Revised Version 1895

John 17

1TheseG3778thingsΤαῦταTautaG3778spakeJesusἸησοῦς,IēsousG2424;andG2532liftingἐπάραςeparasG1869upG1519hisαὐτοῦautouG846eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788toG1519heavenοὐρανὸνouranonG3772,heG2532saidG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,theG3588hourὥρα·hōraG5610iscomeἐλήλυθενelēluthenG2064;glorifyδόξασόνdoxasonG1392thySonυἱόν,huionG5207,thatἵναinaG2443theG3588SonυἱὸςhuiosG5207mayG2532glorifyδοξάσῃdoxasēG1392thee:

2evenG846asκαθὼςkathōsG2531thou gavesthimG846authorityἐξουσίανexousianG1849overG1849allG3956fleshσαρκός,sarkosG4561,thatὃhoG3739whatsoever thou hastgivenG1325himG846,toG2443themG846heG846shouldG2443giveG1325eternalαἰώνιον.aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222.

3AndG2532thisαὕτηhautēG3778isἐστινestinG1510lifeζωὴzōēG2222eternalαἰώνιοςaiōniosG166,thatG3739theyG3739shouldἵναinaG2443knowγινώσκωσινginōskōsinG1097theetheG3588onlyμόνονmononG3441trueἀληθινὸνalēthinonG228GodθεὸνtheonG2316,andG2532himG3739whomG3739thou didstsendἀπέστειλαςapesteilasG649,evenG2532JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστόν.ChristonG5547.

4IἐγώegōG1473glorifiedἐδόξασαedoxasaG1392theeonἐπὶepiG1909theτῆςtēsG3588earthγῆςgēsG1093,havingG4160accomplishedτελειώσαςteleiōsasG5048theτὸtoG3588workἔργονergonG2041whichὃhoG3739thou hastgivenG1325meG1325toἵναinaG2443doG4160.

5AndκαὶkaiG2532nowνῦνnunG3568, OFatherπάτερ,paterG3962,glorifyδόξασόνdoxasonG1392thoumeG1473withG3844thineownG4572selfG4572withG3844theG3588gloryδόξῃdoxēG1391whichᾗhēG3739IG1473hadwithG3844theebeforeπρὸproG4253theG3588worldκόσμονkosmonG2889wasG1510.

6IκἀμοὶkamoikaiG1473manifestedἘφανέρωσάEphanerōsaG5319thynameὄνομαonomaG3686untotheG3588menἀνθρώποιςanthrōpoisG444whomοὓςhousG3739thou gavestmeἔδωκάςedōkasG1325outG1537ofG1537theG3588worldκόσμου·kosmouG2889: thinetheyG846wereG1510,andG2532thou gavestthemG846toG2532meἔδωκαςedōkasG1325;andG2532theyG846haveG1510keptτετήρηκαν.tetērēkanG5083thywordλόγονlogonG3056.

7NowνῦνnunG3568theyG3754knowἔγνωκανegnōkanG1097thatG3754allG3956thingsπάνταpantaG3956whatsoever thou hastgivenG1325meG1325areεἰσιν·eisinG1510fromπαρὰparaG3844thee:

8forὅτιhotiG3754theτὰtaG3588wordsG4487whichἃhaG3739thou gavestmeG1325IG1473havegivenG1325untothemG846;andκαὶkaiG2532theyG846receivedἔλαβονelabonG2983themG846,andκαὶkaiG2532knewἔγνωσανegnōsanG1097ofG4487a truththatὅτιhotiG3754IG1473cameG1831forthἐξῆλθον,exēlthonG1831fromπαρὰparaG3844thee,andκαὶkaiG2532theyG846believedἐπίστευσανepisteusanG4100thatὅτιhotiG3754thou didstsendἀπέστειλας.¶apesteilasG649meG1325.

9IG1473prayforG3754themG846:IG1473praynotοὐouG3756forG3754theG3588worldκόσμουkosmouG2889,butἀλλὰallaG235forG3754thoseG3588whomὧνhōnG3739thou hastgivenG1325meG1325;forG3754theyG846areεἰσιν·eisinG1510thine:

10andG2532allG3956thingsG3956thatG3956areG1510mineG1699areG1510thine,andG2532thineareG1510mineG1699:andG2532IG2532amG1510glorifiedδεδόξασμαιdedoxasmaiG1392inἐνenG1722themαὐτοῖς.autoisG846.

11AndG2532IG1473amG1510noG3765moreG3765inἐνenG1722theG3588worldκόσμῳ,kosmōG2889,andG2532theseG3739areG1510inἐνenG1722theG3588worldκόσμῳkosmōG2889,andG2532IG1473comeἔρχομαι.¶erchomaiG2064toπρὸςprosG4314thee.Holyἅγιε,hagieG40FatherΠάτερPaterG3962,keepτήρησονtērēsonG5083themαὐτοὶautoiG846inἐνenG1722thynameὀνόματίonomatiG3686whichG3739thou hastgivenG1325meG1325,thatG3739theyαὐτοὺςautousG846mayG2532beG1510oneἓνhenG1520,evenG2532asκαθὼςkathōsG2531weG2249areG1510.

12WhileG1722IG1473wasG1510withμετ᾽met᾽G3326themG846,IG1473keptἐτήρουνetērounG5083themG846inG1722thynameὀνόματίonomatiG3686whichG3739thou hastgivenG1325meG1325:andG2532IG1473guardedἐφύλαξα,ephulaxaG5442themG846,andG2532notμὴmēG3361oneοὐδεὶςoudeisG3762ofG5207themG846perishedἀπώλετοapōletoG622,butG2532theG3588sonυἱὸςhuiosG5207ofG5207perditionἀπωλείας,apōleiasG684;thatG3739theG3588scriptureγραφὴgraphēG1124mightG2532beG1510fulfilledπληρωθῇ.plērōthēaG4137.

13ButG1161nowG1161IG2532comeἔρχομαιerchomaiG2064toπρὸςprosG4314thee;andG2532theseG3778thingsταῦταtautaG3778IG2532speakλαλῶlalōG2980inἐνenG1722theG3588worldκόσμῳ,kosmōG2889,thatἵναinaG2443theyG2532mayG2532havemyG1699joyχαρὰνcharanG5479fulfilledπεπληρωμένηνpeplērōmenēnG4137inἐνenG1722themselvesἑαυτοῖς.he'autoisG1438.

14IἐγὼegōG1473haveG1510givenδέδωκαdedōkaG1325themG846thywordλόγονlogonG3056;andG2532theG3588worldκόσμοςkosmosG2889hatedἐμίσησενemisēsenG3404themG846,becauseὅτιhotiG3754theyG846areG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537theG3588worldκόσμουkosmouG2889,evenG2532asκαθὼςkathōsG2531IἐγὼegōG1473amG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537theG3588worldκόσμου.kosmouG2889.

15IG846prayG2443notοὐκoukG3756thatG2443thou shouldesttakeἄρῃςarēsG142themG846fromἐκekG1537theτοῦtouG3588worldκόσμουkosmouG2889,butἀλλ᾽all᾽G235thatG2443thou shouldestkeepτηρήσῃςtērēsēsG5083themG846fromἐκekG1537theτοῦtouG3588evilπονηροῦ.ponērouG4190oneG1438.

16TheyG1510areG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537theτοῦtouG3588worldκόσμουkosmouG2889, evenasκαθὼςkathōsG2531IἐγὼegōG1473amG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537theτοῦtouG3588worldκόσμου.kosmouG2889.

17SanctifyἁγίασονhagiasonG37themαὐτοὺςautousG846inἐνenG1722theG3588truthἀληθείᾳalētheiaG225: thywordλόγοςlogosG3056isἐστιν.estinG1510truthἀλήθειάalētheiaG225.

18AsκαθὼςkathōsG2531thou didstsendἀπέστειλαςapesteilasG649meἐμὲemeG1473intoG1519theτὸνtonG3588worldκόσμον,kosmonG2889,evenG1519soG1519sentἀπέστειλαapesteilaG649IκἀγὼkagōkaiG1473themαὐτοὺςautousG846intoG1519theτὸνtonG3588worldκόσμον.kosmonG2889.

19AndG2532forG5228theirG846sakesG5228IG1473sanctifyἁγιάζωhagiazōG37myselfG1683,thatἵναinaG2443theyG846themselvesG846alsoG2532mayG2532beὦσινōsinG1510sanctifiedἡγιασμένοιhēgiasmenoiG37inἐνenG1722truthἀληθείᾳ.alētheiaG225.

20NeitherοὐouG3756forG1519theseτούτωνtoutōnG3778onlyG3440doG4100IG1473pray,butδὲdeG1161forG1519themG846alsoκαὶkaiG2532thatG4100believeG4100onG1519meG1473throughδιὰdiaG1223theirG846wordλόγουlogouG3056;

21thatG3754theyG846mayG2532allG3956beὦσινōsinG1510oneἓνhenG1520;evenG2532asκαθὼςkathōsG2531thou,Fatherπάτερ,paterG3962, artinG1722meG1473,andG2532IG1473inG1722thee,thatG3754theyG846alsoG2532mayG2532beὦσιν·ōsinG1510inG1722usG1722:thatG3754theG3956worldκόσμοςkosmosG2889mayG2532believeπιστεύῃpisteuēG4100thatG3754thou didstsendἀπέστειλας.apesteilasG649meG1473.

22AndG1391theτὴνtēnG3588gloryδόξανdoxanG1391whichG3739thou hastgivenG1325meG1325IκἀγὼkagōkaiG1473haveG1510givenG1325untothemG846;thatG3739theyG846mayἵναinaG2443beὦσινōsinG1510oneἓνhenG1520,evenG846asκαθὼςkathōsG2531weG2249areG1510oneἕνhenG1520;

23IG1473inἐνenG1722themG846,andG2532thouinἐνenG1722meG1473,thatG3754theyG846mayG2532beὦσινōsinG1510perfectedτετελειωμένοιteteleiōmenoiG5048intoεἰςeisG1519oneἕν,henG1520;thatG3754theὁhoG3588worldκόσμοςkosmosG2889mayG2532knowγινώσκῃginōskēG1097thatG3754thou didstsendἀπέστειλαςapesteilasG649meG1473,andG2532lovedstthemG846,evenG2532asκαθὼςkathōsG2531thou lovedstmeG1473.

24FatherΠάτερ,PaterG3962,thatG3754whichG3739thou hastgivenG1325meG1325,IG1473willG1510thatG3754,whereὅπουhopouG3699IG1473amG1510,theyG3739alsoG2548mayἵναinaG2443beG1510withμετ᾽met᾽G3326meG1325;thatG3754theyG3739mayἵναinaG2443beholdmyG1699gloryδόξανdoxanG1391,whichG3739thou hastgivenG1325meG1325:forG3754thou lovedstmeG1325beforeπρὸproG4253theτὴνtēnG3588foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602ofG1391theτὴνtēnG3588worldκόσμου.kosmouG2889.

25Orighteousδίκαιε,dikaieG1342FatherπάτερpaterG3962,theὁhoG3588worldκόσμοςkosmosG2889knewἔγνω,egnōG1097theenotοὐκoukG3756,butδέdeG1161IG1473knewἔγνων,egnōnG1097thee;andG2532theseοὗτοιhoutoiG3778knewἔγνωσανegnōsanG1097thatὅτιhotiG3754thou didstsendἀπέστειλας·apesteilasG649meG1473;

26andG2532IG1473madeG1107knownG1107untothemG846thynameὄνομάonomaG3686,andG2532willG1510makeG1107itG846knownG1107;thatἣνhēnG3739theG3588loveἀγάπηagapēG26wherewith thou lovedstmeG1473mayG2532beᾖēG1510inἐνenG1722themG846,andG2532IG1473inἐνenG1722themG846.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 17