Bible Darby révisée
Jean 8:12-30
12JésusἸησοῦςIēsousG2424doncοὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846parlaἐλάλησενelalēsenG2980encoreΠάλινPalinG3825λέγων·legōnG3004:MoiG1473, jesuisεἰμιeimiG1510laG3588lumièreφῶςphōsG5457duG3588mondeκόσμου.kosmouG2889;celuiG3588quimeG1698G1473suitἀκολουθῶνakolouthōnG190neμὴmēG3361marcheraπεριπατήσῃperipatēsēG4043pasοὐouG3756dansἐνenG1722lesG3588ténèbresσκοτίᾳskotiaG4653,maisἀλλ᾽all᾽G235ilauraἕξειhexeiG2192laG3588lumièreφῶςphōsG5457delaG3588vieζωῆς.¶zōēsG2222.
13LesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοι·PharisaioiG5330luiαὐτῷautōG846direntΕἶπονEiponG2036alorsοὖνounG3767: C’esttoiG4771qui rendstémoignageμαρτυρεῖς·martureisG3140deπερὶperiG4012toi-mêmeG4572G4771;tonἡhēG3588G4675G4771témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141n’estἔστινestinG1510pasοὐκoukG3756vraiἀληθής.¶alēthēsG227.
14JésusἸησοῦςIēsousG2424leurαὐτοῖς·autoisG846réponditἈπεκρίθηApekrithēG611καὶ εἶπενkai eipenG2532G2036:MêmeG2579G2532si c’estmoiG1473qui rendstémoignageμαρτυρῶmarturōG3140deπερὶperiG4012moi-mêmeG1683G1473,monἡhēG3588G3450G3165témoignageμαρτυρίαmarturiaG3141estἐστινestinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227,carὅτιhotiG3754jesaisG1492d’oùπόθενpothenG4159je suisvenuἦλθονēlthonG2064etκἂνkaneanG2532oùποῦpouG4226jevaisὑπάγω·hupagōG5217;maisδὲdeG1161vousG5210G4771, vous nesavezG1492pasοὐκoukG3756d’oùπόθενpothenG4159jeviensἔρχομαιerchomaiG2064niκαὶkaiG2532oùποῦpouG4226jevaisὑπάγω.hupagōG5217.
16EtκαὶkaiG2532mêmeδὲdeG1161siἐὰνeanG1437moiG1473jejugeκρίνωkrinōG2919,monG3588G1699G1473jugementκρίσιςkrisisG2920estἐστιν,estinG1510véritableG227G228,carὅτιhotiG3754je nesuisεἰμί,eimiG1510pasοὐκoukG3756seulμόνοςmonosG3441,maisἀλλ᾽all᾽G235il y amoiG1473etκαὶkaiG2532leG3588Pèreπατήρ.patērG3962quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992.
19Ilsluiαὐτῷ·autōG846direntἔλεγονelegonG3004doncοὖνounG3767:OùποῦpouG4226estἐστινestinG1510tonὁhoG3588G4675G4771pèreπατήρpatērG3962?JésusἸησοῦς·IēsousG2424réponditἈπεκρίθηApekrithēG611: Vous neconnaissezG1492niοὔτεouteG3777moiG1691G1473,niοὔτεouteG3777monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962;siεἰeiG1487vousmeG1691G1473connaissiezG1492, vousconnaîtriezG1492aussiκαὶkaiG2532monτὸνtonG3588G3450G3165PèreπατέραpateraG3962.
20CesG5023G3778parolesῥήματαrhēmataG4487,ilG2424lesditἐλάλησενelalēsenG2980dansἐνenG1722leTrésorγαζοφυλακίῳgazophulakiōG1049,enseignantδιδάσκωνdidaskōnG1321dansἐνenG1722letempleἱερῷ,hi'erōG2411.EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762neleαὐτόν,autonG846pritἐπίασενepiasenG4084,parceὅτιhotiG3754quesonαὐτοῦ.¶autouG3588G846heureὥραhōraG5610n’était pasencoreοὔπωoupōG3768venueἐληλύθειelēlutheiG2064.
21[JésusG2424]leurαὐτοῖςautoisG846ditΕἶπενEipenG2036οὖνounG3767encoreπάλινpalinG3825: MoijeἐγὼegōG1473m’envaisὑπάγω,hupagōG5217,etκαὶkaiG2532vousmeμεmeG3165chercherezζητήσετέzētēseteG2212;etκαὶkaiG2532vousmourrezἀποθανεῖσθε·apothaneistheG599dansἐνenG1722votreτῇtēaG3588G5216G4771péchéἁμαρτίᾳhamartiaG266; làoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγωhupagōG5217,vousG5210G4771, vous nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν.eltheinG2064.
22LesοἱhoiG3588JuifsἸουδαῖοι·IoudaioiG2453disaientἔλεγονelegonG3004alorsοὖνounG3767:μήτιmētiG3385Seἑαυτόν,he'autonG1438tueraἀποκτενεῖapokteneiG615-t-il, pourqu’ὅτιhotiG3754ildiseλέγει·legeiG3004: LàoùὅπουhopouG3699moiἐγὼegōG1473jevaisὑπάγωhupagōG5217,vousG5210G4771nepouvezδύνασθεdunastheG1410pasοὐouG3756venirἐλθεῖν;eltheinG2064?
23PuisκαὶkaiG2532illeurαὐτοῖς·autoisG846ditG2036G3004:VousG5210G4771êtesἐστέ,esteG1510d’ἐκekG1537enbasκάτωkatōG2736;moiἐγὼegōG1473, jesuisεἰμί·eimiG1510d’ἐκekG1537enhautἄνωanōG507.VousG5210G4771êtesἐστέ,esteG1510deἐκekG1537ceG3588G5127G3778mondeκόσμουkosmouG2889;moiἐγὼegōG1473, je nesuisεἰμὶeimiG1510pasοὐκoukG3756deἐκekG1537ceG3588G5127G3778mondeκόσμουkosmouG2889.
24Je vous aidoncοὖνounG3767ditεἶπονeiponG2036queὅτιhotiG3754vousG5213G4771mourrezἀποθανεῖσθεapothaneistheG599dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266;carγὰρgarG1063siἐὰνeanG1437vous necroyezπιστεύσητεpisteusēteG4100pasμὴmēG3361queὅτιhotiG3754c’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473, vousmourrezἀποθανεῖσθεapothaneistheG599dansἐνenG1722vosταῖςtaisG3588G5216G4771péchésἁμαρτίαιςhamartiaisG266.
26J’aiἔχωechōG2192,surπερὶperiG4012vousG5216G4771,beaucoupπολλὰpollaG4183àdireG2980etG2532àjugerκρίνειν·krineinG2919.Maisἀλλ᾽all᾽G235celuiG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἐστιν,estinG1510vraiἀληθήςalēthēsG227, etceG5023G3778queἃhaG3739j’aientenduἤκουσαēkousaG191deπαρ᾽par᾽G3844luiαὐτοῦ,autouG846,moiG2504G1473, je ledéclareG3004G2980auεἰςeisG1519mondeκόσμον.kosmonG2889.
28JésusἸησοῦς·IēsousG2424οὖνounG3767leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:QuandὅτανhotanG3752vous aurezélevéὑψώσητεhupsōsēteG5312leG3588FilsυἱὸνhuionG5207del’G3588hommeἀνθρώπου,anthrōpouG444,alorsτότεtoteG5119vous vous rendrezcompteγνώσεσθεgnōsestheG1097queὅτιhotiG3754c’estεἰμι,eimiG1510moiG1473etκαὶkaiG2532que je nefaisποιῶpoiōG4160rienοὐδέν,oudenG3762deἀπ᾽ap᾽G575moi-mêmeG1683G1473,maisἀλλὰallaG235que jeparleλαλῶ.lalōG2980selonκαθὼςkathōsG2531ce queleG3450G3165PèreπατὴρpatērG3962m’μεmeG3165aenseignéἐδίδαξένedidaxenG1321.
29καὶkaiG2532CeluiὁhoG3588quim’μεmeG3165aenvoyéπέμψαςpempsasG3992estἐστιν·estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326moiG1700G1473; ilG3962nem’μεmeG3165apasοὐκoukG3756laisséἀφῆκένaphēkenG863seulμόνονmononG3441,parceὅτιhotiG3754quemoiG1473, jefaisποιῶpoiōG4160toujoursπάντοτε.pantoteG3842ceτὰtaG3588quiluiαὐτῷautōG846estagréableἀρεστὰarestaG701.
Commentaires sur Jean 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires