Bible hébraïque et grecque
Jérémie 9
1מִֽי־mi-OhH4310יִתֵּ֤ןyi.TenavaisH5414רֹאשִׁי֙ro.Shitête monH7218H9020מַ֔יִםMa.yimeauH4325וְעֵינִ֖יve.'ei.Niet œil monH9002H5869H9020מְק֣וֹרme.KorsourceH4726דִּמְעָ֑הdim.'AhlarmesH1832וְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.Kehet pleurerH9002H1058יוֹמָ֣םyo.Mamde jourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915אֵ֖ת'et[Obj.]H853חַֽלְלֵ֥יcha.LeimortH2491בַת־vat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
2מִֽי־mi-qui ?H4310יִתְּנֵ֣נִיyi.te.Ne.nisi seulement ! meH5414H9030בַמִּדְבָּ֗רva.mid.Bardans désertH9003H4057מְלוֹן֙me.lOnhébergementH4411אֹֽרְחִ֔ים'o.re.ChimvoyagerH732וְאֶֽעֶזְבָה֙ve.'e.'ez.Vahet quitterH9002H5800אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וְאֵלְכָ֖הve.'e.le.Khahet allerH9002H1980מֵֽאִתָּ֑םme.'i.Tamde avec lesH9006H854H9038כִּ֤יkiCarH3588כֻלָּם֙khu.Lamtout leurH3605H9028מְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.Fimcommettre l’adultèreH5003עֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retassembléeH6116בֹּגְדִֽים׃bo.ge.Dimagir avec perfidieH898
3וַֽיַּדְרְכ֤וּvai.yad.re.Khu& foulerH9001H1869אֶת־'et-[Obj.]H853לְשׁוֹנָם֙le.sho.Namlangue leurH3956H9028קַשְׁתָּ֣םkash.Tamarc leurH7198H9028שֶׁ֔קֶרShe.kertromperieH8267וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808לֶאֱמוּנָ֖הle.'e.mu.Nahà fidélitéH9005H530גָּבְר֣וּga.ve.RuprévaloirH1396בָאָ֑רֶץva.'A.retzdans terreH9003H776כִּי֩kiCarH3588מֵרָעָ֨הme.ra.'Ahde détresse, malH9006H7451אֶל־'el-versH413רָעָ֧ה׀ra.'Ahdétresse, malH7451יָצָ֛אוּya.Tza.'usortirH3318וְאֹתִ֥יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030לֹֽא־lo'-ne pasH3808יָדָ֖עוּya.Da.'uconnaîtreH3045נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
4אִ֤ישׁ'ishunsH376מֵרֵעֵ֙הוּ֙me.re.'E.hude prochain sonH9006H7453H9023הִשָּׁמֵ֔רוּhi.sha.Me.rugarderH8104וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605אָ֖ח'achfrèreH251אַל־'al-ne pasH408תִּבְטָ֑חוּtiv.Ta.chuse confierH982כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-toutH3605אָח֙'achfrèreH251עָק֣וֹבa.KovassaillirH6117יַעְקֹ֔בya'.KoassaillirH6117וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605רֵ֖עַRe.a'prochainH7453רָכִ֥ילra.KhilcalomnieH7400יַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhallerH1980
5וְאִ֤ישׁve.'Ishet hommeH9002H376בְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.hudans prochain sonH9003H7453H9023יְהָתֵ֔לּוּye.ha.Te.lutromperH2048וֶאֱמֶ֖תve.'e.Metet véritéH9002H571לֹ֣אlo'ne pasH3808יְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruparlerH1696לִמְּד֧וּli.me.DuenseignerH3925לְשׁוֹנָ֛םle.sho.Namlangue leurH3956H9028דַּבֶּר־da.ber-parlerH1696שֶׁ֖קֶרShe.kertromperieH8267הַעֲוֵ֥הha.'a.VehpervertirH5753נִלְאֽוּ׃nil.'Uêtre lasH3811
7לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otArméesH6635הִנְנִ֥יhi.Nivoici ! jeH2005H9040צוֹרְפָ֖םtzor.Famaffiner lesH6884H9038וּבְחַנְתִּ֑יםu.ve.chan.Tim& éprouver lesH9001H974H9038כִּֽי־ki-carH3588אֵ֣יךְ'eikhcomment ?H349אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehfaireH6213מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide parce queH9006H6440בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
8חֵ֥ץchetzflècheH2671שָׁח֛וּטsho.chetabattreH7819לְשׁוֹנָ֖םle.sho.Namlangue leurH3956H9028מִרְמָ֣הmir.MahtromperieH4820דִבֵּ֑רdi.BerparlerH1696בְּפִ֗יוbe.Fivavec lèvre sonH9003H6310H9023שָׁל֤וֹםsha.LompaixH7965אֶת־'et-avecH854רֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huprochain sonH7453H9023יְדַבֵּ֔רye.da.BerparlerH1696וּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.Boet dans entrailles sonH9002H9003H7130H9023יָשִׂ֥יםya.SimétablirH7760אָרְבּֽוֹ׃'a.re.Boembuscade sonH696H9023
9הַעַל־ha.'al-[?] surH9008H5921אֵ֥לֶּה'E.lehceux-ciH428לֹֽא־lo'-ne pasH3808אֶפְקָד־'ef.kod-compterH6485בָּ֖םbamdans lesH9003H9038נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֑הYah.wehSEIGNEURH3068אִ֚ם'imsiH518בְּג֣וֹיbe.Goysur nationH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834כָּזֶ֔הka.Zehcomme celui-ciH9004H2088לֹ֥אlo'ne pasH3808תִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemvengerH5358נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Shimoi-même monH5315H9020
10עַל־'al-surH5921הֶ֨הָרִ֜יםhe.ha.Rim[le] montagneH9009H2022אֶשָּׂ֧א'e.Sa'éleverH5375בְכִ֣יve.KhipleursH1065וָנֶ֗הִיva.Ne.hiet lamentationH9002H5092וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921נְא֤וֹתne.'othabitationH4999מִדְבָּר֙mid.BardésertH4057קִינָ֔הki.NahcomplainteH7015כִּ֤יkicarH3588נִצְּתוּ֙ni.tze.TuallumerH3341מִבְּלִי־mi.be.li-de sansH9006H1097אִ֣ישׁ'ishquelqu'unH376עֹבֵ֔ר'o.VerpasserH5674וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UentendreH8085ק֣וֹלKolsonH6963מִקְנֶ֑הmik.NehbétailH4735מֵע֤וֹףme.'ofde oiseauH9006H5775הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וְעַד־ve.'ad-et jusqu'àH9002H5704בְּהֵמָ֔הbe.he.MahanimalH929נָדְד֖וּna.de.DuerrerH5074הָלָֽכוּ׃ha.La.khuallerH1980
11וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.Ti& si seulement !H9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לְגַלִּ֖יםle.ga.Limà amasH9005H1530מְע֣וֹןme.'onhabitationH4583תַּנִּ֑יםta.NimchacalH8577וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֧י'a.ReivilleH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אֶתֵּ֥ן'e.Tensi seulement !H5414שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdévastationH8077מִבְּלִ֖יmi.be.Lide personneH9006H1097יוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevdemeurerH3427
12מִֽי־mi-qui ?H4310הָאִ֤ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376הֶֽחָכָם֙he.cha.Kham[le] sageH9009H2450וְיָבֵ֣ןve.ya.Venet comprendreH9002H995אֶת־'et-[Obj.]H853זֹ֔אתZotcelle-ciH2063וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret QueH9002H834דִּבֶּ֧רdi.BerparlerH1696פִּֽי־pi-lèvreH6310יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033וְיַגִּדָ֑הּve.ya.gi.Dahet dire laH9002H5046H9034עַל־'al-parceH5921מָה֙mahquoi ?H4100אָבְדָ֣ה'a.ve.DahpérirH6הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776נִצְּתָ֥הni.tze.TahallumerH3341כַמִּדְבָּ֖רkha.mid.Barcomme désertH9004H4057מִבְּלִ֖יmi.be.Lide sansH9006H1097עֹבֵֽר׃ ס'o.VerpasserH5674
13וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& direH9001H559יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068עַל־'al-surH5921עָזְבָם֙'a.ze.Vamabandonner ilsH5800H9048אֶת־'et-[Obj.]H853תּ֣וֹרָתִ֔יto.ra.Tiinstruction monH8451H9020אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834נָתַ֖תִּיna.Ta.tisi seulement !H5414לִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.Hemà devant leurH9005H6440H9028וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808שָׁמְע֥וּsha.me.'UentendreH8085בְקוֹלִ֖יve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְלֹא־ve.lo'-et ne pasH9002H3808הָ֥לְכוּHal.khumarcherH1980בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
14וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiaprèsH310שְׁרִר֣וּתshe.ri.RutobstinationH8307לִבָּ֑םli.Bamcœur leurH3820H9028וְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310הַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.Lim[le] BaalH9009H1168אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לִמְּד֖וּםli.me.Dumenseigner lesH3925H9038אֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.Tampère leurH1H9028
15לָכֵ֗ןla.Khenà ainsiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MardireH559יְהוָ֤הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtArméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֧יhi.Nivoici ! jeH2005H9040מַאֲכִילָ֛םma.'a.khi.Lammanger lesH398H9038אֶת־'et-lesH853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] celui-ciH9009H2088לַֽעֲנָ֑הla.'a.NahabsintheH3939וְהִשְׁקִיתִ֖יםve.hish.ki.Tim& boire lesH9001H8248H9038מֵי־mei-eauH4325רֹֽאשׁ׃RoshpoisonH7219
16וַהֲפִֽצוֹתִים֙va.ha.fi.tzo.Tim& disperser lesH9001H6327H9038בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationH9003H1471אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'ne pasH3808יָֽדְע֔וּya.de.'UconnaîtreH3045הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992וַֽאֲבוֹתָ֑םva.'a.vo.Tamet père leurH9002H1H9028וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& EnvoyezH9001H7971אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719עַ֥ד'adjusqu'àH5704כַּלּוֹתִ֖יka.lo.Tidétruire jeH3615H9040אוֹתָֽם׃ פ'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
17כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MardireH559יְהוָ֣הYah.wehSEIGNEURH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otArméesH6635הִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.NucomprendreH995וְקִרְא֥וּve.kir.'Uet appelerH9002H7121לַמְקוֹנְנ֖וֹתlam.ko.Notà entonnerH9005H6969וּתְבוֹאֶ֑ינָהu.te.vo.'Ei.nahet venirH9002H935וְאֶל־ve.'el-et versH9002H413הַחֲכָמ֥וֹתha.cha.kha.Mot[le] sageH9009H2450שִׁלְח֖וּshil.ChuenvoyerH7971וְתָבֽוֹאנָה׃ve.ta.Vo.nahet venirH9002H935
18וּתְמַהֵ֕רְנָהu.te.ma.He.re.nahet se hâterH9002H4116וְתִשֶּׂ֥נָהve.ti.Se.nahet éleverH9002H5375עָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035נֶ֑הִיNe.hilamentablesH5092וְתֵרַ֤דְנָהve.te.Rad.nahet descendreH9002H3381עֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuœil notreH5869H9025דִּמְעָ֔הdim.'AhlarmesH1832וְעַפְעַפֵּ֖ינוּve.'af.'a.Pei.nuet paupière notreH9002H6079H9025יִזְּלוּ־yi.ze.lu-coulerH5140מָֽיִם׃Ma.yimeauH4325
19כִּ֣יkicarH3588ק֥וֹלKolsonH6963נְהִ֛יne.HilugubresH5092נִשְׁמַ֥עnish.Ma'écoutezH8085מִצִּיּ֖וֹןmi.tzi.Yonde SionH9006H6726אֵ֣יךְ'eikhcomment ?H349שֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nudévasterH7703בֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuavoir honteH954מְאֹד֙me.'OdbeaucoupH3966כִּֽי־ki-carH3588עָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuquitterH5800אָ֔רֶץ'A.retzterreH776כִּ֥יkicarH3588הִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khujeterH7993מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סmish.ke.no.Tei.nutabernacle notreH4908H9025
20כִּֽי־ki-CarH3588שְׁמַ֤עְנָהshe.Ma'.nahentendreH8085נָשִׁים֙na.ShimfemmeH802דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068וְתִקַּ֥חve.ti.Kachet prendreH9002H3947אָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026דְּבַר־de.var-paroleH1697פִּ֑יוPivlèvre sonH6310H9023וְלַמֵּ֤דְנָהve.la.Me.de.nahet enseignerH9002H3925בְנֽוֹתֵיכֶם֙ve.no.tei.Khemfille votreH1323H9026נֶ֔הִיNe.hilamentationH5092וְאִשָּׁ֥הve.'i.Shahet femmeH9002H802רְעוּתָ֖הּre.'u.Tahprochaine sonH7468H9024קִינָֽה׃ki.NahcomplainteH7015
21כִּֽי־ki-carH3588עָ֤לָה'A.lahmonterH5927מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194בְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbe.cha.lo.Nei.nudans fenêtre notreH9003H2474H9025בָּ֖אba'venirH935בְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nudans citadelle notreH9003H759H9025לְהַכְרִ֤יתle.hakh.Rità éliminerH9005H3772עוֹלָל֙o.LalnourrissonH5768מִח֔וּץmi.Chutzde dehorsH9006H2351בַּחוּרִ֖יםba.chu.Rimjeune hommeH970מֵרְחֹבֽוֹת׃me.re.cho.Votde rue/placeH9006H7339
22דַּבֵּ֗רda.BerparlerH1696כֹּ֚הkohAinsiH3541נְאֻם־ne.'um-oracleH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.Lah& tomberH9001H5307נִבְלַ֣תniv.LatcadavreH5038הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommeH9009H120כְּדֹ֖מֶןke.Do.mencomme excrémentsH9004H1828עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הַשָּׂדֶ֑הha.sa.Deh[le] terreH9009H7704וּכְעָמִ֛ירu.khe.'a.Miret comme gerbeH9002H9004H5995מֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.Reide aprèsH9006H310הַקֹּצֵ֖רha.ko.Tzer[le] moissonnerH9009H7114וְאֵ֥יןve.'Einet rienH9002H369מְאַסֵּֽף׃ סme.'a.SefrassemblerH622
23כֹּ֣ה׀kohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MardireH559יְהוָ֗הYah.wehSEIGNEURH3068אַל־'al-ne pasH408יִתְהַלֵּ֤לyit.ha.Lelse vanterH1984חָכָם֙cha.KhamsageH2450בְּחָכְמָת֔וֹbe.cha.khe.ma.Todans sagesse sonH9003H2451H9023וְאַל־ve.'al-et ne pasH9002H408יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelse vanterH1984הַגִּבּ֖וֹרha.gi.Bor[le] homme puissantH9009H1368בִּגְבֽוּרָת֑וֹbig.vu.ra.Todans puissance sonH9003H1369H9023אַל־'al-ne pasH408יִתְהַלֵּ֥לyit.ha.Lelse vanterH1984עָשִׁ֖יר'a.ShirricheH6223בְּעָשְׁרֽוֹ׃be.'a.she.Rodans richesses sonH9003H6239H9023
24כִּ֣יkique siH3588אִם־'im-saufH518בְּזֹ֞אתbe.Zotdans celle-ciH9003H2063יִתְהַלֵּ֣לyit.ha.Lelse vanterH1984הַמִּתְהַלֵּ֗לha.mit.ha.Lel[le] se vanterH9009H1984הַשְׂכֵּל֮has.Kelêtre prudentH7919וְיָדֹ֣עַve.ya.Do.a'et connaîtreH9002H3045אוֹתִי֒'o.Ti[Obj.] meH853H9030כִּ֚יkicarH3588אֲנִ֣י'a.NijeH589יְהוָ֔הYah.wehSEIGNEURH3068עֹ֥שֶׂה'O.sehagirH6213חֶ֛סֶדChe.sedbienveillanceH2617מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet justiceH9002H6666בָּאָ֑רֶץba.'A.retzsur terreH9003H776כִּֽי־ki-carH3588בְאֵ֥לֶּהve.'E.lehdans ceux-ciH9003H428חָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiprendre plaisir àH2654נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehSEIGNEURH3068
26עַל־'al-surH5921מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֱד֞וֹם'e.DomÉdomH123וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בְּנֵ֤יbe.NeifilsH1121עַמּוֹן֙'a.mOnAmmonH5983וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921כָּל־kol-toutH3605קְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeicouperH7112פֵאָ֔הfe.'AhcôtéH6285הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] demeurerH9009H3427בַּמִּדְבָּ֑רba.mid.Bardans désertH9003H4057כִּ֤יkicarH3588כָל־khol-toutH3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationH9009H1471עֲרֵלִ֔ים'a.re.LimincirconcisH6189וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַרְלֵי־'ar.lei-incirconcisH6189לֵֽב׃ סLevcœurH3820
Commentaires sur Jérémie 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires