Bible hébraïque et grecque
Jérémie 15
1וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030אִם־'im-QuandH518יַעֲמֹ֨דya.'a.ModprésenteraientH5975מֹשֶׁ֤הmo.ShehMoïseH4872וּשְׁמוּאֵל֙u.she.mu.'Elet SamuelH9002H8050לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020אֵ֥ין'einpasH369נַפְשִׁ֖יnaf.Shifavorable monH5315H9020אֶל־'el-àH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088שַׁלַּ֥חsha.LachChasseH7971מֵֽעַל־me.'al-de deH9006H5921פָּנַ֖יpa.Naiface monH6440H9020וְיֵצֵֽאוּ׃ve.ye.Tze.'uet ailleH9002H3318
2וְהָיָ֛הve.ha.Yah& EtH9001H1961כִּֽי־ki-s’H3588יֹאמְר֥וּyo.me.RudisentH559אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khate teH413H9031אָ֣נָה'A.nahOùH575נֵצֵ֑אne.Tze'ironsH3318וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834לַמָּ֤וֶתla.Ma.vetpour mortH9005H4194לַמָּ֙וֶת֙la.Ma.vetà mortH9005H4194וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834לַחֶ֙רֶב֙la.Che.revpour épéeH9005H2719לַחֶ֔רֶבla.Che.revà épéeH9005H2719וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834לָֽרָעָב֙la.ra.'Avpour famineH9005H7458לָֽרָעָ֔בla.ra.'Avà famineH9005H7458וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834לַשְּׁבִ֖יla.she.Vipour captivitéH9005H7628לַשֶּֽׁבִי׃la.She.vià captivitéH9005H7628
3וּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.Ti& enverraiH9001H6485עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038אַרְבַּ֤ע'ar.Ba'quatreH702מִשְׁפָּחוֹת֙mish.pa.chOtespècesH4940נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֣רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719לַֽהֲרֹ֔גla.ha.Rogà tuerH9005H2026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכְּלָבִ֖יםha.ke.la.Vim[le] chiensH9009H3611לִסְחֹ֑בlis.Choà traînerH9005H5498וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853ע֧וֹףofoiseauxH5775הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֶּהֱמַ֥תbe.he.MatbêtesH929הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà dévorerH9005H398וּלְהַשְׁחִֽית׃u.le.hash.Chitet à détruireH9002H9005H7843
4וּנְתַתִּ֣יםu.ne.ta.Tim& rendrai lesH9001H5414H9038לְזַֽעֲוָ֔הliz.va.'ahà horreurH9005H2189לְכֹ֖לle.Kholpour tousH9005H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בִּ֠גְלַלBig.lalsur causeH9003H1558מְנַשֶּׁ֤הme.na.ShehManasséH4519בֶן־ven-filsH1121יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ye.chiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063עַ֥ל'alpourH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834עָשָׂ֖ה'a.SahfaitH6213בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
5כִּ֠יkiauraH3588מִֽי־mi-QuiH4310יַחְמֹ֤לyach.MolpitiéH2550עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhde teH5921H9032יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וּמִ֖יu.Miet QuiH9002H4310יָנ֣וּדya.NudplaindraH5110לָ֑ךְLakhà teH9005H9032וּמִ֣יu.Miet QuiH9002H4310יָס֔וּרya.SuriraH5493לִשְׁאֹ֥לlish.'Olà informerH9005H7592לְשָׁלֹ֖םle.sha.Lomà étatH9005H7965לָֽךְ׃Lakhà/pour teH9005H9032
6אַ֣תְּ'atTuH859נָטַ֥שְׁתְּna.TashtabandonnéH5203אֹתִ֛י'o.Ti[Obj.] meH853H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אָח֣וֹר'a.ChorarrièreH268תֵּלֵ֑כִיte.Le.khiallerH1980וָאַ֨טva.'At& étendsH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֤יya.Dimain monH3027H9020עָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhsur teH5921H9032וָֽאַשְׁחִיתֵ֔ךְva.'ash.chi.Tekh& détruis teH9001H7843H9032נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tilasH3811הִנָּחֵֽם׃hi.na.ChemcompassionH5162
7וָאֶזְרֵ֥םva.'ez.Rem& vanne lesH9001H2219H9038בְּמִזְרֶ֖הbe.miz.Rehavec ventH9003H4214בְּשַׁעֲרֵ֣יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776שִׁכַּ֤לְתִּיshi.Kal.tipriveH7921אִבַּ֙דְתִּי֙'i.Bad.tipérirH6אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020מִדַּרְכֵיהֶ֖םmi.dar.khei.Hemde voies leurH9006H1870H9028לוֹא־lo'-pasH3808שָֽׁבוּ׃Sha.vudétournéH7725
8עָֽצְמוּ־'a.tze.mu-nombreusesH6105לִ֤יlià meH9005H9030אַלְמְנֹתָיו֙'al.me.no.Tavveuves sonH490H9023מֵח֣וֹלme.Cholde sableH9006H2344יַמִּ֔יםya.MimmerH3220הֵבֵ֨אתִיhe.Ve.tiamèneH935לָהֶ֥םla.Hemà lesH9005H9038עַל־'al-surH5921אֵ֛ם'emmèreH517בָּח֖וּרba.ChurhommeH970שֹׁדֵ֣דsho.DeddévastateurH7703בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimdans/sur/avec midiH9003H6672הִפַּ֤לְתִּיhi.Pal.titomberH5307עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasur laH5921H9034פִּתְאֹ֔םpit.'OmsoudainH6597עִ֖יר'irangoisseH5892וּבֶהָלֽוֹת׃u.ve.ha.Lotet terreurH9002H928
9אֻמְלְלָ֞ה'um.le.LahdésoléeH535יֹלֶ֣דֶתyo.Le.detenfantéH3205הַשִּׁבְעָ֗הha.shiv.'Ah[le] septH9009H7651נָפְחָ֥הna.fe.ChahrendH5301נַפְשָׁ֛הּnaf.Shahâme sonH5315H9024בָּ֥אba.'ah'coucheH935שִׁמְשָׁ֛הּshim.Shahsoleil sonH8121H9024בְּעֹ֥דbe.'Oddans/sur/avec encoreH9003H5750יוֹמָ֖םyo.MamjourH3119בּ֣וֹשָׁהBo.o.shahhonteH954וְחָפֵ֑רָהve.cha.Fe.rahet confuseH9002H2659וּשְׁאֵֽרִיתָ֗םu.she.'e.ri.Tamet restent leurH9002H7611H9028לַחֶ֧רֶבla.Che.revà épéeH9005H2719אֶתֵּ֛ן'e.TenlivreH5414לִפְנֵ֥יlif.Neià devantH9005H6440אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
10אֽוֹי־'o-MalheurH188לִ֣יlià meH9005H9030אִמִּ֔י'i.Mimère monH517H9020כִּ֣יkiqueH3588יְלִדְתִּ֗נִיye.lid.Ti.ninaître meH3205H9030אִ֥ישׁ'ishHommeH376רִ֛יבrivdisputeH7379וְאִ֥ישׁve.'Ishet deH9002H376מָד֖וֹןma.DonquerelleH4066לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לֹֽא־lo'-n’H3808נָשִׁ֥יתִיna.Shi.tiemprunteH5383וְלֹא־ve.lo'-et niH9002H3808נָֽשׁוּ־na.shu-prêteH5383בִ֖יvidans/sur/avec meH9003H9030כֻּלֹּ֥הku.Lohtous sonH3605H9023מְקַלְלַֽונִי׃ סme.ka.La.v.nimaudissent meH7043H9030
11אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-CertesH518לֹ֥אlo',H3808שֵֽׁרִיתִ֖יךָsha.ro.ti.khaavenir teH8281H9031לְט֑וֹבle.Tovpour heureuxH9005H2896אִם־'im-CertesH518ל֣וֹא׀Lo'àH3808הִפְגַּ֣עְתִּֽיhif.Ga'.tisupplicationsH6293בְךָ֗ve.Khaavec teH9003H9031בְּעֵ֥ת־be.'Et-dans tempsH9003H6256רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451וּבְעֵ֥תu.ve.'Etet dans tempsH9002H9003H6256צָרָ֖הtza.RahdétresseH6869אֶת־'et-[Obj.]H853הָאֹיֵֽב׃ha.'o.Yev[le] ennemiH9009H341
13חֵילְךָ֧chei.le.Khabiens tonH2428H9021וְאוֹצְרוֹתֶ֛יךָve.'otz.ro.Tei.khaet trésors tonH9002H214H9021לָבַ֥זla.Vazà pillageH9005H957אֶתֵּ֖ן'e.TenlivreH5414לֹ֣אlo'JeH3808בִמְחִ֑ירvim.Chirdans/sur/avec gratuitementH9003H4242וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605חַטֹּאותֶ֖יךָcha.to.Tei.khapéchés tonH2403H9021וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutH9002H9003H3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaterritoire tonH1366H9021
14וְהַֽעֲבַרְתִּי֙ve.ha.'a.var.Ti& passerH9001H5674אֶת־'et-avecH853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemi tonH341H9021בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776לֹ֣אlo'pasH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taconnaisH3045כִּֽי־ki-CarH3588אֵ֛שׁ'eshfeuH784קָדְחָ֥הka.de.ChahalluméH6919בְאַפִּ֖יve.'a.Pidans colère monH9003H639H9020עֲלֵיכֶ֥ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036תּוּקָֽד׃ סtu.KadbrûleH3344
15אַתָּ֧ה'a.TahTuH859יָדַ֣עְתָּya.Da'.tasaisH3045יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068זָכְרֵ֤נִיza.khe.Re.nisouviens meH2142H9030וּפָקְדֵ֙נִי֙u.fa.ke.De.niet oublie meH9002H6485H9030וְהִנָּ֤קֶםve.hi.Na.kemet VengeH9002H5358לִי֙lipour meH9005H9030מֵרֹ֣דְפַ֔יme.Ro.de.Faide persécuteurs meH9006H7291H9030אַל־'al-pasH408לְאֶ֥רֶךְle.'E.rekhà lentH9005H750אַפְּךָ֖'a.pe.Khacolère tonH639H9021תִּקָּחֵ֑נִיti.ka.Che.nienlève meH3947H9030דַּ֕עda'SacheH3045שְׂאֵתִ֥יse.'e.Tisupporte jeH5375H9040עָלֶ֖יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031חֶרְפָּֽה׃cher.PahopprobreH2781
16נִמְצְא֤וּnim.tze.'UrecueilliH4672דְבָרֶ֙יךָ֙de.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021וָאֹ֣כְלֵ֔םva.'O.khe.Lem& dévorées lesH9001H398H9038וַיְהִ֤יvay.Hi& faitH9001H1961דְבָֽרְךָ֙de.va.rei.khaparoles tonH1697H9021לִ֔יLià meH9005H9030לְשָׂשׂ֖וֹןle.sa.Sonà joieH9005H8342וּלְשִׂמְחַ֣תu.le.sim.Chatet à allégresseH9002H9005H8057לְבָבִ֑יle.va.Vicœur monH3824H9020כִּֽי־ki-CarH3588נִקְרָ֤אnik.Ra'invoquéH7121שִׁמְךָ֙shim.Khanom tonH8034H9021עָלַ֔י'a.Laide meH5921H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otarméesH6635
17לֹֽא־lo'-suisH3808יָשַׁ֥בְתִּיya.Shav.tiassisH3427בְסוֹד־ve.sod-dans assembléeH9003H5475מְשַׂחֲקִ֖יםme.sa.cha.KimmoqueursH7832וָֽאֶעְלֹ֑זva.'e'.Loz& réjouirH9001H5937מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide causeH9006H6440יָֽדְךָ֙ya.de.Khapuissance tonH3027H9021בָּדָ֣דba.DadsolitaireH910יָשַׁ֔בְתִּיya.Shav.tiassisH3427כִּֽי־ki-tuH3588זַ֖עַםZa.'amfureurH2195מִלֵּאתָֽנִי׃ סmi.le.Ta.niremplissais meH4390H9030
18לָ֣מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100הָיָ֤הha.YahestH1961כְאֵבִי֙khe.'e.Visouffrance monH3511H9020נֶ֔צַחNe.tzachcontinuelleH5331וּמַכָּתִ֖יu.ma.ka.Tiet plaie monH9002H4347H9020אֲנוּשָׁ֑ה֙'a.nu.ShahdouloureuseH605מֵֽאֲנָה֙me.'a.NahveutH3985הֵֽרָפֵ֔אhe.ra.Fe'guérirH7495הָי֨וֹha.YoSeraisH1961תִֽהְיֶ֥הtih.YehtuH1961לִי֙lià meH9005H9030כְּמ֣וֹke.MoCommeH3644אַכְזָ֔ב'akh.ZavtrompeuseH391מַ֖יִםMa.yimeauH4325לֹ֥אlo'pasH3808נֶאֱמָֽנוּ׃ סne.'e.Ma.nusûrH539
19לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518תָּשׁ֤וּבta.ShuvrattachesH7725וַאֲשִֽׁיבְךָ֙va.'a.shi.ve.Khaet répondrai teH9002H7725H9031לְפָנַ֣יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020תַּֽעֲמֹ֔דta.'a.ModtiendrasH5975וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518תּוֹצִ֥יאto.Tzi'séparesH3318יָקָ֛רya.KarprécieuxH3368מִזּוֹלֵ֖לmi.zo.Lelde vilH9006H2151כְּפִ֣יke.Ficomme bouche monH9004H6310H9020תִֽהְיֶ֑הtih.YehserasH1961יָשֻׁ֤בוּya.Shu.vurevenirH7725הֵ֙מָּה֙he.mahàH1992אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khatoi teH413H9031וְאַתָּ֖הve.'a.Tahet toiH9002H859לֹֽא־lo'-pasH3808תָשׁ֥וּבta.ShuvretournerH7725אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemvers lesH413H9038
20וּנְתַתִּ֜יךָu.ne.ta.Ti.kha& rendrai teH9001H5414H9031לָעָ֣םla.'Ampour peupleH9005H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088לְחוֹמַ֤תle.cho.Matà murailleH9005H2346נְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetairainH5178בְּצוּרָ֔הbe.tzu.RahforteH1219וְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.Mu& guerreH9001H3898אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khane teH413H9031וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808י֣וּכְלוּYu.khe.luvaincrontH3201לָ֑ךְLakhà teH9005H9032כִּֽי־ki-CarH3588אִתְּךָ֥'i.te.Khaavec teH854H9031אֲנִ֛י'a.NiseraiH589לְהוֹשִֽׁיעֲךָ֥le.ho.shi.'a.Khaà sauver teH9005H3467H9031וּלְהַצִּילֶ֖ךָu.le.ha.tzi.Le.khaet à délivrer teH9002H9005H5337H9031נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires