Bible hébraïque et grecque
Jérémie 34
1הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רu.ne.vu.khad.re.Tzaret NebucadnetsarH9002H5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֣ל׀ba.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֵיל֡וֹchei.Loarmée sonH2428H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467אֶרֶץ֩'e.RetzpaysH776מֶמְשֶׁ֨לֶתmem.She.letdominationH4475יָד֜וֹya.Doet sonH3027H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָעַמִּ֗יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971נִלְחָמִ֧יםnil.cha.MimguerreH3898עַל־'al-àH5921יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֶ֖יהָ'a.Rei.havilles sonH5892H9024לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָלֹךְ֙ha.loKhVaH1980וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֜ןno.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.Fah& brûlera laH9001H8313H9034בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
3וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹ֚אlo'pasH3808תִמָּלֵט֙ti.ma.LetéchapperasH4422מִיָּד֔וֹmi.ya.Dode mains sonH9006H3027H9023כִּ֚יkimaisH3588תָּפֹ֣שׂta.FosprisH8610תִּתָּפֵ֔שׂti.ta.FesentreH8610וּבְיָד֖וֹu.ve.ya.Doet dans mains sonH9002H9003H3027H9023תִּנָּתֵ֑ןti.na.TenlivréH5414וְֽ֠עֵינֶיךָVe.'ei.nei.khaet yeux tonH9002H5869H9021אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינֵ֨י'ei.NeiyeuxH5869מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894תִּרְאֶ֗ינָהtir.'Ei.nahverrontH7200וּפִ֛יהוּu.Fi.huet bouche sonH9002H6310H9023אֶת־'et-àH854פִּ֥יךָPi.khabouche tonH6310H9021יְדַבֵּ֖רye.da.BerparleraH1696וּבָבֶ֥לu.va.Velet BabyloneH9002H894תָּבֽוֹא׃ta.Vo'irasH935
4אַ֚ךְ'akhSeulementH389שְׁמַ֣עshe.Ma'écouteH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khasur teH5921H9031לֹ֥אlo'TuH3808תָמ֖וּתta.MutmourrasH4191בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revdans/sur/avec épéeH9003H2719
5בְּשָׁל֣וֹםbe.sha.Lomdans paixH9003H7965תָּמ֗וּתta.MutmourrasH4191וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתu.khe.mis.re.Fotet comme brûléH9002H9004H4955אֲ֠בוֹתֶיךָ'A.vo.tei.khapères tonH1H9021הַמְּלָכִ֨יםha.me.la.Khim[le] roisH9009H4428הָרִֽאשֹׁנִ֜יםha.ri.sho.Nim[le] anciensH9009H7223אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֣וּha.YuontH1961לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà précédé tonH9005H6440H9021כֵּ֚ןkenainsiH3651יִשְׂרְפוּ־yis.re.fu-brûleraH8313לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032וְה֥וֹיve.Hoet HélasH9002H1945אָד֖וֹן'a.DonseigneurH113יִסְפְּדוּ־yis.pe.du-pleureraH5594לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032כִּֽי־ki-CarH3588דָבָ֥רda.VarparoleH1697אֲנִֽי־'a.ni-j’H589דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiprononcéH1696נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
6וַיְדַבֵּר֙vay.da.Ber& ditH9001H1696יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
7וְחֵ֣ילve.Cheilet arméeH9002H2428מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894נִלְחָמִים֙nil.cha.MimcombattaitH3898עַל־'al-contreH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַ֛לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063הַנּֽוֹתָר֑וֹתha.no.ta.Rot[le] autresH9009H3498אֶל־'el-contreH413לָכִישׁ֙la.KhishLakisH3923וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413עֲזֵקָ֔ה'a.ze.KahAzékaH5825כִּ֣יkicarH3588הֵ֗נָּהHe.nahétaientH2007נִשְׁאֲר֛וּnish.'a.RurestaientH7604בְּעָרֵ֥יbe.'a.Reisur villesH9003H5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892מִבְצָֽר׃ פmiv.TzarfortesH4013
8הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַחֲרֵ֡י'a.cha.ReiaprèsH310כְּרֹת֩ke.RotfaitH3772הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בְּרִ֗יתbe.RitpacteH1285אֶת־'et-avecH854כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834בִּירֽוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389לִקְרֹ֥אlik.Ro'à publierH9005H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038דְּרֽוֹר׃de.RorlibertéH1865
9לְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachà renvoyâtH9005H7971אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֞וֹav.Doesclave sonH5650H9023וְאִ֧ישׁve.'Ishet etH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְחָת֛וֹshif.cha.Toservante sonH8198H9023הָעִבְרִ֥יha.'iv.Ri[le] HébreuH9009H5680וְהָעִבְרִיָּ֖הve.ha.'iv.ri.Yahet [le] HébreuH9002H9009H5680חָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimlibresH2670לְבִלְתִּ֧יle.vil.Tià queH9005H1115עֲבָד־'a.vod-servitudeH5647בָּ֛םbamdans/sur/avec lesH9003H9038בִּיהוּדִ֥יbi.hu.Didans/sur/avec JuifH9003H3064אָחִ֖יהוּ'a.Chi.hufrère sonH251H9023אִֽישׁ׃'IshpersonneH376
10וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'U& engagèrentH9001H8085כָל־khol-TousH3605הַשָּׂרִ֨יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בָּ֣אוּBa.'uentrésH935בַבְּרִ֗יתva.be.Ritdans pacteH9003H1285לְ֠שַׁלַּחLe.sha.lachà renvoyerH9005H7971אִ֣ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּ֞וֹav.Doesclave sonH5650H9023וְאִ֤ישׁve.'Ishet etH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְחָתוֹ֙shif.cha.Toservante sonH8198H9023חָפְשִׁ֔יםcha.fe.ShimlibresH2670לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià afinH9005H1115עֲבָד־'a.vod-servitudeH5647בָּ֖םbamdans/sur/avec lesH9003H9038ע֑וֹדodplusH5750וַֽיִּשְׁמְע֖וּvai.yish.me.'U& obéirentH9001H8085וַיְשַׁלֵּֽחוּ׃vay.sha.Le.chu& renvoyèrentH9001H7971
11וַיָּשׁ֙וּבוּ֙vai.ya.Shu.vu& changèrentH9001H7725אַחֲרֵי־'a.cha.rei-ensuiteH310כֵ֔ןKhenMaisH3651וַיָּשִׁ֗בוּvai.ya.Shi.vu& reprirentH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853הָֽעֲבָדִים֙ha.'a.va.Dim[le] esclavesH9009H5650וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַשְּׁפָח֔וֹתha.she.fa.Chot[le] servantesH9009H8198אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שִׁלְּח֖וּshi.le.ChuavaientH7971חָפְשִׁ֑יםcha.fe.ShimaffranchisH2670וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּםvai.yakh.bi.shum& redevenir lesH9001H3533H9038לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimpour esclavesH9005H5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.Chotet pour servantesH9002H9005H8198
13כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָנֹכִ֗י'a.no.KhiJ’H595כָּרַ֤תִּֽיka.Ra.tifaitH3772בְרִית֙ve.RitallianceH1285אֶת־'et-avecH854אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם'a.Vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּי֨וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הוֹצִאִ֤יho.tzi.'Isortir jeH3318H9040אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714מִבֵּ֥יתmi.Beitde maisonH9006H1004עֲבָדִ֖ים'a.va.DimservitudeH5650לֵאמֹֽר׃le.Morà ditH9005H559
14מִקֵּ֣ץmi.Ketzde boutH9006H7093שֶׁ֣בַעShe.va'septH7651שָׁנִ֡יםsha.NimansH8141תְּֽשַׁלְּח֡וּte.sha.le.ChurenverraH7971אִישׁ֩'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853אָחִ֨יו'a.Chivfrère sonH251H9023הָעִבְרִ֜יha.'iv.Ri[le] hébreuH9009H5680אֲשֶֽׁר־'a.Sher-quiH834יִמָּכֵ֣רyi.ma.KhervendH4376לְךָ֗le.Khaà teH9005H9031וַעֲבָֽדְךָ֙va.'a.va.de.Kha& servira teH9001H5647H9031שֵׁ֣שׁsheshsixH8337שָׁנִ֔יםsha.NimannéesH8141וְשִׁלַּחְתּ֥וֹve.shi.lach.To& renverras leH9001H7971H9033חָפְשִׁ֖יcha.fe.ShilibreH2670מֵֽעִמָּ֑ךְme.'i.Makhde toi teH9006H5973H9032וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UécoutéH8085אֲבֽוֹתֵיכֶם֙'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808הִטּ֖וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָֽם׃'a.ze.Namoreille leurH241H9028
15וַתָּשֻׁ֨בוּva.ta.Shu.vu& retourH9001H7725אַתֶּ֜ם'a.TemvousH859הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וַתַּעֲשׂ֤וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַיָּשָׁר֙hai.ya.Shar[le] droitH9009H3477בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020לִקְרֹ֥אlik.Ro'à/pour publiantH9005H7121דְר֖וֹרde.RorlibertéH1865אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023וַתִּכְרְת֤וּva.tikh.re.Tu& faitH9001H3772בְרִית֙ve.RitpacteH1285לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020בַּבַּ֕יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִקְרָ֥אnik.Ra'invoquéH7121שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020עָלָֽיו׃'a.Lavest leH5921H9033
16וַתָּשֻׁ֙בוּ֙va.ta.Shu.vu& revenusH9001H7725וַתְּחַלְּל֣וּva.te.cha.le.Lu& profanéH9001H2490אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020וַתָּשִׁ֗בוּva.ta.Shi.vu& reprisH9001H7725אִ֤ישׁ'ishchacunH376אֶת־'et-[Obj.]H853עַבְדּוֹ֙av.Doesclaves sonH5650H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet etH9002H376אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁפְחָת֔וֹshif.cha.Toservantes sonH8198H9023אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שִׁלַּחְתֶּ֥םshi.lach.Temeux-mêmesH7971חָפְשִׁ֖יםcha.fe.ShimaffranchisH2670לְנַפְשָׁ֑םle.naf.Shamà rendus leurH9005H5315H9028וַתִּכְבְּשׁ֣וּva.tikh.be.Shu& forcésH9001H3533אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לִֽהְי֣וֹתlih.Yotà redevenirH9005H1961לָכֶ֔םla.Khemà/pour vousH9005H9036לַעֲבָדִ֖יםla.'a.va.Dimà esclavesH9005H5650וְלִשְׁפָחֽוֹת׃ סve.lish.fa.Chotet à servantesH9002H9005H8198
17לָכֵן֮la.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068אַתֶּם֙'a.TemVousH859לֹֽא־lo'-pointH3808שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.TemobéiH8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030לִקְרֹ֣אlik.Ro'à/pour publiantH9005H7121דְר֔וֹרde.RorlibertéH1865אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְאָחִ֖יוle.'a.Chivà frère sonH9005H251H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet chacunH9002H376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040קֹרֵא֩ko.Re'publieH7121לָכֶ֨םla.Khemà vousH9005H9036דְּר֜וֹרde.RorlibertéH1865נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-deH413הַחֶ֙רֶב֙ha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֶל־'el-deH413הַדֶּ֣בֶרha.De.ver[le] pesteH9009H1698וְאֶל־ve.'el-et deH9002H413הָרָעָ֔בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036לְזַעֲוָ֔הliz.va.'ahà horreurH9005H2189לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605מַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
18וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& livreraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הָעֹֽבְרִים֙ha.'oe.Rim[le] violéH9009H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִתִ֔יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-ontH3808הֵקִ֙ימוּ֙he.Ki.muobservéH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiconditionsH1697הַבְּרִ֔יתha.be.Rit[le] pacteH9009H1285אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834כָּרְת֖וּka.re.TufaitH3772לְפָנָ֑יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020הָעֵ֙גֶל֙ha.'E.gel[le] veauH9009H5695אֲשֶׁ֣ר'a.SherunH834כָּרְת֣וּka.re.TucoupantH3772לִשְׁנַ֔יִםlish.Na.yimà deuxH9005H8147וַיַּעַבְר֖וּvai.ya.'av.Ru& passantH9001H5674בֵּ֥יןbeinentreH996בְּתָרָֽיו׃be.ta.Ravmorceaux sonH1335H9023
19שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְשָׂרֵ֣יve.sa.Reiet chefsH9002H8269יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַסָּֽרִסִים֙ha.sa.ri.Sim[le] eunuquesH9009H5631וְהַכֹּ֣הֲנִ֔יםve.ha.Ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548וְכֹ֖לve.Kholet toutH9002H3605עַ֣ם'ampeupleH5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הָעֹ֣בְרִ֔יםha.'oe.Rim[le] passéH9009H5674בֵּ֖יןbeinentreH996בִּתְרֵ֥יbit.ReimorceauxH1335הָעֵֽגֶל׃ha.'E.gel[le] veauH9009H5695
20וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& livreraiH9001H5414אוֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamvie leurH5315H9028וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& servirontH9001H1961נִבְלָתָם֙niv.la.Tamcadavres leurH5038H9028לְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalà pâtureH9005H3978לְע֥וֹףle.'ofpour oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matet pour bêtesH9002H9005H929הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
21וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרָ֗יוsa.Ravchefs sonH8269H9023אֶתֵּן֙'e.TenlivreraiH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamvie leurH5315H9028וּבְיַדu.ve.yadet dans mainsH9002H9003H3027חֵ֚ילcheilarméeH2428מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894הָעֹלִ֖יםha.'o.Lim[le] éloignéeH9009H5927מֵעֲלֵיכֶֽם׃me.'a.lei.Khemde de vousH9006H5921H9036
22הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מְצַוֶּ֜הme.tza.VehordresH6680נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וַהֲשִׁ֨בֹתִ֜יםva.ha.Shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038אֶל־'el-contreH413הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063וְנִלְחֲמ֣וּve.nil.cha.Mu& attaquerontH9001H3898עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hails laH5921H9034וּלְכָד֖וּהָu.le.kha.Du.ha& prendront laH9001H3920H9034וּשְׂרָפֻ֣הָu.se.ra.Fu.ha& brûleront laH9001H8313H9034בָאֵ֑שׁva.'Eshavec feuH9003H784וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֧י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אֶתֵּ֥ן'e.TenferaiH5414שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdésertH8077מֵאֵ֥יןme.'Einde sansH9006H369יֹשֵֽׁב׃ פyo.ShevhabitantsH3427
Commentaires sur Jérémie 34
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires