Bible hébraïque et grecque
Jérémie 30
2כֹּֽה־koh-l’H3541אָמַ֧ר'a.MarparleH559יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559כְּתָב־ke.tov-ÉcrisH3789לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֛יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiditesH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khadans teH413H9031אֶל־'el-t’H413סֵֽפֶר׃Se.ferlivreH5612
3כִּ֠יkiCarH3588הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְ֠שַׁבְתִּיVe.shav.ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֨וּתshe.VutcaptifsH7622עַמִּ֧י'a.Mipeuple monH5971H9020יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478וִֽיהוּדָ֖הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַהֲשִׁבֹתִ֗יםva.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038אֶל־'el-lesH413הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028וִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פVi.re.Shu.ha& posséderont laH9001H3423H9034
6שַׁאֲלוּ־sha.'a.lu-InformezH7592נָ֣אna'prieH4994וּרְא֔וּu.re.'Uet regardezH9002H7200אִם־'im-siH518יֹלֵ֖דyo.LedenfanteH3205זָכָ֑רza.KharmâleH2145מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069רָאִ֨יתִיra.'I.tivoisH7200כָל־khol-tousH3605גֶּ֜בֶרGe.verhommesH1397יָדָ֤יוya.Davmains sonH3027H9023עַל־'al-surH5921חֲלָצָיו֙cha.la.Tzavreins sonH2504H9023כַּיּ֣וֹלֵדָ֔הkai.Yo.le.Dahcomme travailH9004H3205וְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.Khu& devenusH9001H2015כָל־khol-PourquoiH3605פָּנִ֖יםpa.NimvisagesH6440לְיֵרָקֽוֹן׃le.ye.ra.Konà pâlesH9005H3420
7ה֗וֹיHoMalheurH1945כִּ֥יkiceH3588גָד֛וֹלga.DolgrandH1419הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] IlH9009H1931מֵאַ֣יִןme.'A.yinde pointH9006H369כָּמֹ֑הוּka.Mo.husemblable leH3644H9033וְעֵֽת־ve.'Etet tempsH9002H6256צָרָ֥הtza.RahangoisseH6869הִיא֙hi'estH1931לְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.Kopour JacobH9005H3290וּמִמֶּ֖נָּהu.mi.Me.nahet en laH9002H4480H9034יִוָּשֵֽׁעַ׃yi.va.She.a'délivréH3467
8וְהָיָה֩ve.ha.Yah& ceH9001H1961בַיּ֨וֹםvai.Yomsur jourH9003H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻ֣ם׀ne.'UmditH5002יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635אֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorbriseraiH7665עֻלּוֹ֙u.Lojoug sonH5923H9023מֵעַ֣לme.'Alde dessusH9006H5921צַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khacou tonH6677H9021וּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָu.mos.ro.Tei.khaet liens tonH9002H4147H9021אֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekrompraiH5423וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יַעַבְדוּ־ya.'av.du-assujettirontH5647ב֥וֹvodans/sur/avec leH9003H9033ע֖וֹדodplusH5750זָרִֽים׃za.RimétrangersH2114
10וְאַתָּ֡הve.'a.Tahet toiH9002H859אַל־'al-pasH408תִּירָא֩ti.Ra'crainsH3372עַבְדִּ֨י'av.Diserviteur monH5650H9020יַעֲקֹ֤בya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּחַ֣תte.ChateffraieH2865יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֠יkiCarH3588הִנְנִ֤יhi.Niterre jeH2005H9040מוֹשִֽׁיעֲךָ֙mo.shi.'a.Khadélivrerai teH3467H9031מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokde lointaineH9006H7350וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776שִׁבְיָ֑םshiv.Yamcaptive leurH7628H9028וְשָׁ֧בve.Shav& reviendraH9001H7725יַעֲקֹ֛בya.'a.KoJacobH3290וְשָׁקַ֥טve.sha.Kat& reposH9001H8252וְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.Nan& tranquillitéH9001H7599וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidtroublerH2729
11כִּֽי־ki-CarH3588אִתְּךָ֥'i.te.Khaavec teH854H9031אֲנִ֛י'a.NijeH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khaà délivrer teH9005H3467H9031כִּי֩kicarH3588אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehJ’H6213כָלָ֜הkha.LahanéantiraiH3617בְּכָֽל־be.kholsur toutesH9003H3605הַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֧ר'a.Shert’H834הֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khadispersé teH6327H9031שָּׁ֗םShamjeH8033אַ֤ךְ'akhMaisH389אֹֽתְךָ֙'o.te.Khatoi teH853H9031לֹֽא־lo'-jeH3808אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.Seh;H6213כָלָ֔הkha.LahanéantiraiH3617וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.kha& châtierai teH9001H3256H9031לַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.Patà équitéH9005H4941וְנַקֵּ֖הve.na.Kehet puisH9002H5352לֹ֥אlo'pasH3808אֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaimpuni teH5352H9031
14כָּל־kol-TousH3605מְאַהֲבַ֣יִךְme.'a.ha.Va.yikhaimaient teH157H9032שְׁכֵח֔וּךְshe.khe.Chukhoublient teH7911H9032אוֹתָ֖ךְ'o.Takht’ teH853H9032לֹ֣אlo'AucunH3808יִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shusouciH1875כִּי֩kiCarH3588מַכַּ֨תma.KatfrappéeH4347אוֹיֵ֤ב'o.YevennemiH341הִכִּיתִיךְ֙hi.ki.tiKhfrappe teH5221H9032מוּסַ֣רmu.SarchâtiéeH4148אַכְזָרִ֔י'akh.za.RiviolenceH394עַ֚ל'aldeH5921רֹ֣בromultitudeH7230עֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.Nekhiniquités tonH5771H9022עָצְמ֖וּ'a.tze.MunombreH6105חַטֹּאתָֽיִךְ׃cha.to.Ta.yikhpéchés tonH2403H9022
15מַה־mah-PourquoiH4100תִּזְעַק֙tiz.'AkplaindreH2199עַל־'al-deH5921שִׁבְרֵ֔ךְshiv.Rekhblessure tonH7667H9022אָנ֖וּשׁ'a.NushmalH605מַכְאֹבֵ֑ךְmakh.'o.Vekhdouleur tonH4341H9022עַ֣ל׀'aldeH5921רֹ֣בromultitudeH7230עֲוֹנֵ֗ךְ'a.vo.Nekhiniquités tonH5771H9022עָֽצְמוּ֙'a.tze.MunombreH6105חַטֹּאתַ֔יִךְcha.to.Ta.yikhpéchés tonH2403H9022עָשִׂ֥יתִי'a.Si.tifaitH6213אֵ֖לֶּה'E.lehchosesH428לָֽךְ׃Lakhà teH9005H9032
16לָכֵ֞ןla.Khenà tousH9005H3651כָּל־kol-ceuxH3605אֹכְלַ֙יִךְ֙'o.khe.La.yikhdévorent teH398H9032יֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.ludévorésH398וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605צָרַ֥יִךְtza.Ra.yikhennemis tonH6862H9022כֻּלָּ֖םku.Lamtous leurH3605H9028בַּשְּׁבִ֣יba.she.Vidans captivitéH9003H7628יֵלֵ֑כוּye.Le.khuallerH1980וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001H1961שֹׁאסַ֙יִךְ֙sho.Sa.yikhpiller teH8155H9032לִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.Sahà dépouillésH9005H4933וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605בֹּזְזַ֖יִךְbo.ze.Za.yikhpillage teH962H9032אֶתֵּ֥ן'e.TenabandonneraiH5414לָבַֽז׃la.Vazà pillentH9005H957
17כִּי֩kiMaisH3588אַעֲלֶ֨ה'a.'a.Leh,H5927אֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahguériraiH724לָ֛ךְlakhpour teH9005H9032וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְu.mi.ma.ko.Ta.yikhet de plaies tonH9002H9006H4347H9022אֶרְפָּאֵ֖ךְ'er.pa.'Ekhpanserai teH7495H9032נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֤יkiilsH3588נִדָּחָה֙ni.da.ChahrepousséeH5080קָ֣רְאוּKa.re.'uappellentH7121לָ֔ךְLakhà teH9005H9032צִיּ֣וֹןtzi.YonSionH6726הִ֔יאHi'CetteH1931דֹּרֵ֖שׁdo.ReshsouciH1875אֵ֥ין'einprendH369לָֽהּ׃ סLahpour laH9005H9034
18כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי־hi.ni-Voici jeH2005H9040שָׁב֙shavramèneH7725שְׁבוּת֙she.VutcaptifsH7622אָהֳלֵ֣י'o.ho.LeitentesH168יַֽעֲק֔וֹבya.'a.KovJacobH3290וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוu.mish.ke.no.Tavet demeures sonH9002H4908H9023אֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemcompassionH7355וְנִבְנְתָ֥הve.niv.ne.Tah& rebâtieH9001H1129עִיר֙'irvilleH5892עַל־'al-surH5921תִּלָּ֔הּti.Lahruines sonH8510H9024וְאַרְמ֖וֹןve.'ar.Monet palaisH9002H759עַל־'al-commeH5921מִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.Toétait sonH4941H9023יֵשֵֽׁב׃ye.ShevrétabliH3427
19וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& élèverontH9001H3318מֵהֶ֛םme.Hemde lesH9006H9038תּוֹדָ֖הto.DahgrâcesH8426וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963מְשַׂחֲקִ֑יםme.sa.cha.KimréjouissanceH7832וְהִרְבִּתִים֙ve.hir.bi.Tim& multiplierai lesH9001H7235H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יִמְעָ֔טוּyim.'A.tudiminuerontH4591וְהִכְבַּדְתִּ֖יםve.hikh.bad.Tim& honorerai lesH9001H3513H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִצְעָֽרוּ׃yitz.'A.ruméprisésH6819
20וְהָי֤וּve.ha.Yu& serontH9001H1961בָנָיו֙va.Navfils sonH1121H9023כְּקֶ֔דֶםke.Ke.demcomme autrefoisH9004H6924וַעֲדָת֖וֹva.'a.da.Toet assemblée sonH9002H5712H9023לְפָנַ֣יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020תִּכּ֑וֹןti.KonsubsisteraH3559וּפָ֣קַדְתִּ֔יu.Fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַ֖ל'alsesH5921כָּל־kol-tousH3605לֹחֲצָֽיו׃lo.cha.Tzavoppresseurs leH3905H9033
21וְהָיָ֨הve.ha.Yah& seraH9001H1961אַדִּיר֜וֹ'a.di.Rochef sonH117H9023מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nului leH4480H9033וּמֹֽשְׁלוֹ֙u.mo.she.Loet dominateur leH9002H4910H9033מִקִּרְבּ֣וֹmi.kir.Bode milieu sonH9006H7130H9023יֵצֵ֔אye.Tze'sortiraH3318וְהִקְרַבְתִּ֖יוve.hik.rav.Tiv& approcher leH9001H7126H9033וְנִגַּ֣שׁve.ni.Gash& viendraH9001H5066אֵלָ֑י'e.Laivers meH413H9030כִּי֩kiCarH3588מִ֨יmideH4310הוּא־hu'-lui-mêmeH1931זֶ֜הzehquiH2088עָרַ֧ב'a.RavoseraitH6148אֶת־'et-[Obj.]H853לִבּ֛וֹli.Bo; sonH3820H9023לָגֶ֥שֶׁתla.Ge.shetà approcherH9005H5066אֵלַ֖י'e.Laide meH413H9030נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
24לֹ֣אlo'pasH3808יָשׁ֗וּבya.ShuvcalmeraH7725חֲרוֹן֙cha.rOnardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-Jusqu’H5704עֲשֹׂת֥וֹa.so.Toaccompli ilH6213H9043וְעַד־ve.'ad-et ,H9002H5704הֲקִימ֖וֹha.ki.Moexécuté ilH6965H9043מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotdesseinsH4209לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nucomprendrezH995בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
Commentaires sur Jérémie 30
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires