Bible hébraïque et grecque
Jérémie 32
1הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-futH834הָיָ֤הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בַּשָּׁנָה֙bish.natdans annéeH9003H8141הָעֲשִׂרִ֔יתha.'a.si.Rit[le] dixièmeH9009H6224לְצִדְקִיָּ֖הוּle.tzid.ki.Ya.huà/pour SédéciasH9005H6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הִ֧יאhi'laH1931הַשָּׁנָ֛הha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141שְׁמֹנֶֽה־she.mo.neh-huitièmeH8083עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehdixH6240שָׁנָ֖הsha.NahannéeH8141לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃lin.Vu.khad.re.Tzarà/pour NebucadnetsarH9005H5019
2וְאָ֗זve.'Azet etH9002H227חֵ֚ילcheilarméeH2428מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894צָרִ֖יםtza.RimassiégeaitH6696עַל־'al-alorsH5921יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְיִרְמְיָ֣הוּve.yir.me.Ya.huet JérémieH9002H3414הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030הָיָ֤הha.YahétaitH1961כָלוּא֙kha.Lu'enferméH3607בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֔הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בֵּֽית־beit-maisonH1004מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
3אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834כְּלָא֔וֹke.la.'Oenfermer leH3607H9033צִדְקִיָּ֥הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֑רle.Morà ditH9005H559מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069אַתָּ֨ה'a.TahtuH859נִבָּ֜אni.Ba'prophétisesH5012לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֜ןno.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034
4וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ve.tzid.ki.Ya.huet SédéciasH9002H6667מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לֹ֥אlo'pasH3808יִמָּלֵ֖טyi.ma.LetéchapperaH4422מִיַּ֣דmi.Yadde auxH9006H3027הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778כִּ֣יkiilH3588הִנָּתֹ֤ןhi.na.TonlivréH5414יִנָּתֵן֙yi.na.TenlesH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְדִבֶּר־ve.di.ber-& parleraH9001H1696פִּ֣יוpivbouche sonH6310H9023עִם־'im-àH5973פִּ֔יוPivbouche sonH6310H9023וְעֵינָ֖יוve.'ei.Navet yeux sonH9002H5869H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינָ֥יוei.novyeux sonH5869H9023תִּרְאֶֽינָה׃tir.'Ei.nahverrontH7200
5וּבָבֶ֞לu.va.Velet BabyloneH9002H894יוֹלִ֤ךְyo.LikhemmenerH1980אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֙הוּ֙tzid.ki.Ya.huSédéciasH6667וְשָׁ֣םve.Shamet làH9002H8033יִֽהְיֶ֔הyih.YehresteraH1961עַד־'ad-jusqu’H5704פָּקְדִ֥יpa.ke.Disouvienne jeH6485H9040אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֧יkisiH3588תִֽלָּחֲמ֛וּti.la.cha.MubattezH3898אֶת־'et-contreH854הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778לֹ֥אlo'pointH3808תַצְלִֽיחוּ׃ פtatz.Li.chusuccèsH6743
7הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009חֲנַמְאֵ֗לcha.nam.'ElHanameelH2601בֶּן־ben-filsH1121שַׁלֻּם֙sha.LumSchallumH7967דֹּֽדְךָ֔do.de.Khaoncle tonH1730H9021בָּ֥אba'venirH935אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khade teH413H9031לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559קְנֵ֣הke.NehAchèteH7069לְךָ֗le.Khapour teH9005H9031אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂדִי֙sa.Dichamp monH7704H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068כִּ֥יkicarH3588לְךָ֛le.Khaà teH9005H9031מִשְׁפַּ֥טmish.PatdroitH4941הַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353לִקְנֽוֹת׃lik.Notà acquérirH9005H7069
8וַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'& vintH9001H935אֵ֠לַי'E.laiauprès meH413H9030חֲנַמְאֵ֨לcha.nam.'ElHanameelH2601בֶּן־ben-filsH1121דֹּדִ֜יdo.Dioncle monH1730H9020כִּדְבַ֣רkid.Varcomme paroleH9004H1697יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413חֲצַ֣רcha.TzarcourH2691הַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלַ֡י'e.Laime meH413H9030קְנֵ֣הke.NehAchèteH7069נָ֠אna'monH4994אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂדִ֨יsa.Dichamp monH7704H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בַּעֲנָת֜וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherdansH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִ֗יןbin.ya.MinBenjaminH1144כִּֽי־ki-carH3588לְךָ֞le.Khaà teH9005H9031מִשְׁפַּ֧טmish.PatdroitH4941הַיְרֻשָּׁ֛הhay.ru.Shah[le] héritageH9009H3425וּלְךָ֥u.le.Khaet à teH9002H9005H9031הַגְּאֻלָּ֖הha.ge.'u.Lah[le] rachatH9009H1353קְנֵה־ke.neh-achèteH7069לָ֑ךְLakhpour teH9005H9032וָאֵדַ֕עva.'e.Da'& reconnusH9001H3045כִּ֥יkiqueH3588דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֽוּא׃Hu'étaitH1931
9וָֽאֶקְנֶה֙va.'ek.Neh& achetaiH9001H7069אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׂדֶ֔הha.sa.Deh[le] champH9009H7704מֵאֵ֛תme.'Etde deH9006H854חֲנַמְאֵ֥לcha.nam.'ElHanameelH2601בֶּן־ben-filsH1121דֹּדִ֖יdo.Dioncle monH1730H9020אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּעֲנָת֑וֹתba.'a.na.Totdans/sur/avec AnathothH9003H6068וָֽאֶשְׁקֲלָה־va.'esh.ka.lah-& pesai [emphase ?]H9001H8254H9012לּוֹ֙lopour leH9005H9033אֶת־'et-[Obj.]H853הַכֶּ֔סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701שִׁבְעָ֥הshiv.'AhseptH7651שְׁקָלִ֖יםshe.ka.LimsiclesH8255וַעֲשָׂרָ֥הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235הַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sef[le] argentH9009H3701
10וָאֶכְתֹּ֤בva.'ekh.To& écrivisH9001H3789בַּסֵּ֙פֶר֙ba.Se.fersur contratH9003H5612וָֽאֶחְתֹּ֔םva.'ech.Tom& cachetaiH9001H2856וָאָעֵ֖דva.'a.'Ed& prisH9001H5749עֵדִ֑ים'e.DimtémoinsH5707וָאֶשְׁקֹ֥לva.'esh.Kol& pesaiH9001H8254הַכֶּ֖סֶףha.Ke.sef[le] argentH9009H3701בְּמֹאזְנָֽיִם׃be.mo.ze.Na.yimsur balanceH9003H3976
11וָאֶקַּ֖חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֣פֶרSe.fercontratH5612הַמִּקְנָ֑הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736אֶת־'et-[Obj.]H853הֶֽחָת֛וּםhe.cha.Tum[le] cachetéH9009H2856הַמִּצְוָ֥הha.mitz.Vah[le] loiH9009H4687וְהַחֻקִּ֖יםve.ha.chu.Kimet [le] usagesH9002H9009H2706וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַגָּלֽוּי׃ha.ga.Lui[le] ouvertH9009H1540
12וָאֶתֵּ֞ןva.'e.Ten& remisH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] contratH9009H5612הַמִּקְנָ֗הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736אֶל־'el-àH413בָּר֣וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּה֮ne.ri.YahNérijaH5374בֶּן־ben-filsH1121מַחְסֵיָה֒mach.se.YahMachséjaH4271לְעֵינֵי֙le.'ei.Neià présenceH9005H5869חֲנַמְאֵ֣לcha.nam.'ElHanameelH2601דֹּדִ֔יdo.Dioncle monH1730H9020וּלְעֵינֵי֙u.le.'ei.Neiet à présenceH9002H9005H5869הָֽעֵדִ֔יםha.'e.Dim[le] témoinsH9009H5707הַכֹּתְבִ֖יםha.ko.te.Vim[le] signéH9009H3789בְּסֵ֣פֶרbe.Se.fersur contratH9003H5612הַמִּקְנָ֑הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736לְעֵינֵי֙le.'ei.Neià présenceH9005H5869כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] juifsH9009H3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] trouvaientH9009H3427בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307
14כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָק֣וֹחַla.Ko.achPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַסְּפָרִ֣יםha.se.fa.Rim[le] écritsH9009H5612הָאֵ֡לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֵ֣ת'et[Obj.]H853סֵפֶר֩se.FercontratH5612הַמִּקְנָ֨הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736הַזֶּ֜הha.Zeh[le] quiH9009H2088וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶחָת֗וּםhe.cha.Tum[le] cachetéH9009H2856וְאֵ֨תve.'Etet [Obj.]H9002H853סֵ֤פֶרSe.ferlettreH5612הַגָּלוּי֙ha.ga.Lui[le] ouvertH9009H1540הַזֶּ֔הha.Zeh[le] etH9009H2088וּנְתַתָּ֖םu.ne.ta.Tam& mets lesH9001H5414H9038בִּכְלִי־bikh.li-dans vaseH9003H3627חָ֑רֶשׂCha.resterreH2789לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616יַעַמְד֖וּya.'am.DuconserventH5975יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ סra.BimlongtempsH7227
15כִּ֣יkiCarH3588כֹ֥הkhohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478ע֣וֹדodencoreH5750יִקָּנ֥וּyi.ka.NuachèteraH7069בָתִּ֛יםva.TimmaisonsH1004וְשָׂד֥וֹתve.sa.Dotet champsH9002H7704וּכְרָמִ֖יםu.khe.ra.Mimet vignesH9002H3754בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּֽאת׃ פha.Zot[le] ceH9009H2063
16וָאֶתְפַּלֵּ֖לva.'et.pa.Lel& prièreH9001H6419אֶל־'el-àH413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiAprèsH310תִתִּי֙ti.Tiremis jeH5414H9040אֶת־'et-[Obj.]H853סֵ֣פֶרSe.fercontratH5612הַמִּקְנָ֔הha.mik.Nah[le] acquisitionH9009H4736אֶל־'el-l’H413בָּר֥וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּ֖הne.ri.YahNérijaH5374לֵאמֹֽר׃le.Morà adressaiH9005H559
17אֲהָהּ֮'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִה֒Yah.wehÉternelH3069הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009אַתָּ֣ה'a.TahtuH859עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tafaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776בְּכֹֽחֲךָ֙be.kho.cha.Khadans/sur/avec puissance tonH9003H3581H9021הַגָּד֔וֹלha.ga.Dol[le] grandeH9009H1419וּבִֽזְרֹעֲךָ֖u.viz.ro.'a.Khaet dans/sur/avec bras tonH9002H9003H2220H9021הַנְּטוּיָ֑הha.ne.tu.Yah[le] étenduH9009H5186לֹֽא־lo'-n’H3808יִפָּלֵ֥אyi.pa.Le'étonnantH6381מִמְּךָ֖mi.me.Khaest teH4480H9031כָּל־kol-partH3605דָּבָֽר׃da.VarRienH1697
18עֹ֤שֶׂה'O.sehfaisH6213חֶ֙סֶד֙che.sedmiséricordeH2617לַֽאֲלָפִ֔יםla.'a.la.Fimà millièmeH9005H505וּמְשַׁלֵּם֙u.me.sha.Lemet punisH9002H7999עֲוֹ֣ן'a.VoniniquitéH5771אָב֔וֹת'a.VotpèresH1אֶל־'el-dansH413חֵ֥יקcheikseinH2436בְּנֵיהֶ֖םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028אַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038הָאֵ֤לha.'El[le] DieuH9009H410הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009H1419הַגִּבּ֔וֹרha.gi.Bor[le] puissantH9009H1368יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034H9023
19גְּדֹל֙ge.DolgrandH1419הָֽעֵצָ֔הha.'e.Tzah[le] conseilH9009H6098וְרַ֖בve.Ravet puissantH9002H7227הָעֲלִֽילִיָּ֑הha.'a.li.li.Yah[le] actionH9009H5950אֲשֶׁר־'a.Sher-asH834עֵינֶ֣יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021פְקֻח֗וֹתfe.ku.ChotouvertsH6491עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605דַּרְכֵי֙dar.KheivoiesH1870בְּנֵ֣יbe.NeienfantsH1121אָדָ֔ם'a.DamhommesH120לָתֵ֤תla.Tetà rendreH9005H5414לְאִישׁ֙le.'Ishà chacunH9005H376כִּדְרָכָ֔יוkid.ra.Khavcomme voies sonH9004H1870H9023וְכִפְרִ֖יve.khif.Riet comme fruitH9002H9004H6529מַעֲלָלָֽיו׃ma.'a.la.Lavœuvres sonH4611H9023
20אֲשֶׁר־'a.she.r.Sa-asH834שַׂ֠מְתָּSam.tafaitH7760אֹת֨וֹת'o.TotmiraclesH226וּמֹפְתִ֤יםu.mo.fe.Timet prodigesH9002H4159בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וּבְיִשְׂרָאֵ֖לu.ve.Yis.ra.'Elet dans IsraëlH9002H9003H3478וּבָֽאָדָ֑םu.va.'a.Damet sur hommesH9002H9003H120וַתַּעֲשֶׂה־va.ta.'a.seh-& faitH9001H6213לְּךָ֥le.Khapour teH9005H9031שֵׁ֖םshemnomH8034כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] .H9009H2088
21וַתֹּצֵ֛אva.to.Tze'& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַמְּךָ֥'a.me.Khapeuple tonH5971H9021אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּאֹת֣וֹתbe.'o.Totdans/sur/avec miraclesH9003H226וּבְמוֹפְתִ֗יםu.ve.mof.Timet dans/sur/avec prodigesH9002H9003H4159וּבְיָ֤דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027חֲזָקָה֙cha.za.KahforteH2389וּבְאֶזְר֣וֹעַu.ve.'ez.Ro.a'et dans/sur/avec brasH9002H9003H248נְטוּיָ֔הne.tu.YahétenduH5186וּבְמוֹרָ֖אu.ve.mo.Ra'et avec terreurH9002H9003H4172גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419
22וַתִּתֵּ֤ןva.ti.Ten& donnéH9001H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-QueH834נִשְׁבַּ֥עְתָּnish.Ba'.tajuréH7650לַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028לָתֵ֣תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038אֶ֛רֶץ'E.retzPaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֖בcha.LavlaitH2461וּדְבָֽשׁ׃u.de.Vashet mielH9002H1706
23וַיָּבֹ֜אוּvai.ya.Vo.'u& venusH9001H935וַיִּֽרְשׁ֣וּvai.yir.Shu& possessionH9001H3423אֹתָ֗הּ'o.Tah[Obj.] laH853H9034וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמְע֤וּsha.me.'UobéiH8085בְקוֹלֶ֙ךָ֙ve.ko.Le.chadans/sur/avec voix tonH9003H6963H9021וּבְתוֹרָתְךָ֣u.ve.to.ro.te.khaet dans loi tonH9002H9003H8451H9021לֹא־lo'-pointH3808הָלָ֔כוּha.La.khuobservéH1980אֵת֩'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834צִוִּ֧יתָהtzi.Vi.tahordonnéH6680לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לֹ֣אlo'tuH3808עָשׂ֑וּ'a.SufaitH6213וַתַּקְרֵ֣אva.tak.Re'& fondreH9001H7122אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-estH3605הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
24הִנֵּ֣הhi.NehVoiciH2009הַסֹּלְל֗וֹתha.so.le.Lot[le] terrassesH9009H5550בָּ֣אוּBa.'uélèventH935הָעִיר֮ha.'Ir[le] villeH9009H5892לְלָכְדָהּ֒le.la.khe.Dahà menacent laH9005H3920H9034וְהָעִ֣ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892נִתְּנָ֗הni.te.NahlivréeH5414בְּיַ֤דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.Mim[le] attaquentH9009H3898עָלֶ֔יהָ'a.Lei.ha, laH5921H9034מִפְּנֵ֛יmi.pe.Neide parH9006H6440הַחֶ֥רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719וְהָרָעָ֖בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458וְהַדָּ֑בֶרve.ha.Da.veret [le] pesteH9002H9009H1698וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret queH9002H834דִּבַּ֛רְתָּdi.Bar.taditH1696הָיָ֖הha.YaharrivéH1961וְהִנְּךָ֥ve.hi.ne.Khaet et tuH9002H2005H9041רֹאֶֽה׃ro.'EhvoisH7200
25וְאַתָּ֞הve.'a.Tahet ,H9002H859אָמַ֤רְתָּ'a.Mar.taditH559אֵלַי֙'e.Laim’ meH413H9030אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֔הYah.wehÉternelH3069קְנֵֽה־ke.neh-AchèteH7069לְךָ֧le.Khapour teH9005H9031הַשָּׂדֶ֛הha.sa.Deh[le] champH9009H7704בַּכֶּ֖סֶףba.Ke.sefavec argentH9003H3701וְהָעֵ֣דve.ha.'Edet prendsH9002H5749עֵדִ֑ים'e.DimtémoinsH5707וְהָעִ֥ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892נִתְּנָ֖הni.te.NahlivréeH5414בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778
28לָכֵ֕ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֖הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵן֩no.TenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֜אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּלְכָדָֽהּ׃u.le.kha.Dah& prendra laH9001H3920H9034
29וּבָ֣אוּu.Va.'u& entrerH9001H935הַכַּשְׂדִּ֗יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַנִּלְחָמִים֙ha.nil.cha.Mim[le] attaquentH9009H3898עַל־'al-vontH5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְהִצִּ֜יתוּve.hi.Tzi.tu& mettrontH9001H3341אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בָּאֵ֖שׁba.'Eshavec feuH9003H784וּשְׂרָפ֑וּהָu.se.ra.Fu.ha& brûleront laH9001H8313H9034וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853הַבָּתִּ֡יםha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004אֲשֶׁר֩'a.SherdesquellesH834קִטְּר֨וּki.te.RuencensH6999עַל־'al-surH5921גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜םga.go.tei.Hemtoits leurH1406H9028לַבַּ֗עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168וְהִסִּ֤כוּve.hi.Si.khu& faitH9001H5258נְסָכִים֙ne.sa.KhimlibationsH5262לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְמַ֖עַןle.Ma.'anAfinH4616הַכְעִסֵֽנִי׃hakh.'i.Se.niirriter meH3707H9030
30כִּֽי־ki-CarH3588הָי֨וּha.YuontH1961בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אַ֣ךְ'akhqueH389עֹשִׂ֥ים'o.SimfaitH6213הָרַ֛עha.Ra'[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֖יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑םmi.ne.'u.ro.tei.Hemde jeunesse leurH9006H5271H9028כִּ֣יkicarH3588בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַ֣ךְ'akhqueH389מַכְעִסִ֥יםmakh.'i.SimirriterH3707אֹתִ֛י'o.TiPar meH853H9030בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec œuvreH9003H4639יְדֵיהֶ֖םye.dei.Hemmains leurH3027H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
31כִּ֧יkiCarH3588עַל־'al-maH5921אַפִּ֣י'a.Picolère monH639H9020וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921חֲמָתִ֗יcha.ma.Tifureur monH2534H9020הָ֤יְתָהHa.ye.tahexciteH1961לִּי֙lià meH9005H9030הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְמִן־le.min-à aH9005H4480הַיּוֹם֙hai.yOm[le] jourH9009H3117אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834בָּנ֣וּba.NubâtieH1129אוֹתָ֔הּ'o.Tahl’ laH853H9034וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088לַהֲסִירָ֖הּla.ha.si.Rahà ôter laH9005H5493H9034מֵעַ֥לme.'Alde devantH9006H5921פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
32עַל֩'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605רָעַ֨תra.'AtmalH7451בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵ֣יu.ve.Neiet enfantsH9002H1121יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834עָשׂוּ֙'a.SufaitH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030הֵ֤מָּהHe.mahEuxH1992מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028שָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.Hemchefs leurH8269H9028כֹּהֲנֵיהֶ֖םko.ha.nei.Hemsacrificateurs leurH3548H9028וּנְבִֽיאֵיהֶ֑םu.ne.vi.'ei.Hemet prophètes leurH9002H5030H9028וְאִ֣ישׁve.'Ishet hommesH9002H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
33וַיִּפְנ֥וּvai.yif.Nu& tournéH9001H6437אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030עֹ֖רֶף'O.refdosH6203וְלֹ֣אve.Lo'et m’H9002H3808פָנִ֑יםfa.NimregardéH6440וְלַמֵּ֤דve.la.Medet enseignésH9002H3925אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038הַשְׁכֵּ֣םhash.KemmatinH7925וְלַמֵּ֔דve.la.Medet enseignésH9002H3925וְאֵינָ֥םve.'ei.Namet pas ilsH9002H369H9048שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImécoutéH8085לָקַ֥חַתla.Ka.chatà recevoirH9005H3947מוּסָֽר׃mu.SarinstructionH4148
34וַיָּשִׂ֣ימוּvai.ya.Si.mu& placéH9001H7760שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗םshi.ku.tzei.Hemabominations leurH8251H9028בַּבַּ֛יִתba.Ba.yitdans maisonH9003H1004אֲשֶׁר־'a.Sher-monH834נִקְרָֽא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020עָלָ֖יו'a.Lavde leH5921H9033לְטַמְּאֽוֹ׃le.ta.me.'Oà souiller leH9005H2930H9033
35וַיִּבְנוּ֩vai.yiv.Nu& bâtiH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמ֨וֹתba.MotlieuxH1116הַבַּ֜עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherlaH834בְּגֵ֣יאbe.Gei'dans valléeH9003H1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֗םhi.NomHinnomH2011לְ֠הַעֲבִירLe.ha.'a.virà passerH9005H5674אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֣םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנוֹתֵיהֶם֮be.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028לַמֹּלֶךְ֒la.mo.leKhà MolocH9005H4432אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pointH3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.Timordonné lesH6680H9038וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808עָֽלְתָה֙'al.TahvenuH5927עַל־'al-àH5921לִבִּ֔יli.Bipensée monH3820H9020לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà commettraientH9005H6213הַתּוֹעֵבָ֣הha.to.'e.Vah[le] horreursH9009H8441הַזֹּ֑אתha.Zot[le] tellesH9009H2063לְמַ֖עַןle.Ma.'anPourH4616הַחֲטִ֥יאha.cha.ti'pécherH2398אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudaH3063
36וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258לָכֵ֛ןla.Khenà celaH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-SurH413הָעִ֨ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֜אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherdontH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֗ים'o.me.RimditesH559נִתְּנָה֙ni.te.NahlivréeH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבָרָעָ֥בu.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458וּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698
37הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040מְקַבְּצָם֙me.ka.be.Tzamrassemblerai lesH6908H9038מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.Timchassés lesH5080H9038שָׁ֛םshamlesH8033בְּאַפִּ֥יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020וּבַחֲמָתִ֖יu.va.cha.ma.Tiet dans fureur monH9002H9003H2534H9020וּבְקֶ֣צֶףu.ve.Ke.tzefet dans irritationH9002H9003H7110גָּד֑וֹלga.DolgrandeH1419וַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038אֶל־'el-enH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְהֹשַׁבְתִּ֖יםve.ho.shav.Tim& habiter lesH9001H3427H9038לָבֶֽטַח׃la.Ve.tachà sûretéH9005H983
39וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038לֵ֤בlevcœurH3820אֶחָד֙'e.ChadmêmeH259וְדֶ֣רֶךְve.De.rekhet voieH9002H1870אֶחָ֔ד'e.ChadmêmeH259לְיִרְאָ֥הle.yir.'Ahà craignentH9005H3372אוֹתִ֖י'o.Time meH853H9030כָּל־kol-toujoursH3605הַיָּמִ֑יםhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117לְט֣וֹבle.Tovpour bonheurH9005H2896לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְלִבְנֵיהֶ֖םve.liv.nei.Hemet pour enfants leurH9002H9005H1121H9028אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038
40וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.Ti& traiteraiH9001H3772לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בְּרִ֣יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֔םo.LaméternelleH5769אֲשֶׁ֤ר'a.SherneH834לֹֽא־lo'-plusH3808אָשׁוּב֙'a.ShuvdétourneraiH7725מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔םme.'A.cha.rei.Hemde eux lesH9006H310H9038לְהֵיטִיבִ֖יle.hei.ti.Vià bien meH9005H3190H9030אוֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יִרְאָתִי֙yir.'a.Ticrainte monH3374H9020אֶתֵּ֣ן'e.TenmettraiH5414בִּלְבָבָ֔םbil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià qu’H9005H1115ס֥וּרsuréloignentH5493מֵעָלָֽי׃me.'a.Laide de meH9006H5921H9030
41וְשַׂשְׂתִּ֥יve.sas.Ti& plaisirH9001H7797עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemfaire lesH5921H9038לְהֵטִ֣יבle.he.Tivà être bonH9005H3190אוֹתָ֑ם'o.Tamleur lesH853H9038וּנְטַעְתִּ֞יםu.ne.ta'.Tim& planterai lesH9001H5193H9038בָּאָ֤רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063בֶּאֱמֶ֔תbe.'e.Metdans véritablementH9003H571בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020וּבְכָל־u.ve.Khol-et avec touteH9002H9003H3605נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Shiâme monH5315H9020
42כִּֽי־ki-CarH3588כֹה֙khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme mêmeH9004H834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tivenirH935אֶל־'el-surH413הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֛ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַגְּדוֹלָ֖הha.ge.do.Lah[le] grandsH9009H1419הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cesH9009H2063כֵּ֣ןkenmêmeH3651אָנֹכִ֞י'a.no.Khij’H595מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595דֹּבֵ֥רdo.VerprometsH1696עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemleur lesH5921H9038
43וְנִקְנָ֥הve.nik.Nah& achèteraH9001H7069הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherDontH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹמְרִ֗ים'o.me.RimditesH559שְׁמָמָ֥הshe.ma.MahdésertH8077הִיא֙hi'IlH1931מֵאֵ֤יןme.'Einde sansH9006H369אָדָם֙'a.DamhommesH120וּבְהֵמָ֔הu.ve.he.Mahet bêtesH9002H929נִתְּנָ֖הni.te.NahlivréH5414בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּֽים׃ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778
44שָׂד֞וֹתsa.DotchampsH7704בַּכֶּ֣סֶףba.Ke.sefdans/sur/avec argentH9003H3701יִקְנ֗וּyik.NuachèteraH7069וְכָת֨וֹבve.kha.Tovet écriraH9002H3789בַּסֵּ֥פֶר׀ba.Se.fersur contratsH9003H5612וְחָתוֹם֮ve.cha.tOmet cachèteraH9002H2856וְהָעֵ֣דve.ha.'Edet prendraH9002H5749עֵדִים֒'e.DimtémoinsH5707בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776בִּנְיָמִ֜ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּבִסְבִיבֵ֣יu.vis.vi.Veiet dans environsH9002H9003H5439יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּבְעָרֵ֤יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הָהָ֔רha.Har[le] montagneH9009H2022וּבְעָרֵ֥יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַשְּׁפֵלָ֖הha.she.fe.Lah[le] plaineH9009H8219וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַנֶּ֑גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045כִּֽי־ki-CarH3588אָשִׁ֥יב'a.ShivramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֖םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 32
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires