Hebrew & Greek Bible

John 17

1ΤαῦταTautaThese thingsG3778ἐλάλησενelalēsenspokeG2980Ἰησοῦς,IēsousJesus,G2424καὶkaiandG2532ἐπάραςeparashaving lifted upG1869τοὺςtoustheG3588ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788αὐτοῦautouof HimG846εἰςeistoG1519τὸνton<the>G3588οὐρανὸνouranonheavenG3772εἶπεν·eipenHe said;G2036πάτερ,paterFather,G3962ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064ἡhētheG3588ὥρα·hōrahour;G5610δόξασόνdoxasondo glorifyG1392σουsouYourG4771τὸνton<the>G3588υἱόν,huionSon,G5207ἵναinathatG2443ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392σέ.seYou.G4771

2καθὼςkathōsEven asG2531ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325αὐτῷautōto HimG846ἐξουσίανexousianauthorityG1849πάσηςpasēsover allG3956σαρκός,sarkosflesh,G4561ἵναinaso thatG2443πᾶνpanallG3956ὃhowhomG3739δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325αὐτῷ,autōto Him,G846δώσῃdōsēHe may giveG1325αὐτοῖςautoisto themG846ζωὴνzōēnlifeG2222αἰώνιον.aiōnioneternal.G166

3αὕτηhautēThisG3778δέdenowG1161ἐστινestinisG1510ἡhē<the>G3588αἰώνιοςaiōnioseternalG166ζωὴzōēlifeG2222ἵναinathatG2443γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097σὲseYouG4771τὸνtontheG3588μόνονmonononlyG3441ἀληθινὸνalēthinontrueG228θεὸνtheonGodG2316καὶkaiandG2532ὃνhonwhomG3739ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG649ἸησοῦνIēsounJesusG2424Χριστόν.ChristonChrist.G5547

4ἐγώegōI myselfG1473σεseYouG4771ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392ἐπὶepionG1909τῆςtēstheG3588γῆςgēsearthG1093τὸtotheG3588ἔργονergonworkG2041τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048ὃhothatG3739δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοιmoiMeG3165ἵναinathatG2443ποιήσω.poiēsōI may do.G4160

5καὶkaiAndG2532νῦνnunnowG3568δόξασόνdoxasondo glorifyG1392μεmeMeG3165σύ,suYou yourself,G4771πάτερ,paterFather,G3962παρὰparawithG3844σεαυτῷseautōYourselfG4771τῇtēawith theG3588δόξῃdoxēgloryG1391ᾗhēthatG3739εἶχονeichonI hadG2192πρὸprobeforeG4253τοῦtou<the>G3588τὸνtontheG3588κόσμονkosmonworldG2889εἶναιeinaiexistingG1511παρὰparawithG3844σοί.¶soiYou.G4771

6ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319σουsouYourG4771τὸto<the>G3588ὄνομαonomanameG3686τοῖςtoisto theG3588ἀνθρώποιςanthrōpoismenG444οὓςhouswhomG3739ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325μοιmoiMeG3165ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588κόσμου·kosmouworld;G2889σοὶsoiYoursG4771ἦσανēsanthey wereG1510κἀμοὶkamoikaiand to Me andG1473 G2532αὐτοὺςautousthemG846ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325καὶkaiandG2532τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056σουsouof YouG4771τετήρηκαν.tetērēkanthey have kept.G5083

7νῦνnunNowG3568ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097ὅτιhotithatG3754πάνταpantaall thingsG3956ὅσαhosaas much asG3745δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοιmoiMeG3165παρὰparaofG3844σοῦsouYouG4771εἰσιν·eisinare;G1510

8ὅτιhotiforG3754τὰtatheG3588ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487ἃhathatG3739ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325μοιmoiMeG3165δέδωκαdedōkaI have givenG1325αὐτοῖς·autoisto them;G846καὶkaiandG2532αὐτοὶautoithey themselvesG846ἔλαβονelabonreceived [them]G2983καὶkaiandG2532ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097ἀληθῶςalēthōstrulyG230ὅτιhotithatG3754παρὰparafromG3844σοῦsouYouG4771ἐξῆλθον,exēlthonI came forth,G1831καὶkaiandG2532ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100ὅτιhotithatG3754σύsuYou yourselfG4771μεmeMeG3165ἀπέστειλας.¶apesteilassent.G649

9ἘγὼEgōI myselfG1473περὶpericoncerningG4012αὐτῶνautōnthemG846ἐρωτῶ·erōtōam praying;G2065οὐouNotG3756περὶpericoncerningG4012τοῦtoutheG3588κόσμουkosmouworldG2889ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065ἀλλὰallabutG235περὶpericoncerningG4012ὧνhōnthose whomG3739δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοι,moiMe,G3165ὅτιhotiforG3754σοίsoiYoursG4771εἰσιν·eisinthey are;G1510

10καὶkaiAndG2532τὰtathe [things]G3588ἐμὰemaof mineG1473πάνταpantaallG3956σάsaYoursG4771ἐστινestinareG1510καὶkaiandG2532τὰta<the>G3588σὰsaYoursG4771ἐμά·emaMine;G1473καὶkaiandG2532δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392ἐνeninG1722αὐτοῖς.autoisthem.G846

11καὶkaiAndG2532οὐκέτιouketietino longer stillG3756 G2089εἰμὶeimiI amG1510ἐνeninG1722τῷtōtheG3588κόσμῳ,kosmōworld,G2889καὶkaiand yetG2532αὐτοὶautoithemselvesG846ἐνeninG1722τῷtōtheG3588κόσμῳkosmōworldG2889εἰσίν,eisinthey are,G1510κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473 G2532πρὸςprostoG4314σὲseYouG4771ἔρχομαι.¶erchomaiam coming.G2064ΠάτερPaterFatherG3962ἅγιε,hagieHoly,G40τήρησονtērēsondo keepG5083αὐτοὺςautousthemG846ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὀνόματίonomatinameG3686σουsouof YouG4771ᾧhōwhich [name]G3739δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοιmoito MeG3165ἵναinathatG2443ὦσινōsinthey may beG1510ἓνhenoneG1520καθὼςkathōseven asG2531ἡμεῖς.hēmeiswe ourselves [are].G3165

12ὅτεhoteWhenG3753ἤμηνēmēnI wasG1510μετ᾽met᾽withG3326αὐτῶνautōnthemG846ἐγὼegōI myselfG1473ἐτήρουνetērounwas keepingG5083αὐτοὺςautousthemG846ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὀνόματίonomatinameG3686σουsouof YouG4771ᾧhōwhich [name]G3739δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοιmoito MeG3165καὶkaiAndG2532ἐφύλαξα,ephulaxaI guarded [them],G5442καὶkaiandG2532οὐδεὶςoudeisnoneG3762ἐξexofG1537αὐτῶνautōnthemG846ἀπώλετοapōletohas perishedG622εἰeionlyG1487μὴmēexceptG3361ὁhotheG3588υἱὸςhuiossonG5207τῆςtēs<the>G3588ἀπωλείας,apōleiasof destruction,G684ἵναinathatG2443ἡhētheG3588γραφὴgraphēScriptureG1124πληρωθῇ.plērōthēamay be fulfilled.G4137

13νῦνnunNowG3568δὲdehoweverG1161πρὸςprostoG4314σὲseYouG4771ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064καὶkaiandG2532ταῦταtautathese thingsG3778λαλῶlalōI speakG2980ἐνeninG1722τῷtōtheG3588κόσμῳ,kosmōworld,G2889ἵναinaso thatG2443ἔχωσινechōsinthey may haveG2192τὴνtēn<the>G3588χαρὰνcharanjoyG5479τὴνtēn<the>G3588ἐμὴνemēnof MineG1473πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137ἐνenwithinG1722ἑαυτοῖς.he'autoisthemselves.G1438

14ἐγὼegōI myselfG1473δέδωκαdedōkahave givenG1325αὐτοῖςautoisto themG846τὸνtontheG3588λόγονlogonwordG3056σου,souof You,G4771καὶkaiandG2532ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889ἐμίσησενemisēsenhatedG3404αὐτούς,autousthem,G846ὅτιhotibecauseG3754οὐκouknotG3756εἰσὶνeisinthey areG1510ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588κόσμουkosmouworldG2889καθὼςkathōseven asG2531ἐγὼegōI myselfG1473οὐκouknotG3756εἰμὶeimiamG1510ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588κόσμου.kosmouworld.G2889

15οὐκoukNotG3756ἐρωτῶerōtōI do askG2065ἵναinathatG2443ἄρῃςarēsYou may takeG142αὐτοὺςautousthemG846ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588κόσμουkosmouworldG2889ἀλλ᾽all᾽butG235ἵναinathatG2443τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083αὐτοὺςautousthemG846ἐκekfromG1537τοῦtou<the>G3588πονηροῦ.ponērouevil.G4190

16ἐκekOfG1537τοῦtoutheG3588κόσμουkosmouworldG2889οὐκouknotG3756εἰσὶνeisinthey areG1510καθὼςkathōseven asG2531ἐγὼegōI myselfG1473οὐκouknotG3756εἰμὶeimiamG1510ἐκekofG1537τοῦtoutheG3588κόσμου.kosmouworld.G2889

17ἁγίασονhagiasondo sanctifyG37αὐτοὺςautousthemG846ἐνenbyG1722τῇtēatheG3588ἀληθείᾳalētheiatruthG225ὁhotheG3588λόγοςlogoswordG3056ὁho<the>G3588σὸςsosof YouG4771ἀλήθειάalētheiatruthG225ἐστιν.estinis.G1510

18καθὼςkathōsEven asG2531ἐμὲemeMe myselfG1473ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG649εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588κόσμον,kosmonworld,G2889κἀγὼkagōkaiI myself also andG1473 G2532ἀπέστειλαapesteilasentG649αὐτοὺςautousthemG846εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588κόσμον.kosmonworld.G2889

19καὶkaiandG2532ὑπὲρhuperforG5228αὐτῶνautōnthemG846ἐγὼegōI myselfG1473ἁγιάζωhagiazōsanctifyG37ἐμαυτόν,emautonMyself,G1473ἵναinathatG2443ὦσινōsinmay beG1510καὶkaialsoG2532αὐτοὶautoithey themselvesG846ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG37ἐνeninG1722ἀληθείᾳ.alētheiatruth.G225

20οὐouNotG3756περὶperiforG4012τούτωνtoutōntheseG3778δὲdehoweverG1161ἐρωτῶerōtōdo I askG2065μόνονmonononlyG3441ἀλλὰallabutG235καὶkaialsoG2532περὶperiforG4012τῶνtōnthoseG3588πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100διὰdiathroughG1223τοῦtoutheG3588λόγουlogouwordG3056αὐτῶνautōnof themG846εἰςeisinG1519ἐμέ·emeMe myself;G1473

21ἵναinathatG2443πάντεςpantesallG3956ἓνhenoneG1520ὦσινōsinmay beG1510καθὼςkathōseven asG2531σύ,suYou yourself,G4771πάτερ,paterFather,G3962ἐνen[are] inG1722ἐμοὶemoiMe myselfG1473κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473 G2532ἐνeninG1722σοί,soiYou,G4771ἵναinathatG2443καὶkaialsoG2532αὐτοὶautoithey themselvesG846ἐνeninG1722ἡμῖνhēminUsG3165ὦσιν·ōsinmay be;G1510ἵναinathatG2443ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889πιστεύῃpisteuēmay believeG4100ὅτιhotithatG3754σύsuYou yourselfG4771μεmeMeG3165ἀπέστειλας.apesteilassent.G649

22κἀγὼkagōkaiAnd I myself andG1473 G2532τὴνtēntheG3588δόξανdoxangloryG1391ἣνhēnwhichG3739δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοιmoiMeG3165δέδωκαdedōkaI have givenG1325αὐτοῖς,autoisto them,G846ἵναinaso thatG2443ὦσινōsinthey may beG1510ἓνhenoneG1520καθὼςkathōseven asG2531ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165ἕνhenone —G1520

23ἐγὼegōI myselfG1473ἐνeninG1722αὐτοῖςautoisthemG846καὶkaiandG2532σὺsuYouG4771ἐνeninG1722ἐμοί,emoiMe myself —G1473ἵναinathatG2443ὦσινōsinthey may beG1510τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048εἰςeisinG1519ἕν,henunity,G1520ἵναinaso thatG2443γινώσκῃginōskēmay knowG1097ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889ὅτιhotithatG3754σύsuYou yourselfG4771μεmeMeG3165ἀπέστειλαςapesteilassentG649καὶkaiandG2532ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG25αὐτοὺςautousthemG846καθὼςkathōseven asG2531ἐμὲemeMe myselfG1473ἠγάπησας.¶ēgapēsasYou loved.G25

24Πάτερ,PaterFather,G3962ὃhothat [one]G3739δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοιmoiMeG3165θέλωthelōI desireG2309ἵναinathatG2443ὅπουhopouwhereG3699εἰμὶeimiamG1510ἐγὼegōI myselfG1473κἀκεῖνοιkakeinoiekeinosthey also thatG2532 G1565ὦσινōsinmay beG1510μετ᾽met᾽withG3326ἐμοῦ,emouMe,G1473ἵναinathatG2443θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334τὴνtēn<the>G3588δόξανdoxangloryG1391τὴνtēn<the>G3588ἐμὴνemēnof MineG1473ἣνhēnthatG3739δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325μοι,moiMeG3165ὅτιhotibecauseG3754ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG25μεmeMeG3165πρὸprobeforeG4253καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602κόσμου.kosmouof [the] world.G2889

25πάτερpaterFatherG3962δίκαιε,dikaierighteous,G1342καὶkaialthoughG2532ὁhotheG3588κόσμοςkosmosworldG2889σεseYouG4771οὐκouknotG3756ἔγνω,egnōhas known,G1097ἐγὼegōI myselfG1473δέdenowG1161σεseYouG4771ἔγνων,egnōnhave known,G1097καὶkaiandG2532οὗτοιhoutoitheseG3778ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097ὅτιhotithatG3754σύsuYou yourselfG4771μεmeMeG3165ἀπέστειλας·apesteilassent;G649

26καὶkaiAndG2532ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107αὐτοῖςautoisto themG846τὸtotheG3588ὄνομάonomanameG3686σουsouof YouG4771καὶkaiandG2532γνωρίσω,gnōrisōwill make [it] known,G1107ἵναinaso thatG2443ἡhētheG3588ἀγάπηagapēloveG26ἣνhēnwith whichG3739ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG25μεmeMeG3165ἐνeninG1722αὐτοῖςautoisthemG846ᾖēmay beG1510κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473 G2532ἐνeninG1722αὐτοῖς.¶autoisthem.G846

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on John 17