Bible hébraïque et grecque
Jérémie 3
1לֵאמֹ֡רle.Morà ditH9005H559הֵ֣ןhenLorsqu’H2005יְשַׁלַּ֣חye.sha.LachrépudieH7971אִ֣ישׁ'ishhommeH376אֶת־'et-[Obj.]H853אִשְׁתּוֹ֩'ish.Tofemme sonH802H9023וְהָלְכָ֨הve.ha.le.Khah& quitteH9001H1980מֵאִתּ֜וֹme.'i.Tode le leH9006H854H9033וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& seraitH9001H1961לְאִישׁ־le.'ish-à hommeH9005H376אַחֵ֗ר'a.CherautreH312הֲיָשׁ֤וּבha.ya.Shuv[?] retourneH9008H7725אֵלֶ֙יהָ֙'e.Lei.havers laH413H9034ע֔וֹדodilH5750הֲל֛וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808חָנ֥וֹףcha.NofsouilléH2610תֶּחֱנַ֖ףte.che.Naf?H2610הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִ֑יאha.Hi'[le] ilH9009H1931וְאַ֗תְּve.'Atet toiH9002H859זָנִית֙za.NitprostituéeH2181רֵעִ֣יםre.'ImamantsH7453רַבִּ֔יםra.BimnombreuxH7227וְשׁ֥וֹבve.Shovet reviendraisH9002H7725אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
2שְׂאִֽי־se.'i-LèveH5375עֵינַ֨יִךְ'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022עַל־'al-versH5921שְׁפָיִ֜םshe.fa.YimhauteursH8205וּרְאִ֗יu.re.'Iet regardeH9002H7200אֵיפֹה֙'ei.FohOùH375לֹ֣אlo'pasH3808שֻׁכַּ֔בְתְּshu.kab.teprostituéeH7901עַל־'al-surH5921דְּרָכִים֙de.ra.KhimcheminsH1870יָשַׁ֣בְתְּya.ShavttenaisH3427לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038כַּעֲרָבִ֖יka.'a.ra.Vicomme ArabeH9004H6163בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057וַתַּחֲנִ֣יפִיva.ta.cha.Ni.fi& souilléH9001H2610אֶ֔רֶץ'E.retzpaysH776בִּזְנוּתַ֖יִךְbiz.nu.Ta.yikhdans/sur/avec prostitutions tonH9003H2184H9022וּבְרָעָתֵֽךְ׃u.ve.ra.'a.Tekhet dans/sur/avec méchanceté tonH9002H9003H7451H9022
3וַיִּמָּנְע֣וּvai.yi.ma.ne.'U& retenuesH9001H4513רְבִבִ֔יםre.vi.VimpluiesH7241וּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshet printempsH9002H4456ל֣וֹאLo'pasH3808הָיָ֑הha.YahasH1961וּמֵ֨צַחu.Me.tzachet frontH9002H4696אִשָּׁ֤ה'i.ShahfemmeH802זוֹנָה֙zo.NahprostituéeH2181הָ֣יָהHa.yaheuH1961לָ֔ךְLakhà teH9005H9032מֵאַ֖נְתְּme.'AntvouluH3985הִכָּלֵֽם׃hi.ka.LemhonteH3637
5הֲיִנְטֹ֣רha.yin.Tor[?] GarderaH9008H5201לְעוֹלָ֔םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769אִם־'im-?H518יִשְׁמֹ֖רyish.MorconserveraH8104לָנֶ֑צַחla.Ne.tzachà jamaisH9005H5331הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009דִבַּ֛רְתְּdi.bar.tiditH1696וַתַּעֲשִׂ֥יva.ta.'a.Si& faitH9001H6213הָרָע֖וֹתha.ra.'ot[le] criminellesH9009H7451וַתּוּכָֽל׃ פva.tu.Khal& consomméesH9001H3201
6וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Lai, meH413H9030בִּימֵי֙bi.Meidans tempsH9003H3117יֹאשִׁיָּ֣הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲֽרָאִ֔יתָhara.'I.ta[?] vuH9008H7200אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahfaitH6213מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֹלְכָ֨הho.le.KhahalléeH1980הִ֜יאhi'ElleH1931עַל־'al-surH5921כָּל־kol-touteH3605הַ֣רharmontagneH2022גָּבֹ֗הַּga.Vo.ahélevéeH1364וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413תַּ֛חַתTa.chatsousH8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֥ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֖ןra.'a.NanvertH7488וַתִּזְנִי־va.tiz.ni-& prostituéeH9001H2181שָֽׁם׃ShamlàH8033
7וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disaisH9001H559אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiAprèsH310עֲשׂוֹתָ֧הּa.so.Tahfait elleH6213H9044אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵ֛לֶּה'E.lehchosesH428אֵלַ֥י'e.Laià meH413H9030תָּשׁ֖וּבta.ShuvreviendraH7725וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808שָׁ֑בָהSha.vahrevenueH7725וַתֵּ֛רֶאva.te.reh'& témoinH9001H7200בָּגוֹדָ֥הba.go.DahperfideH901אֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
8וָאֵ֗רֶאva.'E.re'& vuH9001H7200כִּ֤יkiqueH3588עַל־'al-,H5921כָּל־kol-tousH3605אֹדוֹת֙'o.dOtcauseH182אֲשֶׁ֤ר'a.ShersesH834נִֽאֲפָה֙ni.'a.FahadultèresH5003מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478שִׁלַּחְתִּ֕יהָshi.lach.Ti.harépudié laH7971H9034וָאֶתֵּ֛ןva.'e.Ten& donnéH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֥פֶרSe.ferlettreH5612כְּרִיתֻתֶ֖יהָke.ri.tu.Tei.hadivorce sonH3748H9024אֵלֶ֑יהָ'e.Lei.ha, laH413H9034וְלֹ֨אve.Lo'et aH9002H3808יָֽרְאָ֜הya.re.'AhcrainteH3372בֹּֽגֵדָ֤הbo.ge.DahperfideH898יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024וַתֵּ֖לֶךְva.Te.lekh& s'en allerH9001H1980וַתִּ֥זֶןva.Ti.zen& prostituerH9001H2181גַּם־gam-seH1571הִֽיא׃Hi'elleH1931
9וְהָיָה֙ve.ha.Yah& aH9001H1961מִקֹּ֣לmi.Kolde crianteH9006H6963זְנוּתָ֔הּze.nu.Tahimpudicité sonH2184H9024וַתֶּחֱנַ֖ףva.te.che.Naf& souilléH9001H2610אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַתִּנְאַ֥ףva.tin.'Af& adultèreH9001H5003אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֶ֖בֶןha.'E.ven[le] pierreH9009H68וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעֵֽץ׃ha.'Etz[le] boisH9009H6086
10וְגַם־ve.gam-et MalgréH9002H1571בְּכָל־be.kholdans/sur/avec toutH9003H3605זֹ֗אתZotcelaH2063לֹא־lo'-pasH3808שָׁ֨בָהSha.vahrevenueH7725אֵלַ֜י'e.Laià meH413H9030בָּגוֹדָ֧הba.go.DahperfideH901אֲחוֹתָ֛הּ'a.cho.Tahsœur sonH269H9024יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבָּ֑הּli.Bahcœur sonH3820H9024כִּ֥יkic’H3588אִם־'im-avecH518בְּשֶׁ֖קֶרbe.She.keravec faussetéH9003H8267נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
12הָלֹ֡ךְha.LokhVaH1980וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Ta& crieH9001H7121אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֨יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֜לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428צָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וְ֠אָמַרְתָּVe.'a.mar.ta& disH9001H559שׁ֣וּבָהShu.vahReviens [emphase ?]H7725H9012מְשֻׁבָ֤הme.shu.VahinfidèleH4878יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֽוֹא־lo'-pasH3808אַפִּ֥יל'a.PiljetteraiH5307פָּנַ֖יpa.Naisévère monH6440H9020בָּכֶ֑םba.Khemsur vousH9003H9036כִּֽי־ki-CarH3588חָסִ֤ידcha.SidmiséricordieuxH2623אֲנִי֙'a.NijeH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹ֥אlo'pasH3808אֶטּ֖וֹר'e.TorgardeH5201לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
13אַ֚ךְ'akhseulementH389דְּעִ֣יde.'IReconnaisH3045עֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.Nekhiniquité tonH5771H9022כִּ֛יkiqueH3588בַּיהוָ֥הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהַ֖יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022פָּשָׁ֑עַתְּpa.Sha.'atinfidèleH6586וַתְּפַזְּרִ֨יva.te.fa.ze.Ri& dirigéH9001H6340אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכַ֜יִךְde.ra.Kha.yikhpas tonH1870H9022לַזָּרִ֗יםla.za.Rimà étrangersH9005H2114תַּ֚חַתTa.chatSousH8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֔ןra.'a.NanvertH7488וּבְקוֹלִ֥יu.ve.ko.Liet dans/sur/avec voix monH9002H9003H6963H9020לֹא־lo'-pasH3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725בָנִ֤יםva.NimenfantsH1121שׁוֹבָבִים֙shoa.VimrebellesH7726נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiCarH3588אָנֹכִ֖י'a.no.KhisuisH595בָּעַ֣לְתִּיba.'Al.timaîtreH1166בָכֶ֑םva.Khemdans/sur/avec vousH9003H9036וְלָקַחְתִּ֨יve.la.kach.Ti& prendraiH9001H3947אֶתְכֶ֜ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶחָ֣ד'e.ChadunH259מֵעִ֗ירme.'Irde villeH9006H5892וּשְׁנַ֙יִם֙u.she.Na.yimet deuxH9002H8147מִמִּשְׁפָּחָ֔הmi.mish.pa.Chahde familleH9006H4940וְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.Ti& ramèneraiH9001H935אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036צִיּֽוֹן׃tzi.YonSionH6726
16וְהָיָ֡הve.ha.Yah& aurezH9001H1961כִּ֣יkietH3588תִרְבּוּ֩tir.BumultipliéH7235וּפְרִיתֶ֨םu.fe.ri.Tem& fructifiéH9001H6509בָּאָ֜רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776בַּיָּמִ֤יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֙מָּה֙ha.He.mah[le] làH9009H1992נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-neH3808יֹ֣אמְרוּYo.me.ruparleraH559ע֗וֹדodplusH5750אֲרוֹן֙'a.rOnarcheH727בְּרִית־be.rit-allianceH1285יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808יַעֲלֶ֖הya.'a.LehviendraH5927עַל־'al-àH5921לֵ֑בLevpenséeH3820וְלֹ֤אve.Lo'et neH9002H3808יִזְכְּרוּ־yiz.ke.ru-rappelleraH2142בוֹ֙vodans leH9003H9033וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808יִפְקֹ֔דוּyif.Ko.duapercevraH6485וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehferaH6213עֽוֹד׃odautreH5750
17בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931יִקְרְא֤וּyik.re.'UappelleraH7121לִירוּשָׁלִַ֙ם֙li.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנִקְוּ֨וּve.nikv.Vu& assemblerontH9001H6960אֵלֶ֧יהָ'e.Lei.has’ laH413H9034כָֽל־khol-ToutesH3605הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471לְשֵׁ֥םle.Shemà nomH9005H8034יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לִירוּשָׁלִָ֑םli.ru.sha.Limà JérusalemH9005H3389וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵלְכ֣וּye.le.KhuallerH1980ע֔וֹדodplusH5750אַחֲרֵ֕י'a.cha.ReisuivrontH310שְׁרִר֖וּתshe.ri.RutpenchantsH8307לִבָּ֥םli.Bamcœur leurH3820H9028הָרָֽע׃ סha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451
18בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֔מָּהha.He.mah[le] cesH9009H1992יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980בֵית־veit-maisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עַל־'al-avecH5921בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְיָבֹ֤אוּve.ya.Vo.'uet viendrontH9002H935יַחְדָּו֙yach.DavensembleH3162מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828עַל־'al-AuH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheraiH834הִנְחַ֖לְתִּיhin.Chal.tipossessionH5157אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
19וְאָנֹכִ֣יve.'a.no.Khiet JeH9002H595אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אֵ֚יךְ'eikhCommentH349אֲשִׁיתֵ֣ךְ'a.shi.Tekhmettrai teH7896H9032בַּבָּנִ֔יםba.ba.Nimsur enfantsH9003H1121וְאֶתֶּן־ve.'e.ten-et donneraiH9002H5414לָךְ֙loKhà teH9005H9032אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776חֶמְדָּ֔הchem.DahdélicesH2532נַחֲלַ֥תna.cha.LathéritageH5159צְבִ֖יtze.VibeautéH6643צִבְא֣וֹתtziv.'otbeautéH6643גּוֹיִ֑םgo.YimnationsH1471וָאֹמַ֗רva.'o.Mar& disaisH9001H559אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020תִּקְרְאִיtik.re.'u-appelerH7121לִ֔יLià meH9005H9030וּמֵאַחֲרַ֖יu.me.'a.cha.Raiet de moi meH9002H9006H310H9030לֹ֥אlo'pasH3808תָשֽׁוּבִי׃ta.shu.vudétournerasH7725
20אָכֵ֛ן'a.KhenMaisH403בָּגְדָ֥הba.ge.DahinfidèleH898אִשָּׁ֖ה'i.ShahfemmeH802מֵרֵעָ֑הּme.re.'Ahde amant sonH9006H7453H9024כֵּ֣ןkenAinsiH3651בְּגַדְתֶּ֥םbe.gad.TeminfidèlesH898בִּ֛יbiavec meH9003H9030בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
21ק֚וֹלKolvoixH6963עַל־'al-surH5921שְׁפָיִ֣יםshe.fa.YimélevésH8205נִשְׁמָ֔עnish.Ma'entendreH8085בְּכִ֥יbe.KhipleursH1065תַחֲנוּנֵ֖יta.cha.nu.NeisupplicationsH8469בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֤יkiCarH3588הֶעֱוּוּ֙he.'e.VupervertiH5753אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכָּ֔םdar.Kamvoie leurH1870H9028שָׁכְח֖וּsha.khe.ChuoubliéH7911אֶת־'et-[Obj.]H853יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
22שׁ֚וּבוּShu.vuRevenezH7725בָּנִ֣יםba.NimenfantsH1121שׁוֹבָבִ֔יםshoa.VimrebellesH7726אֶרְפָּ֖ה'er.PahpardonneraiH7495מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑םme.shu.vo.tei.Kheminfidélités votreH4878H9026הִנְנוּ֙hi.Nuvoici nousH2005H9045אָתָ֣נוּ'a.Ta.nuallonsH857לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּ֥יkiCarH3588אַתָּ֖ה'a.TahtuH859יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
23אָכֵ֥ן'a.KhenOuiH403לַשֶּׁ֛קֶרla.She.kerà mensongeH9005H8267מִגְּבָע֖וֹתmi.ge.va.'otde collinesH9006H1389הָמ֣וֹןha.MonbruitH1995הָרִ֑יםha.RimmontagnesH2022אָכֵן֙'a.KhenOuiH403בַּיהֹוָ֣הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025תְּשׁוּעַ֖תte.shu.'AtsalutH8668יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
24וְהַבֹּ֗שֶׁתve.ha.Bo.shetet [le] idolesH9002H9009H1322אָֽכְלָ֛ה'a.khe.LahdévoréH398אֶת־'et-[Obj.]H853יְגִ֥יעַye.Gi.a'travailH3018אֲבוֹתֵ֖ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025מִנְּעוּרֵ֑ינוּmi.ne.'u.Rei.nude jeunesse notreH9006H5271H9025אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנָם֙tzo.Nambrebis leurH6629H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּקָרָ֔םbe.ka.Rambœufs leurH1241H9028אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֵיהֶֽם׃be.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028
25נִשְׁכְּבָ֣הnish.ke.VahcoucheH7901בְּבָשְׁתֵּ֗נוּbe.va.she.Te.nudans honte notreH9003H1322H9025וּֽתְכַסֵּנוּ֮u.te.kha.se.Nuet couverture nousH9002H3680H9035כְּלִמָּתֵנוּ֒ke.li.ma.te.Nuignominie notreH3639H9025כִּי֩kiCarH3588לַיהוָ֨הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵ֜ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025חָטָ֗אנוּcha.Ta.nupéchéH2398אֲנַ֙חְנוּ֙'a.Nach.nuNousH587וַאֲבוֹתֵ֔ינוּva.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002H1H9025מִנְּעוּרֵ֖ינוּmi.ne.'u.Rei.nude jeunesse notreH9006H5271H9025וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֔עְנוּsha.Ma'.nuécoutéH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהֹוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
Commentaires sur Jérémie 3
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires