰpollaG4183to sayG2980andG2532to judgeκρίνειν·krineinG2919ofπερὶperiG4012youὑμῶνhumōnG4771:butἀλλ᾽all᾽G235ὁhoG3588he that sentπέμψαςpempsasG3992meκἀγὼkagōkaiG1473isἐστιν,estinG1510trueἀληθήςalēthēsG227;and IG2504speakG3004toεἰςeisG1519the worldτὸν κόσμον.ton kosmonG3588G2889those thingsταῦταtautaG3778whichἃhaG3739I have heardἤκουσαēkousaG191ofπαρ᾽par᾽G3844himαὐτοῦ,autouG846.
28ThenοὖνounG3767saidG3004Jesusὁ Ἰησοῦς·ho IēsousG3588G2424unto themαὐτοῖςautoisG846,WhenὅτανhotanG3752ye have lifted upὑψώσητεhupsōsēteG5312the Sonτὸν υἱὸνton huionG3588G5207of manτοῦ ἀνθρώπου,tou anthrōpouG3588G444,thenτότεtoteG5119shall ye knowγνώσεσθεgnōsestheG1097thatὅτιhotiG3754IG1473amεἰμι,eimiG1510he,andκαὶkaiG2532that IdoποιῶpoiōG4160nothingοὐδέν,oudenG3762ofἀπ᾽ap᾽G575myselfG1683;butἀλλὰallaG235asκαθὼςkathōsG2531myG1473Fatherὁ πατὴρho patērG3588G3962hath taughtἐδίδαξένedidaxenG1321meG1473,I speakλαλῶ.lalōG2980these thingsταῦταtautaG3778.
29AndκαὶkaiG2532G3588he that sentπέμψαςpempsasG3992meG1473isἐστιν·estinG1510withμετ᾽met᾽G3326meG1473:the FatherG3588G3962hathG863notοὐκoukG3756leftG863meG1473aloneμόνονmononG3441;forὅτιhotiG3754IG1473doποιῶpoiōG4160alwaysπάντοτε.pantoteG3842G3588those things that pleaseἀρεστὰarestaG701himαὐτῷautōG846.
Commentaries on John 8
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries