Revised Literal Translation
John 17
1These wordsΤαῦταTautaG3778spakeἐλάλησενelalēsenG2980JesusἸησοῦς,IēsousG3588G2424,andG2532lifted upἐπάραςeparasG1869hisαὐτοῦautouG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3588G3788toεἰςeisG1519heavenοὐρανὸνouranonG3588G3772,andG2532saidG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,the hourὥρα·hōraG3588G5610is comeἐλήλυθενelēluthenG2064;glorifyδόξασόνdoxasonG1392thyG4771Sonυἱόν,huionG3588G5207,thatἵναinaG2443thyG4771SonυἱὸςhuiosG3588G5207alsoG2532may glorifyδοξάσῃdoxasēG1392theeG4771:
2AsκαθὼςkathōsG2531thou hast givenἔδωκαςedōkasG1325himαὐτῷautōG846authority overἐξουσίανexousianG1849allπάσηςpasēsG3956fleshσαρκός,sarkosG4561,thatἵναinaG2443he should giveδέδωκαςdedōkasG1325eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222to asαὐτῷ,autōG846manyπᾶνpanG3956asὃhoG3739thou hast givenδώσῃdōsēG1325himαὐτοῖςautoisG846.
3ἡhēG3588τὸνtonG3588AndδέdeG1161thisαὕτηhautēG3778isἐστινestinG1510lifeζωὴzōēG2222eternalαἰώνιοςaiōniosG166,thatἵναinaG2443they might knowγινώσκωσινginōskōsinG1097theeσὲseG4771the onlyμόνονmononG3441trueἀληθινὸνalēthinonG228GodθεὸνtheonG2316,andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν.ChristonG5547,whomὃνhonG3739thou hast sentἀπέστειλαςapesteilasG649.
5τῇtēaG3588AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568,O Fatherπάτερ,paterG3962,glorifyδόξασόνdoxasonG1392thouG4771meG1473withπαρὰparaG3844thine own selfG4572with the gloryδόξῃ τοῦdoxē touG3588G1391whichᾗhēG3739I hadεἶχονeichonG2192withπαρὰparaG3844theeG4771beforeπρὸproG4253the worldτὸν κόσμονton kosmonG3588G2889wasG1510.
6I have manifestedἘφανέρωσάEphanerōsaG5319thyG4771nameτὸ ὄνομαto onomaG3588G3686unto the menτοῖς ἀνθρώποιςtois anthrōpoisG3588G444whichοὓςhousG3739thou gavestἔδωκάςedōkasG1325meG1473out ofἐκekG1537the worldτοῦ κόσμου·tou kosmouG3588G2889:thineG4674they wereἦσανēsanG1510,andκἀμοὶkamoikaiG2532thou gavestἔδωκαςedōkasG1325themαὐτοὺςautousG846meG1473;andκαὶkaiG2532they have keptτετήρηκαν.tetērēkanG5083thyG4771wordτὸν λόγονton logonG3588G3056.
8ForὅτιhotiG3754I have givenἔδωκάςedōkasG1325unto themαὐτοῖς·autoisG846the wordsτὰ ῥήματαta rhēmataG3588G4487whichἃhaG3739thou gavestδέδωκαdedōkaG1325meG1473;andκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846have receivedἔλαβονelabonG2983them,andκαὶkaiG2532have knownἔγνωσανegnōsanG1097surelyἀληθῶςalēthōsG230thatὅτιhotiG3754I came outἐξῆλθον,exēlthonG1831fromπαρὰparaG3844theeσοῦsouG4771,andκαὶkaiG2532they have believedἐπίστευσανepisteusanG4100thatὅτιhotiG3754thouσύsuG4771didst sendἀπέστειλας.¶apesteilasG649meG1473.
11AndκαὶkaiG2532now I amεἰμὶeimiG1510noοὐκέτιouketietiG3756moreοὐκέτιouketietiG2089inἐνenG1722the worldτῷ κόσμῳ,tō kosmōG3588G2889,butκαὶkaiG2532theseG3778areεἰσίν,eisinG1510inἐνenG1722the worldτῷ κόσμῳtō kosmōG3588G2889,andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473comeἔρχομαι.¶erchomaiG2064toπρὸςprosG4314theeσὲseG4771.Holyἅγιε,hagieG40FatherΠάτερPaterG3962,keepτήρησονtērēsonG5083throughἐνenG1722thine ownσουsouG4771nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686those whomᾧhōG3739thou hast givenδέδωκάςdedōkasG1325meG1473,thatἵναinaG2443theyG846may beὦσινōsinG1510oneἓνhenG1520,asκαθὼςkathōsG2531weG1473are.
12WhileὅτεhoteG3753I wasἤμηνēmēnG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846inG1722the worldG3588G2889,IG1473keptἐτήρουνetērounG5083themαὐτοὺςautousG846inG1722thyσουsouG4771nameὀνόματίonomatiG3588G3686:those thatᾧhōG3739thou gavestδέδωκάςdedōkasG1325meG1473I have keptἐφύλαξα,ephulaxaG5442,andG2532noneοὐδεὶςoudeisG3762ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846is lostἀπώλετοapōletoG622,butεἰeiG1487μὴmēG3361the sonυἱὸςhuiosG3588G5207of perditionἀπωλείας,apōleiasG3588G684;thatἵναinaG2443the scriptureγραφὴgraphēG3588G1124might be fulfilledπληρωθῇ.plērōthēaG4137.
13τῷtōG3588AndδὲdeG1161nowνῦνnunG3568come IἔρχομαιerchomaiG2064toπρὸςprosG4314theeσὲseG4771;andκαὶkaiG2532these thingsταῦταtautaG3778I speakλαλῶlalōG2980inἐνenG1722the worldκόσμῳ, τὴνkosmō tēnG3588G2889,thatἵναinaG2443they might haveἔχωσινechōsinG2192myG1699joyχαρὰν τὴνcharan tēnG3588G5479fulfilledπεπληρωμένηνpeplērōmenēnG4137inἐνenG1722themselvesG846.
14IἐγὼegōG1473have givenδέδωκαdedōkaG1325themαὐτοῖςautoisG846thyσου,souG4771wordτὸν λόγονton logonG3588G3056;andκαὶkaiG2532the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889hath hatedἐμίσησενemisēsenG3404themαὐτούς,autousG846,becauseὅτιhotiG3754they areεἰσὶνeisinG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537the worldτοῦ κόσμουtou kosmouG3588G2889,even asκαθὼςkathōsG2531IἐγὼegōG1473amεἰμὶeimiG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537the worldτοῦ κόσμου.tou kosmouG3588G2889.
20δὲdeG1161NeitherοὐouG3756pray IἐρωτῶerōtōG2065forπερὶperiG4012theseτούτωνtoutōnG3778aloneG3440,butἀλλὰallaG235forπερὶperiG4012themτῶνtōnG3588alsoκαὶkaiG2532which shall believeπιστευόντωνpisteuontōnG4100onεἰςeisG1519meἐμέ·emeG1473throughδιὰdiaG1223theirαὐτῶνautōnG846wordτοῦ λόγουtou logouG3588G3056;
21ThatἵναinaG2443they allπάντεςpantesG3956may beὦσινōsinG1510oneἓνhenG1520;asκαθὼςkathōsG2531thouσύ,suG4771,Fatherπάτερ,paterG3962, artinἐνenG1722meG1473,and IG2504inἐνenG1722theeσοί,soiG4771,thatἵναinaG2443theyαὐτοὶautoiG846alsoG2532may beὦσιν·ōsinG1510oneG1520inἐνenG1722usG1473:thatἵναinaG2443the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889may believeπιστεύῃpisteuēG4100thatὅτιhotiG3754thouσύsuG4771hast sentἀπέστειλας.apesteilasG649meG1473.
23IG1473inἐνenG1722themαὐτοῖςautoisG846,andG2532thouσὺsuG4771inἐνenG1722meG1473,thatἵναinaG2443they may beὦσινōsinG1510made perfectτετελειωμένοιteteleiōmenoiG5048inεἰςeisG1519oneἕν,henG1520;andG2532thatἵναinaG2443the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889may knowγινώσκῃginōskēG1097thatὅτιhotiG3754thouσύsuG4771hast sentἀπέστειλαςapesteilasG649meG1473,andG2532hast lovedἠγάπησαςēgapēsasG25themαὐτοὺςautousG846,asκαθὼςkathōsG2531thou hast lovedἠγάπησας.¶ēgapēsasG25meG1473.
24τὴνtēnG3588FatherΠάτερ,PaterG3962,IG1473willθέλωthelōG2309thatἵναinaG2443they alsoG2548,whomὃhoG3739thou hast givenδέδωκάςdedōkasG1325meG1473,beεἰμὶeimiG1510withμετ᾽met᾽G3326meG1473whereὅπουhopouG3699I amὦσινōsinG1510;thatἵναinaG2443they may beholdθεωρῶσινtheōrōsinG2334myG1699gloryδόξαν τὴνdoxan tēnG3588G1391,whichἣνhēnG3739thou hast givenδέδωκάςdedōkasG1325meG1473:forὅτιhotiG3754thou lovedstἠγάπησάςēgapēsasG25meG1473beforeπρὸproG4253the foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602of the worldκόσμου.kosmouG2889.
25O righteousδίκαιε,dikaieG1342FatherπάτερpaterG3962,καὶkaiG2532the worldὁ κόσμοςho kosmosG3588G2889hathG1097notοὐκoukG3756knownG1097theeσεseG4771:butδέdeG1161IG1473have knownG1097theeσεseG4771,andκαὶkaiG2532theseοὗτοιhoutoiG3778have knownG1097thatὅτιhotiG3754thouσύsuG4771hast sentἀπέστειλας·apesteilasG649meG1473.
26AndG2532I have declaredἐγνώρισαegnōrisaG1107unto themαὐτοῖςautoisG846thyσουsouG4771nameτὸ ὄνομάto onomaG3588G3686,andG2532will declareγνωρίσω,gnōrisōG1107it:thatἵναinaG2443the loveἡ ἀγάπηhē agapēG3588G26wherewithἣνhēnG3739thou hast lovedἠγάπησάςēgapēsasG25meκἀγὼkagōkaiG1473may beᾖēG1510inἐνenG1722themαὐτοῖςautoisG846,and IG2504inἐνenG1722themαὐτοῖς.¶autoisG846.
Commentaries on John 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries