Bible hébraïque et grecque
Jérémie 51
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040מֵעִ֣ירme.'IrleverH5782עַל־'al-contreH5921בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאֶל־ve.'el-et contreH9002H413יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427לֵ֣בlevChaldéeH3820קָמָ֑יka.MaiUnH6965ר֖וּחַRu.achventH7307מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestructeurH7843
2וְשִׁלַּחְתִּ֨יve.shi.lach.Ti& envoieH9001H7971לְבָבֶ֤ל׀le.va.Velà BabyloneH9005H894זָרִים֙za.RimvanneursH2114וְזֵר֔וּהָve.ze.Ru.ha& vanneront laH9001H2219H9034וִיבֹקְק֖וּvi.vo.ke.Kuet viderontH9002H1238אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָ֑הּ'ar.Tzahpays sonH776H9024כִּֽי־ki-IlsH3588הָי֥וּha.YufondrontH1961עָלֶ֛יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117רָעָֽה׃ra.'AhmalheurH7451
3אֶֽל־'el-ne pasH408יִדְרֹ֤ךְyid.RokhtendeH1869[ ][ ]הַדֹּרֵךְ֙ha.do.reKh[le] tendH9009H1869קַשְׁתּ֔וֹkash.Toarc sonH7198H9023וְאֶל־ve.'el-et ne pasH9002H408יִתְעַ֖לyit.'AlfierH5927בְּסִרְיֹנ֑וֹbe.sir.yo.Nodans cuirasse sonH9003H5630H9023וְאַֽל־ve.'al-et ne pasH9002H408תַּחְמְלוּ֙tach.me.LuépargnezH2550אֶל־'el-versH413בַּ֣חֻרֶ֔יהָba.chu.Rei.hahommes sonH970H9024הַחֲרִ֖ימוּha.cha.Ri.muExterminezH2763כָּל־kol-touteH3605צְבָאָֽהּ׃tze.va.'Aharmée sonH6635H9024
5כִּ֠יkiCarH3588לֹֽא־lo'-pointH3808אַלְמָ֨ן'al.ManabandonnésH488יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָה֙vi.hu.Dahet JudaH9002H3063מֵֽאֱלֹהָ֔יוme.'e.lo.Havde Dieu sonH9006H430H9023מֵֽיְהוָ֖הme.Yah.wehde ÉternelH9006H3068צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּ֤יkiEtH3588אַרְצָם֙'ar.Tzampays leurH776H9028מָלְאָ֣הmal.'AhrempliH4390אָשָׁ֔ם'a.ShamcrimesH817מִקְּד֖וֹשׁmi.ke.Do.oshde SaintH9006H6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
6נֻ֣סוּ׀Nu.suFuyezH5127מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde deH9006H8432בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894וּמַלְּטוּ֙u.ma.le.Tuet sauveH9002H4422אִ֣ישׁ'ishchacunH376נַפְשׁ֔וֹnaf.Shovie sonH5315H9023אַל־'al-queH408תִּדַּ֖מּוּti.Da.mupérissiezH1826בַּעֲוֹנָ֑הּba.'a.vo.Nahdans ruine sonH9003H5771H9024כִּי֩kiCarH3588עֵ֨ת'ettempsH6256נְקָמָ֥הne.ka.MahvengeanceH5360הִיא֙hi'deH1931לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehpour ÉternelH9005H3068גְּמ֕וּלge.MulœuvresH1576ה֥וּאhu'IlH1931מְשַׁלֵּ֖םme.sha.LemrendreH7999לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
7כּוֹס־kos-coupeH3563זָהָ֤בza.HavorH2091בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894בְּיַד־be.yad-dans mainH9003H3027יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מְשַׁכֶּ֖רֶתme.sha.Ke.retenivraitH7937כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776מִיֵּינָהּ֙mi.yei.Nahde vin sonH9006H3196H9024שָׁת֣וּsha.TubuH8354גוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471עַל־'al-estH5921כֵּ֖ןkenpourquoiH3651יִתְהֹלְל֥וּyit.ho.le.LudélireH1984גוֹיִֽם׃go.YimnationsH1471
8פִּתְאֹ֛םpit.'OmSoudainH6597נָפְלָ֥הna.fe.LahtombeH5307בָבֶ֖לva.VelBabyloneH894וַתִּשָּׁבֵ֑רva.ti.sha.Ver& briséeH9001H7665הֵילִ֣ילוּhei.Li.luGémissezH3213עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034קְח֤וּke.ChuprenezH3947צֳרִי֙tzo.RibaumeH6875לְמַכְאוֹבָ֔הּle.makh.'o.Vahpour plaie sonH9005H4341H9024אוּלַ֖י'u.LaiPeut-êtreH194תֵּרָפֵֽא׃te.ra.Fe'guériraH7495
9רִפִּ֣ינוּri.pi.nuguérirH7495אֶת־'et-[Obj.]H853בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808נִרְפָּ֔תָהnir.Pa.tahguériH7495עִזְב֕וּהָ'iz.Vu.haAbandonnons laH5800H9034וְנֵלֵ֖ךְve.ne.Lekhet allerH9002H1980אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְאַרְצ֑וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023כִּֽי־ki-CarH3588נָגַ֤עna.Ga'atteintH5060אֶל־'el-auxH413הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מִשְׁפָּטָ֔הּmish.pa.Tahchâtiment sonH4941H9024וְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'& élèveH9001H5375עַד־'ad-jusqu’H5704שְׁחָקִֽים׃she.cha.KimnuesH7834
10הוֹצִ֥יאho.Tzi'manifesteH3318יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nujustice notreH6666H9025בֹּ֚אוּBo.'uVenezH935וּנְסַפְּרָ֣הu.ne.sa.pe.Rahet racontonsH9002H5608בְצִיּ֔וֹןve.tzi.Yondans SionH9003H6726אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehœuvreH4639יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
11הָבֵ֣רוּha.Ve.ruAiguisezH1305הַחִצִּים֮ha.chi.Tzim[le] flèchesH9009H2671מִלְא֣וּmil.'UsaisissezH4390הַשְּׁלָטִים֒ha.she.la.Tim[le] boucliersH9009H7982הֵעִ֣ירhe.'IrexcitéH5782יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853ר֙וּחַ֙Ru.achespritH7307מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מָדַ֔יma.DaiMédieH4074כִּֽי־ki-ParceH3588עַל־'al-;H5921בָּבֶ֥לba.VelBabyloneH894מְזִמָּת֖וֹme.zi.ma.Toveut sonH4209H9023לְהַשְׁחִיתָ֑הּle.hash.chi.Tahà détruire laH9005H7843H9034כִּֽי־ki-CarH3588נִקְמַ֤תnik.MatvengeanceH5360יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הִ֔יאHi'LaH1931נִקְמַ֖תnik.MatvengeanceH5360הֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.Lotemple sonH1964H9023
12אֶל־'el-contreH413חוֹמֹ֨תcho.MotmursH2346בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894שְׂאוּ־se.'u-deH5375נֵ֗סNesbannièreH5251הַחֲזִ֙יקוּ֙ha.cha.Zi.kuFortifiezH2388הַמִּשְׁמָ֔רha.mish.Mar[le] postesH9009H4929הָקִ֙ימוּ֙ha.Ki.muplacezH6965שֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimgardesH8104הָכִ֖ינוּha.Khi.nudressezH3559הָאֹֽרְבִ֑יםha.'o.re.Vim[le] embuscadesH9009H693כִּ֚יkiCarH3588גַּם־gam-aH1571זָמַ֣םza.MamrésolutionH2161יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068גַּם־gam-,H1571עָשָׂ֕ה'a.SahexécuteH6213אֵ֥ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֖רdi.BerprononcéH1696אֶל־'el-contreH413יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH894
14נִשְׁבַּ֛עnish.Ba'juréH7650יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.Shodans/sur/avec lui-même sonH9003H5315H9023כִּ֣יkiOuiH3588אִם־'im-jeH518מִלֵּאתִ֤יךְmi.le.Tikhremplirai teH4390H9032אָדָם֙'a.DamhommesH120כַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekcomme sauterellesH9004H3218וְעָנ֥וּve.'a.Nu& pousserontH9001H6030עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032הֵידָֽד׃ סhei.DadcrisH1959
15עֹשֵׂ֥ה'o.SehcréeH6213אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776בְּכֹח֔וֹbe.kho.Chodans/sur/avec puissance sonH9003H3581H9023מֵכִ֥יןme.KhinfondéH3559תֵּבֵ֖לte.VelmondeH8398בְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.Todans/sur/avec sagesse sonH9003H2451H9023וּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.Toet dans/sur/avec intelligence sonH9002H9003H8394H9023נָטָ֥הna.TahétenduH5186שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimcieuxH8064
16לְק֨וֹלle.Kolà saH9005H6963תִּתּ֜וֹti.Tovoix ilH5414H9043הֲמ֥וֹןha.MonmugissentH1995מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064וַיַּ֥עַלvai.Ya.'al& monterH9001H5927נְשִׂאִ֖יםne.si.'ImnuagesH5387מִקְצֵה־mik.tzeh-de extrémitésH9006H7097אָ֑רֶץ'A.retzterreH776בְּרָקִ֤יםbe.ra.KiméclairsH1300לַמָּטָר֙la.ma.Tarpour pluieH9005H4306עָשָׂ֔ה'a.SahproduitH6213וַיֹּ֥צֵאvai.Yo.tze'& tireH9001H3318ר֖וּחַRu.achventH7307מֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.Tavde trésors sonH9006H214H9023
17נִבְעַ֤רniv.'ArstupideH1197כָּל־kol-ToutH3605אָדָם֙'a.DamhommeH120מִדַּ֔עַתmi.Da.'atde scienceH9006H1847הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954כָּל־kol-ToutH3605צֹרֵ֖ףtzo.ReforfèvreH6884מִפָּ֑סֶלmi.Pa.selde tailléeH9006H6459כִּ֛יkiCarH3588שֶׁ֥קֶרShe.kermensongeH8267נִסְכּ֖וֹnis.Koidoles sonH5262H9023וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808ר֥וּחַRu.achsouffleH7307בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
19לֹֽא־lo'-pasH3808כְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehcomme ellesH9004H428חֵ֣לֶקChe.lekpartH2506יַעֲק֗וֹבya.'a.KovJacobH3290כִּֽי־ki-CarH3588יוֹצֵ֤רyo.TzerforméH3335הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605ה֔וּאHu'CeluiH1931וְשֵׁ֖בֶטve.She.vetet tribuH9002H7626נַחֲלָת֑וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
20מַפֵּץ־ma.petz-marteauH4661אַתָּ֣ה'a.TahTuH859לִ֔יLià/pour meH9005H9030כְּלֵ֖יke.LeiinstrumentH3627מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahguerreH4421וְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֙ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471וְהִשְׁחַתִּ֥יve.hish.cha.Ti& détruitH9001H7843בְךָ֖ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031מַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotroyaumesH4467
21וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031ס֖וּסsuschevalH5483וְרֹֽכְב֑וֹve.ro.khe.Voet cavalier sonH9002H7392H9023וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031רֶ֖כֶבRe.khevcharH7393וְרֹכְבֽוֹ׃ve.ro.khe.Voet dessus sonH9002H7392H9023
22וְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֙ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031אִ֣ישׁ'ishhommeH376וְאִשָּׁ֔הve.'i.Shahet femmeH9002H802וְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֖ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031זָקֵ֣ןza.KenvieillardH2205וָנָ֑עַרva.Na.'aret enfantH9002H5288וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031בָּח֖וּרba.ChurhommeH970וּבְתוּלָֽה׃u.ve.tu.Lahet filleH9002H1330
23וְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֙ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031רֹעֶ֣הro.'EhbergerH7462וְעֶדְר֔וֹve.'ed.Roet troupeau sonH9002H5739H9023וְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֖ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031אִכָּ֣ר'i.KarlaboureurH406וְצִמְדּ֑וֹve.tzim.Doet bœufs sonH9002H6776H9023וְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.Ti& briséH9001H5310בְךָ֔ve.Khadans/sur/avec teH9003H9031פַּח֖וֹתpa.ChotgouverneursH6346וּסְגָנִֽים׃u.se.ga.Nimet chefsH9002H5461
24וְשִׁלַּמְתִּ֨יve.shi.lam.Ti& rendraiH9001H7999לְבָבֶ֜לle.va.Velà BabyloneH9005H894וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à tousH9002H9005H3605יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427כַשְׂדִּ֗יםkhas.DimChaldéeH3778אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-ToutH3605רָעָתָ֛םra.'a.Tammal leurH7451H9028אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשׂ֥וּ'a.SufaitH6213בְצִיּ֖וֹןve.tzi.Yondans SionH9003H6726לְעֵֽינֵיכֶ֑םle.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
25הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031הַ֤רharmontagneH2022הַמַּשְׁחִית֙ha.mash.Chit[le] destructionH9009H4889נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמַּשְׁחִ֖יתha.mash.Chit[le] détruisaisH9009H7843אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְנָטִ֨יתִיve.na.Ti.ti& étendraiH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֜יya.Dimain monH3027H9020עָלֶ֗יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ve.gil.gal.Ti.kha& roulerai teH9001H1556H9031מִן־min-duH4480הַסְּלָעִ֔יםha.se.la.'Im[le] rochersH9009H5553וּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.kha& ferai teH9001H5414H9031לְהַ֥רle.Harà montagneH9005H2022שְׂרֵפָֽה׃se.re.FahembraséeH8316
26וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יִקְח֤וּyik.ChutireraH3947מִמְּךָ֙mi.me.Khatoi teH4480H9031אֶ֣בֶן'E.venpierresH68לְפִנָּ֔הle.fi.Nahpour angulairesH9005H6438וְאֶ֖בֶןve.'E.venet pierresH9002H68לְמֽוֹסָד֑וֹתle.mo.sa.Dotpour fondementsH9005H4146כִּֽי־ki-CarH3588שִׁמְמ֥וֹתshi.MotruineH8077עוֹלָ֛םo.LamjamaisH5769תִּֽהְיֶ֖הtih.YehserasH1961נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27שְׂאוּ־se.'u-ÉlevezH5375נֵ֣סnesbannièreH5251בָּאָ֗רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776תִּקְע֨וּtik.'USonnezH8628שׁוֹפָ֤רsho.FartrompetteH7782בַּגּוֹיִם֙ba.go.Yimsur nationsH9003H1471קַדְּשׁ֤וּka.de.ShuPréparezH6942עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haelle laH5921H9034גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471הַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'uAppelezH8085עָלֶ֛יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467אֲרָרַ֖ט'a.ra.RatAraratH780מִנִּ֣יmi.NiMinniH4508וְאַשְׁכְּנָ֑זve.'ash.ke.Nazet AschkenazH9002H813פִּקְד֤וּpik.DuÉtablissezH6485עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haelle laH5921H9034טִפְסָ֔רtif.SarchefsH2951הַֽעֲלוּ־ha.'a.lu-avancerH5927ס֖וּסsuschevauxH5483כְּיֶ֥לֶקke.Ye.lekcomme sauterellesH9004H3218סָמָֽר׃sa.MarhérisséesH5569
28קַדְּשׁ֨וּka.de.ShuPréparezH6942עָלֶ֤יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034גוֹיִם֙go.YimnationsH1471אֶת־'et-[Obj.]H853מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428מָדַ֔יma.DaiMédieH4074אֶת־'et-[Obj.]H853פַּחוֹתֶ֖יהָpa.cho.Tei.hagouverneurs sonH6346H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605סְגָנֶ֑יהָse.ga.Nei.hachefs sonH5461H9024וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.Todomination sonH4475H9023
29וַתִּרְעַ֥שׁva.tir.'Ash& ébranleH9001H7493הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַתָּחֹ֑לva.ta.Chol& trembleH9001H2342כִּ֣יkiCarH3588קָ֤מָהKa.mahaccomplitH6965עַל־'al-contreH5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894מַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotdesseinH4284יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לָשׂ֞וּםla.Sumà faireH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֧רֶץ'E.retzpaysH776בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894לְשַׁמָּ֖הle.sha.Mahà désertH9005H8047מֵאֵ֥יןme.'Einde sansH9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
30חָדְלוּ֩cha.de.LucessentH2308גִבּוֹרֵ֨יgi.bo.ReiguerriersH1368בָבֶ֜לva.VelBabyloneH894לְהִלָּחֵ֗םle.hi.la.Chemà combattreH9005H3898יָֽשְׁבוּ֙ya.she.VutiennentH3427בַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.Dotdans forteressesH9003H4679נָשְׁתָ֥הna.she.TahépuiséeH5405גְבוּרָתָ֖םge.vu.ra.Tamforce leurH1369H9028הָי֣וּha.YusontH1961לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimà femmesH9005H802הִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tufeuH3341מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmish.ke.no.Tei.hahabitations sonH4908H9024נִשְׁבְּר֥וּnish.be.RubriseH7665בְרִיחֶֽיהָ׃ve.ri.Chei.habarres sonH1280H9024
31רָ֤ץratzcourriersH7323לִקְרַאת־lik.rat-à rencontrerH9005H7122רָץ֙ratz,H7323יָר֔וּץya.RutzLesH7323וּמַגִּ֖ידu.ma.Gidet messagersH9002H5046לִקְרַ֣אתlik.Ratà rencontrerH9005H7122מַגִּ֑ידma.Gid,H5046לְהַגִּיד֙le.ha.Gidà annoncerH9005H5046לְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhà roiH9005H4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894כִּֽי־ki-QueH3588נִלְכְּדָ֥הnil.ke.DahpriseH3920עִיר֖וֹi.Roville sonH5892H9023מִקָּצֶֽה׃mi.ka.Tzehde côtésH9006H7097
32וְהַמַּעְבָּר֣וֹתve.ha.ma'.ba.Rotet [le] passagesH9002H9009H4569נִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suenvahisH8610וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאֲגַמִּ֖יםha.'a.ga.Mim[le] maraisH9009H98שָׂרְפ֣וּsa.re.FuembrasésH8313בָאֵ֑שׁva.'Eshavec feuH9003H784וְאַנְשֵׁ֥יve.'an.Sheiet humainH9002H582הַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421נִבְהָֽלוּ׃ סniv.Ha.luconsternésH926
33כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478בַּת־bat-filleH1323בָּבֶ֕לba.VelBabyloneH894כְּגֹ֖רֶןke.Go.rencomme aireH9004H1637עֵ֣ת'ettempsH6256הִדְרִיכָ֑הּhid.ri.Khahfoule laH1869H9034ע֣וֹדodEncoreH5750מְעַ֔טme.'AtinstantH4592וּבָ֥אָהu.Va.'ah& venuH9001H935עֵֽת־'et-momentH6256הַקָּצִ֖ירha.ka.Tzir[le] moissonH9009H7105לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
34אֲכָלַ֣נִי'a.kha.la.nidévorée meH398H9030הֲמָמַ֗נִיha.ma.ma.nidétruite meH2000H9030נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶל֒ba.VelBabyloneH894הִצִּיגַ֙נִי֙hi.tzi.ga.nifait meH3322H9030כְּלִ֣יke.LivaseH3627רִ֔יקRikvideH7385בְּלָעַ֙נִי֙be.la.'a.niengloutie meH1104H9030כַּתַּנִּ֔יןka.ta.Nincomme dragonH9004H8577מִלָּ֥אmi.La'rempliH4390כְרֵשׂ֖וֹkhe.re.Soventre sonH3770H9023מֵֽעֲדָנָ֑יme.'a.da.Naide précieux monH9006H5730H9020הֱדִיחָֽנִי׃he.di.cha.nichassée meH1740H9030
35חֲמָסִ֤יcha.ma.Siviolence monH2555H9020וּשְׁאֵרִי֙u.she.'e.Riet chair monH9002H7607H9020עַל־'al-surH5921בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894תֹּאמַ֖רto.MarDitH559יֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitanteH3427צִיּ֑וֹןtzi.YonSionH6726וְדָמִי֙ve.da.Miet sang monH9002H1818H9020אֶל־'el-surH413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427כַשְׂדִּ֔יםkhas.DimChaldéeH3778תֹּאמַ֖רto.MarDitH559יְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimJérusalemH3389
36לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040רָב֙ravdéfendraiH7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבֵ֔ךְri.Vekhcause tonH7379H9022וְנִקַּמְתִּ֖יve.ni.kam.Ti& mettraiH9001H5358אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמָתֵ֑ךְnik.ma.Tekhvengerai tonH5360H9022וְהַחֲרַבְתִּי֙ve.ha.cha.rav.Ti& secH9001H2717אֶת־'et-[Obj.]H853יַמָּ֔הּya.Mahmer sonH3220H9024וְהֹבַשְׁתִּ֖יve.hoash.Ti& tarirH9001H3001אֶת־'et-[Obj.]H853מְקוֹרָֽהּ׃me.ko.Rahsource sonH4726H9024
39בְּחֻמָּ֞םbe.chu.Mamdans/sur/avec réchauffer ilsH9003H2552H9048אָשִׁ֣ית'a.ShitferaiH7896אֶת־'et-[Obj.]H853מִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei.Hemboire leurH4960H9028וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve.hish.kar.Tim& enivrerai lesH9001H7937H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anilsH4616יַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zugaîtéH5937וְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.Nu& endormentH9001H3462שְׁנַת־she.nat-sommeilH8142עוֹלָ֖םo.LaméternelH5769וְלֹ֣אve.Lo'et plusH9002H3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveillentH6974נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
41אֵ֚יךְ'eikhquoiH349נִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahpriseH3920שֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhSchéschacH8347וַתִּתָּפֵ֖שׂva.ti.ta.Fes& conquiseH9001H8610תְּהִלַּ֣תte.hi.LatgloireH8416כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֵ֣יךְ'eikhquoiH349הָיְתָ֧הha.ye.TahremplissaitH1961לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mahà détruiteH9005H8047בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
43הָי֤וּha.YuestH1961עָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.havilles sonH5892H9024לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà ravagéesH9005H8047אֶ֖רֶץ'E.retzterreH776צִיָּ֣הtzi.YaharideH6723וַעֲרָבָ֑הva.'a.ra.Vahet déserteH9002H6160אֶ֗רֶץ'E.retzpaysH776לֹֽא־lo'-n’H3808יֵשֵׁ֤בye.ShevhabiteH3427בָּהֵן֙ba.Hendans lesH9003H9039כָּל־kol-aucunH3605אִ֔ישׁ'IshpersonneH376וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יַעֲבֹ֥רya.'a.VorpasseH5674בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039בֶּן־ben-.H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
44וּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-JeH5921בֵּ֜לbelBelH1078בְּבָבֶ֗לbe.va.Veldans BabyloneH9003H894וְהֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.Ti& arracheraiH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853בִּלְעוֹ֙bil.'Oenglouti sonH1105H9023מִפִּ֔יוmi.Pivde bouche sonH9006H6310H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִנְהֲר֥וּyin.ha.RuaffluerontH5102אֵלָ֛יו'e.Lavlui leH413H9033ע֖וֹדodplusH5750גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471גַּם־gam-versH1571חוֹמַ֥תcho.MatmurailleH2346בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894נָפָֽלָה׃na.Fa.lahtombéeH5307
45צְא֤וּtze.'USortezH3318מִתּוֹכָהּ֙mi.to.Khahde milieu sonH9006H8432H9024עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וּמַלְּט֖וּu.ma.le.Tuet sauveH9002H4422אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשׁ֑וֹnaf.Shovie sonH5315H9023מֵחֲר֖וֹןme.cha.Ronde ardenteH9006H2740אַף־'af-colèreH639יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
46וּפֶן־u.fen-et QueH9002H6435יֵרַ֤ךְye.RakhtroubleH7401לְבַבְכֶם֙le.vav.Khemcœur votreH3824H9026וְתִֽירְא֔וּve.ti.re.'Uet effrayezH9002H3372בַּשְּׁמוּעָ֖הba.she.mu.'Ahdans/sur/avec bruitsH9003H8052הַנִּשְׁמַ֣עַתha.nish.Ma.'at[le] répandrontH9009H8085בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּבָ֧אu.Va'& surviendraH9001H935בַשָּׁנָ֣הva.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁמוּעָ֗הha.she.mu.'Ah[le] bruitH9009H8052וְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.Ravet suivante leH9002H310H9033בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַשְּׁמוּעָ֔הha.she.mu.'Ah[le] bruitH9009H8052וְחָמָ֣סve.cha.Maset violenceH9002H2555בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּמֹשֵׁ֖לu.mo.Shelet dominateurH9002H4910עַל־'al-contreH5921מֹשֵֽׁל׃mo.SheldominateurH4910
47לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009יָמִ֣יםya.MimjoursH3117בָּאִ֔יםba.'ImviennentH935וּפָקַדְתִּי֙u.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-lesH5921פְּסִילֵ֣יpe.si.LeiidolesH6456בָבֶ֔לva.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605אַרְצָ֖הּ'ar.Tzahpays sonH776H9024תֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshhonteH954וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605חֲלָלֶ֖יהָcha.la.Lei.hamorts sonH2491H9024יִפְּל֥וּyi.pe.LutomberontH5307בְתוֹכָֽהּ׃ve.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024
48וְרִנְּנ֤וּve.ri.ne.Nu& joieH9001H7442עַל־'al-surH5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וָאָ֔רֶץva.'A.retzet terreH9002H776וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834בָּהֶ֑םba.Hemdans lesH9003H9038כִּ֧יkiCarH3588מִצָּפ֛וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828יָבוֹא־ya.Vo'-fondrontH935לָ֥הּlahà laH9005H9034הַשּׁוֹדְדִ֖יםha.sho.Dim[le] dévastateursH9009H7703נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
49גַּם־gam-aussiH1571בָּבֶ֕לba.VelBabyloneH894לִנְפֹּ֖לlin.Polà tomberaH9005H5307חַֽלְלֵ֣יcha.LeimortsH2491יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478גַּם־gam-CommeH1571לְבָבֶ֥לle.va.Velpour BabyloneH9005H894נָפְל֖וּna.fe.LutomberH5307חַֽלְלֵ֥יcha.LeimortsH2491כָל־khol-toutH3605הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
50פְּלֵטִ֣יםpe.le.TiméchappéH6412מֵחֶ֔רֶבme.Che.revde glaiveH9006H2719הִלְכ֖וּhil.KhupartezH1980אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.dutardezH5975זִכְר֤וּzikh.RupensezH2142מֵֽרָחוֹק֙me.ra.chOkde lointaineH9006H7350אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389תַּעֲלֶ֥הta.'a.LehprésenteH5927עַל־'al-auH5921לְבַבְכֶֽם׃le.vav.Khemcœurs votreH3824H9026
51בֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuconfusH954כִּֽי־ki-quandH3588שָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuentendionsH8085חֶרְפָּ֔הcher.PahinsulteH2781כִּסְּתָ֥הki.se.TahcouvraitH3680כְלִמָּ֖הkhe.li.MahhonteH3639פָּנֵ֑ינוּpa.Nei.nuvisages notreH6440H9025כִּ֚יkidesH3588בָּ֣אוּBa.'uvenusH935זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114עַֽל־'al-DansH5921מִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.SheisanctuaireH4720בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
52לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּפָקַדְתִּ֖יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-sesH5921פְּסִילֶ֑יהָpe.si.Lei.haidoles sonH6456H9024וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605אַרְצָ֖הּ'ar.Tzahpays sonH776H9024יֶאֱנֹ֥קye.'e.NokgémirontH602חָלָֽל׃cha.LalblessésH2491
53כִּֽי־ki-s’H3588תַעֲלֶ֤הta.'a.LehélèveraitH5927בָבֶל֙va.VelBabyloneH894הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְכִ֥יve.Khiet elleH9002H3588תְבַצֵּ֖רte.va.TzerinaccessiblesH1219מְר֣וֹםme.RomhautesH4791עֻזָּ֑הּ'u.Zahforteresses sonH5797H9024מֵאִתִּ֗יme.'i.Tide contre meH9006H854H9030יָבֹ֧אוּya.Vo.'uenverraiH935שֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimdévastateursH7703לָ֖הּlahà laH9005H9034נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
55כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DedravageH7703יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאִבַּ֥דve.'i.Bad& cesserH9001H6מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahfait laH4480H9034ק֣וֹלKolcrisH6963גָּד֑וֹלga.DolretentissantsH1419וְהָמ֤וּve.ha.Mu& mugissentH9001H1993גַלֵּיהֶם֙ga.lei.Hemflots leurH1530H9028כְּמַ֣יִםke.Ma.yimcomme eauxH9004H4325רַבִּ֔יםra.BimgrandesH7227נִתַּ֥ןni.TanentendreH5414שְׁא֖וֹןshe.'onbruitH7588קוֹלָֽם׃ko.Lamtumultueux leurH6963H9028
56כִּי֩kiOuiH3588בָ֨אva'fondH935עָלֶ֤יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034עַל־'al-,H5921בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894שׁוֹדֵ֔דsho.DeddévastateurH7703וְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.Du& prisH9001H3920גִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haguerriers sonH1368H9024חִתְּתָ֖הchi.te.TahbrisésH2865קַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.Tamarcs leurH7198H9028כִּ֣יkiCarH3588אֵ֧ל'elDieuH410גְּמֻל֛וֹתge.mu.LotœuvresH1578יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שַׁלֵּ֥םsha.LempaieH7999יְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemsalaireH7999
57וְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe.hish.kar.ti& enivreraiH9001H7937שָׂרֶ֨יהָsa.Rei.haprinces sonH8269H9024וַחֲכָמֶ֜יהָva.cha.kha.Mei.haet sages sonH9002H2450H9024פַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei.hagouverneurs sonH6346H9024וּסְגָנֶ֙יהָ֙u.se.ga.Nei.haet chefs sonH9002H5461H9024וְגִבּוֹרֶ֔יהָve.gi.bo.Rei.haet guerriers sonH9002H1368H9024וְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.Nu& endormirontH9001H3462שְׁנַת־she.nat-sommeilH8142עוֹלָ֖םo.LaméternelH5769וְלֹ֣אve.Lo'et etH9002H3808יָקִ֑יצוּya.Ki.tzuréveillerontH6974נְאֻ֨ם־ne.'Um-DitH5002הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
58כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635חֹ֠מוֹתCho.motmuraillesH2346בָּבֶ֤לba.VelBabyloneH894הָֽרְחָבָה֙ha.re.cha.Vah[le] largesH9009H7342עַרְעֵ֣ר'ar.'ErserontH6209תִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'ArrenverséesH6209וּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haet portes sonH9002H8179H9024הַגְּבֹהִ֖יםha.ge.vo.Him[le] hautesH9009H1364בָּאֵ֣שׁba.'Eshavec feuH9003H784יִצַּ֑תּוּyi.Tza.tubrûléesH3341וְיִֽגְע֨וּve.yig.'Uet travailléH9002H3021עַמִּ֧ים'a.MimpeuplesH5971בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec enH9003H1767רִ֛יקrikvainH7385וּלְאֻמִּ֥יםu.le.'u.Mimet nationsH9002H3816בְּדֵי־be.dei-dans/sur/avec pourH9003H1767אֵ֖שׁ'eshfeuH784וְיָעֵֽפוּ׃ סve.ya.'E.fu& fatiguéesH9001H3286
59הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] OrdreH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-parH834צִוָּ֣ה׀tzi.VahdonnéH6680יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶת־'et-[Obj.]H853שְׂרָיָ֣הse.ra.YahSerajaH8304בֶן־ven-filsH1121נֵרִיָּה֮ne.ri.YahNérijaH5374בֶּן־ben-filsH1121מַחְסֵיָה֒mach.se.YahMachséjaH4271בְּלֶכְתּ֞וֹbe.lekh.Todans/sur/avec s'en aller ilH9003H1980H9043אֶת־'et-avecH854צִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַ֥תbish.Natdans annéeH9003H8141הָרְבִעִ֖יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לְמָלְכ֑וֹle.ma.le.Khoà/pour règne leH9005H4427H9033וּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.Yahet SerajaH9002H8304שַׂ֥רsarpremierH8269מְנוּחָֽה׃me.nu.ChahchambellanH4496
60וַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834תָּב֥וֹאta.Vo'arriverH935אֶל־'el-dansH413בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894אֶל־'el-surH413סֵ֣פֶרSe.ferlivreH5612אֶחָ֑ד'e.ChadunH259אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428הַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.Vim[le] écritesH9009H3789אֶל־'el-.H413בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
61וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413שְׂרָיָ֑הse.ra.YahSerajaH8304כְּבֹאֲךָ֣ke.vo.'a.Khacomme arrivé tuH9004H935H9041בָבֶ֔לva.VelBabyloneH894וְֽרָאִ֔יתָve.ra.'I.ta& soinH9001H7200וְֽקָרָ֔אתָve.ka.Ra.ta& lireH9001H7121אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
62וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אַתָּ֨ה'a.TahtuH859דִבַּ֜רְתָּdi.Bar.tadéclaréH1696אֶל־'el-queH413הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088לְהַכְרִית֔וֹle.hakh.ri.Toà détruit leH9005H3772H9033לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià seraitH9005H1115הֱיֽוֹת־he.yot-estH1961בּוֹ֙bodans leH9003H9033יוֹשֵׁ֔בyo.ShevhabitéH3427לְמֵאָדָ֖םle.me.'a.Damà de hommesH9005H9006H120וְעַד־ve.'ad-et parH9002H5704בְּהֵמָ֑הbe.he.MahbêtesH929כִּֽי־ki-maisH3588שִׁמְמ֥וֹתshi.MotdésertH8077עוֹלָ֖םo.LamtoujoursH5769תִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehasH1961
63וְהָיָה֙ve.ha.Yah& aurasH9001H1961כְּכַלֹּ֣תְךָ֔ke.cha.Lo.te.khacomme achevé tuH9004H3615H9041לִקְרֹ֖אlik.Ro'à lectureH9005H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088תִּקְשֹׁ֤רtik.ShorattacherasH7194עָלָיו֙'a.Lavune leH5921H9033אֶ֔בֶן'E.venpierreH68וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹve.hish.lakh.To& jetteras leH9001H7993H9033אֶל־'el-dansH413תּ֥וֹךְTokhmilieuH8432פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
64וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559כָּ֠כָהKa.khahAinsiH3602תִּשְׁקַ֨עtish.Ka'submergéeH8257בָּבֶ֤לba.VelBabyloneH894וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָקוּם֙ta.KumrelèveraH6965מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide surH9006H6440הָרָעָ֗הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.Khij’H595מֵבִ֥יאme.Vi'amèneraiH935עָלֶ֖יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034וְיָעֵ֑פוּve.ya.'E.fu& épuisésH9001H3286עַד־'ad-Jusqu’H5704הֵ֖נָּהHe.nahiciH2008דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יִרְמְיָֽהוּ׃ סyir.me.Ya.huJérémieH3414
Commentaires sur Jérémie 51
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires