Bible hébraïque et grecque
Jérémie 20
1וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& entenditH9001H8085פַּשְׁחוּר֙pash.ChurPaschhurH6583בֶּן־ben-filsH1121אִמֵּ֣ר'i.MerImmerH564הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְהֽוּא־ve.hu'-et enH9002H1931פָקִ֥ידfa.KidinspecteurH6496נָגִ֖ידna.GidchefH5057בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414נִבָּ֖אni.Ba'prophétisaitH5012אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
2וַיַּכֶּ֣הvai.ya.Keh& frappaH9001H5221פַשְׁח֔וּרfash.ChurPaschhurH6583אֵ֖ת'et[Obj.]H853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.Ten& mitH9001H5414אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033עַל־'al-dansH5921הַמַּהְפֶּ֗כֶתha.mah.Pe.khet[le] prisonH9009H4115אֲשֶׁ֨ר'a.SheràH834בְּשַׁ֤עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179בִּנְיָמִן֙bin.ya.MinBenjaminH1144הָֽעֶלְי֔וֹןha.'el.Yon[le] supérieureH9009H5945אֲשֶׁ֖ר'a.SherdansH834בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַֽיְהִי֙vay.Hi& fitH9001H1961מִֽמָּחֳרָ֔תmi.mo.cho.Ratde lendemainH9006H4283וַיֹּצֵ֥אvai.yo.Tze'& sortirH9001H3318פַשְׁח֛וּרfash.ChurPaschhurH6583אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מִן־min-deH4480הַמַּהְפָּ֑כֶתha.mah.Pa.khet[le] prisonH9009H4115וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֜יו'e.Lavlui leH413H9033יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לֹ֤אlo'pasH3808פַשְׁחוּר֙fash.ChurPaschhurH6583קָרָ֤אka.Ra'donneH7121יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068שְׁמֶ֔ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021כִּ֖יkiMaisH3588אִם־'im-n’H518מָג֥וֹרma.GorMagorH4036מִסָּבִֽיב׃ פmi.sa.Vivde MissabibH9006H4036
4כִּ֣יkiCarH3588כֹ֣הkhohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֶנְךָ֨no.ten.Khalivrerai teH5414H9031לְמָג֜וֹרle.ma.Gorà terreurH9005H4032לְךָ֣le.Khaà teH9005H9031וּלְכָל־u.le.khol-et à tousH9002H9005H3605אֹהֲבֶ֗יךָ'o.ha.Vei.khaamis teH157H9031וְנָֽפְל֛וּve.na.fe.Lu& tomberontH9001H5307בְּחֶ֥רֶבbe.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וְעֵינֶ֣יךָve.'ei.Nei.khaet yeux tonH9002H5869H9021רֹא֑וֹתro.'otverrontH7200וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶתֵּן֙'e.TenlivreraiH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְהִגְלָ֥םve.hig.Lam& emmènera lesH9001H1540H9038בָּבֶ֖לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011וְהִכָּ֥םve.hi.Kam& frappera lesH9001H5221H9038בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003H2719
5וְנָתַתִּ֗יve.na.ta.Ti& livreraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605חֹ֙סֶן֙cho.senrichessesH2633הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605יְגִיעָ֖הּye.gi.'Ahtravail sonH3018H9024וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605יְקָרָ֑הּye.ka.Rahprécieux sonH3366H9024וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605אוֹצְר֜וֹת'otz.RottrésorsH214מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶתֵּן֙'e.TenlivreraiH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּבְזָזוּם֙u.ve.za.Zum& pilleront lesH9001H962H9038וּלְקָח֔וּםu.le.ka.Chum& enlèveront lesH9001H3947H9038וֶהֱבִיא֖וּםve.he.vi.'Um& transporteront lesH9001H935H9038בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
6וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859פַשְׁח֗וּרfash.ChurPaschhurH6583וְכֹל֙ve.Kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeidemeurentH3427בֵיתֶ֔ךָvei.Te.khamaison tonH1004H9021תֵּלְכ֖וּte.le.KhuallerH1980בַּשֶּׁ֑בִיba.She.vidans captivitéH9003H7628וּבָבֶ֣לu.va.Velet BabyloneH9002H894תָּב֗וֹאta.Vo'irasH935וְשָׁ֤םve.Shamet làH9002H8033תָּמוּת֙ta.MutmourrasH4191וְשָׁ֣םve.Shamet làH9002H8033תִּקָּבֵ֔רti.ka.VerenterréH6912אַתָּה֙'a.TahtoiH859וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אֹ֣הֲבֶ֔יךָ'o.ha.Vei.khaamis teH157H9031אֲשֶׁר־'a.Sher-auxquelsH834נִבֵּ֥אתָni.Be.taprophétiséH5012לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בַּשָּֽׁקֶר׃ סba.Sha.keravec mensongeH9003H8267
7פִּתִּיתַ֤נִיpi.ti.Ta.nipersuadé meH6601H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וָֽאֶפָּ֔תva.'e.Pat& persuaderH9001H6601חֲזַקְתַּ֖נִיcha.zak.Ta.nisaisi meH2388H9030וַתּוּכָ֑לva.tu.Khal& vaincuH9001H3201הָיִ֤יתִיha.Yi.tisuisH1961לִשְׂחוֹק֙lis.chOkà raillerieH9005H7814כָּל־kol-ToutH3605הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117כֻּלֹּ֖הku.Lohmonde sonH3605H9023לֹעֵ֥גlo.'EgmoqueH3932לִֽי׃Lià meH9005H9030
8כִּֽי־ki-CarH3588מִדֵּ֤יmi.Deide foisH9006H1767אֲדַבֵּר֙'a.da.BerparleH1696אֶזְעָ֔ק'ez.'AkcrieH2199חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555וָשֹׁ֖דva.Shodet oppressionH9002H7701אֶקְרָ֑א'ek.Ra'crieH7121כִּֽי־ki-EtH3588הָיָ֨הha.YahestH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068לִ֛יlipour meH9005H9030לְחֶרְפָּ֥הle.cher.Pahà opprobreH9005H2781וּלְקֶ֖לֶסu.le.Ke.leset à riséeH9002H9005H7047כָּל־kol-chaqueH3605הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] jourH9009H3117
9וְאָמַרְתִּ֣יve.'a.mar.Ti& disH9001H559לֹֽא־lo'-plusH3808אֶזְכְּרֶ֗נּוּ'ez.ke.Re.numention leH2142H9033וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerparleraiH1696עוֹד֙'OdplusH5750בִּשְׁמ֔וֹbish.Modans nom sonH9003H8034H9023וְהָיָ֤הve.ha.Yah& aH9001H1961בְלִבִּי֙ve.li.Bidans cœur monH9003H3820H9020כְּאֵ֣שׁke.'Eshcomme feuH9004H784בֹּעֶ֔רֶתbo.'E.retdévorantH1197עָצֻ֖ר'a.TzurrenferméH6113בְּעַצְמֹתָ֑יbe.'atz.mo.Taidans os monH9003H6106H9020וְנִלְאֵ֥יתִיve.nil.'Ei.ti& efforceH9001H3811כַּֽלְכֵ֖לkal.KhelcontenirH3557וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808אוּכָֽל׃'u.KhalpuisH3201
10כִּ֣יkiCarH3588שָׁמַ֜עְתִּיsha.Ma'.tiapprendsH8085דִּבַּ֣תdi.BatproposH1681רַבִּים֮ra.BimplusieursH7227מָג֣וֹרma.GorépouvanteH4032מִסָּבִיב֒mi.sa.Vivde entourH9006H5439הַגִּ֙ידוּ֙ha.Gi.duAccusezH5046וְנַגִּידֶ֔נּוּve.na.gi.De.nuet accuserons leH9002H5046H9033כֹּ֚לkolTousH3605אֱנ֣וֹשׁ'e.No.oshétaientH582שְׁלוֹמִ֔יshe.lo.Mipaix monH7965H9020שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiObserventH8104צַלְעִ֑יtzal.'Ichancelle monH6761H9020אוּלַ֤י'u.LaiPeut-êtreH194יְפֻתֶּה֙ye.fu.TehsurprendreH6601וְנ֣וּכְלָהve.Nu.khe.lahet maîtresH9002H3201ל֔וֹloà leH9005H9033וְנִקְחָ֥הve.nik.Chahet tireronsH9002H3947נִקְמָתֵ֖נוּnik.ma.Te.nuvengeance notreH5360H9025מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nului leH4480H9033
11וַֽיהוָ֤הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אוֹתִי֙'o.Tiavec meH854H9030כְּגִבּ֣וֹרke.gi.Borcomme hérosH9004H1368עָרִ֔יץ'a.RitzpuissantH6184עַל־'al-estH5921כֵּ֛ןkenpourquoiH3651רֹדְפַ֥יro.de.Faipersécuteurs meH7291H9030יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LuchancellentH3782וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יֻכָ֑לוּyu.Kha.ludessusH3201בֹּ֤שׁוּBo.shuconfusionH954מְאֹד֙me.'OdremplisH3966כִּֽי־ki-pourH3588לֹ֣אlo'pasH3808הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luréussiH7919כְּלִמַּ֥תke.li.MathonteH3639עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769לֹ֥אlo'pasH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ti.sha.Khe.achoublieraH7911
12וַיהוָ֤הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635בֹּחֵ֣ןbo.ChenéprouveH974צַדִּ֔יקtza.DikjusteH6662רֹאֶ֥הro.'EhpénètreH7200כְלָי֖וֹתkhe.la.YotreinsH3629וָלֵ֑בva.Levet cœursH9002H3820אֶרְאֶ֤ה'er.'EhverraiH7200נִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te.Chavengeance tonH5360H9021מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֥יkiCarH3588אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031גִּלִּ֥יתִיgi.Li.ticonfieH1540אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבִֽי׃ סri.Vicause monH7379H9020
13שִׁ֚ירוּShi.ruChantezH7891לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הַֽלְל֖וּha.LulouezH1984אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiCarH3588הִצִּ֛ילhi.TzildélivreH5337אֶת־'et-[Obj.]H853נֶ֥פֶשׁNe.feshâmeH5315אֶבְי֖וֹן'ev.YonmalheureuxH34מִיַּ֥דmi.Yadde mainH9006H3027מְרֵעִֽים׃ סme.re.'ImméchantsH7489
14אָר֣וּר'a.RurMauditH779הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834יֻלַּ֖דְתִּיyu.Lad.tinéH3205בּ֑וֹbosur leH9003H9033י֛וֹםYomjourH3117אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834יְלָדַ֥תְנִיye.la.Dat.nienfanté meH3205H9030אִמִּ֖י'i.Mimère monH517H9020אַל־'al-pasH408יְהִ֥יye.HisoitH1961בָרֽוּךְ׃va.RukhbéniH1288
15אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָאִ֗ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834בִּשַּׂ֤רbi.SarnouvelleH1319אֶת־'et-[Obj.]H853אָבִי֙'a.Vipère monH1H9020לֵאמֹ֔רle.Morà estH9005H559יֻֽלַּד־yu.lad-néH3205לְךָ֖le.Khaà teH9005H9031בֵּ֣ןbenenfantH1121זָכָ֑רza.KharmâleH2145שַׂמֵּ֖חַsa.Me.achcomblaH8055שִׂמֳּחָֽהוּ׃si.mo.Cha.hujoie leH8055H9033
16וְהָיָה֙ve.ha.Yah& soitH9001H1961הָאִ֣ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הַה֔וּאha.Hu'[le] lesH9009H1931כֶּֽעָרִ֛יםke.'a.Rimcomme villesH9004H5892אֲשֶׁר־'a.Sher-commeH834הָפַ֥ךְha.FakhdétruitesH2015יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808נִחָ֑םni.ChammiséricordeH5162וְשָׁמַ֤עve.sha.Ma'& entendeH9001H8085זְעָקָה֙ze.'a.KahgémissementsH2201בַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerdans matinH9003H1242וּתְרוּעָ֖הu.te.ru.'Ahet crisH9002H8643בְּעֵ֥תbe.'Etdans/sur/avec guerreH9003H6256צָהֳרָֽיִם׃tzo.ho.Ra.yimmidiH6672
17אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834לֹא־lo'-onH3808מוֹתְתַ֖נִיmo.Ta.nimourir meH4191H9030מֵרָ֑חֶםme.Ra.chemde seinH9006H7358וַתְּהִי־va.te.hi-& aH9001H1961לִ֤יlipour meH9005H9030אִמִּי֙'i.Mimère monH517H9020קִבְרִ֔יkiv.Ritombeau monH6913H9020וְרַחְמָ֖הֿve.rach.Mahet est sonH9002H7358H9024הֲרַ֥תha.RatenceinteH2030עוֹלָֽם׃o.LaméternellementH5769
18לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100זֶּה֙zehsuisH2088מֵרֶ֣חֶםme.Re.chemde seinH9006H7358יָצָ֔אתִיya.Tza.tisortiH3318לִרְא֥וֹתlir.'otà voirH9005H7200עָמָ֖ל'a.MalsouffranceH5999וְיָג֑וֹןve.ya.Gonet douleurH9002H3015וַיִּכְל֥וּvai.yikh.Lu& consumerH9001H3615בְּבֹ֖שֶׁתbe.Vo.shetdans honteH9003H1322יָמָֽי׃ פya.Maijours monH3117H9020
Commentaires sur Jérémie 20
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires