Bible hébraïque et grecque
Jérémie 36
1וַֽיְהִי֙vay.Hi& LaH9001H1961בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הָיָ֞הha.YahadresséeH1961הַדָּבָ֤רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֥תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֮le.Khapour teH9005H9031מְגִלַּת־me.gi.lat-rouleauH4039סֵפֶר֒se.FerlivreH5612וְכָתַבְתָּ֣ve.kha.tav.Ta& écrirasH9001H3789אֵלֶ֗יהָ'e.Lei.hay laH413H9034אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֞יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֧רְתִּיdi.Bar.tiditesH1696אֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khat’ teH413H9031עַל־'al-surH5921יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מִיּ֞וֹםmi.Yomde jourH9006H3117דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khadepuis teH413H9031מִימֵ֣יmi.Meide tempsH9006H3117יֹאשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977וְעַ֖דve.'Adet jusqu’H9002H5704הַיּ֥וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3אוּלַ֤י'u.LaiQuandH194יִשְׁמְעוּ֙yish.me.'UentendraH8085בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.KhijeH595חֹשֵׁ֖בcho.ShevpenseH2803לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לְמַ֣עַןle.Ma.'anpeut-êtreH4616יָשׁ֗וּבוּya.Shu.vureviendrontH7725אִ֚ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְסָלַחְתִּ֥יve.sa.lach.Ti& pardonneraiH9001H5545לַעֲוֹנָ֖םla.'a.vo.Namà iniquité leurH9005H5771H9028וּלְחַטָּאתָֽם׃ סu.le.cha.ta.Tamet à péché leurH9002H9005H2403H9028
4וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶת־'et-[Obj.]H853בָּר֖וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNérijaH5374וַיִּכְתֹּ֨בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789בָּר֜וּךְba.RukhBarucH1263מִפִּ֣יmi.Pide dictéeH9006H6310יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֧יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבֶּ֥רdi.BerditesH1696אֵלָ֖יו'e.Lavl’ leH413H9033עַל־'al-lesH5921מְגִלַּת־me.gi.lat-rouleauH4039סֵֽפֶר׃Se.ferlivreH5612
5וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.Veh& ordreH9001H6680יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶת־'et-[Obj.]H853בָּר֖וּךְba.RukhBarucH1263לֵאמֹ֑רle.Morà donnaH9005H559אֲנִ֣י'a.NisuisH589עָצ֔וּר'a.TzurretenuH6113לֹ֣אlo'pasH3808אוּכַ֔ל'u.KhalpeuxH3201לָב֖וֹאla.Vo'à àH9005H935בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וּבָאתָ֣u.va.Ta& irasH9001H935אַתָּ֡ה'a.Tahtoi-mêmeH859וְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.ta& lirasH9001H7121בַמְּגִלָּ֣הva.me.gi.Lahdans livreH9003H4039אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834כָּתַֽבְתָּ־ka.tav.ta-écritH3789מִפִּי֩mi.Pide dictée monH9006H6310H9020אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֨יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117צ֑וֹםTzomjeûneH6685וְגַ֨םve.Gamet aussiH9002H1571בְּאָזְנֵ֧יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָל־khol-tousH3605יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venusH9009H935מֵעָרֵיהֶ֖םme.'a.rei.Hemde villes leurH9006H5892H9028תִּקְרָאֵֽם׃tik.ra.'Emliras lesH7121H9038
7אוּלַ֞י'u.LaiPeut-êtreH194תִּפֹּ֤לti.PolécouteraH5307תְּחִנָּתָם֙te.chi.na.Tamsupplications leurH8467H9028לִפְנֵ֣יlif.Neià l’H9005H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuet reviendrontH9002H7725אִ֖ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451כִּֽי־ki-carH3588גָד֤וֹלga.DolgrandeH1419הָאַף֙ha.'Af[le] colèreH9009H639וְהַ֣חֵמָ֔הve.Ha.che.Mahet [le] fureurH9002H9009H2534אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834דִּבֶּ֥רdi.BermenacéH1696יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-aH413הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
8וַיַּ֗עַשׂvai.Ya.'as& fitH9001H6213בָּרוּךְ֙ba.ruKhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNérijaH5374כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֖הוּtzi.Va.huordonné leH6680H9033יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לִקְרֹ֥אlik.Ro'à lutH9005H7121בַסֵּ֛פֶרva.Se.ferdans livreH9003H5612דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהֹוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
9וַיְהִ֣יvay.Hi& LaH9001H1961בַשָּׁנָ֣הva.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַ֠חֲמִשִׁיתHa.cha.mi.shit[le] cinquièmeH9009H2549לִיהוֹיָקִ֨יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֤הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַתְּשִׁעִ֔יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671קָרְא֨וּka.re.'UpubliaH7121צ֜וֹםTzomjeûneH6685לִפְנֵ֧יlif.Neià devantH9005H6440יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בִּירֽוּשָׁלִָ֑םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַבָּאִ֛יםha.ba.'Im[le] venuH9009H935מֵעָרֵ֥יme.'a.Reide villesH9006H5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
10וַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בָר֥וּךְva.RukhBarucH1263בַּסֵּ֛פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בְּלִשְׁכַּ֡תbe.lish.Katdans chambreH9003H3957גְּמַרְיָהוּ֩ge.mar.ya.HuGuemariaH1587בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֨ןsha.FanSchaphanH8227הַסֹּפֵ֜רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608בֶּחָצֵ֣רbe.cha.Tzerdans parvisH9003H2691הָעֶלְי֗וֹןha.'el.Yon[le] supérieurH9009H5945פֶּ֣תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֤עַרSha.'arporteH8179בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068הֶֽחָדָ֔שׁhe.cha.Dash[le] neuveH9009H2319בְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241כָּל־kol-toutH3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
11וַ֠יִּשְׁמַ֗עvai.yish.Ma'& entenduH9001H8085מִכָ֨יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321בֶן־ven-filsH1121גְּמַרְיָ֧הוּge.mar.Ya.huGuemariaH1587בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֛ןsha.FanSchaphanH8227אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068מֵעַ֥לme.'Alde dansH9006H5921הַסֵּֽפֶר׃ha.Se.fer[le] livreH9009H5612
12וַיֵּ֤רֶדvai.Ye.red& descenditH9001H3381בֵּית־beit-maisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428עַל־'al-dansH5921לִשְׁכַּ֣תlish.KatchambreH3957הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְהִ֨נֵּה־ve.Hi.neh-et voiciH9002H2009שָׁ֔םShamoùH8033כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֖יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269יֽוֹשְׁבִ֑יםyo.she.VimassisH3427אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476הַסֹּפֵ֡רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וּדְלָיָ֣הוּu.de.la.Ya.huet DelajaH9002H1806בֶן־ve.noSh-filsH1121שְׁ֠מַעְיָהוּShe.ma'.ya.huSchemaejaH8098וְאֶלְנָתָ֨ןve.'el.na.Tanet ElnathanH9002H494בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּ֜וֹרakh.BorAcborH5907וּגְמַרְיָ֧הוּu.ge.mar.Ya.huet GuemariaH9002H1587בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֛ןsha.FanSchaphanH8227וְצִדְקִיָּ֥הוּve.tzid.ki.Ya.huet SédéciasH9002H6667בֶן־ven-filsH1121חֲנַנְיָ֖הוּcha.nan.Ya.huHananiaH2608וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַשָּׂרִֽים׃ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269
13וַיַּגֵּ֤דvai.ya.Ged& rapportaH9001H5046לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מִכָ֔יְהוּmi.Kha.ye.huMichéeH4321אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834שָׁמֵ֑עַsha.Me.a'entenduesH8085בִּקְרֹ֥אbik.Ro'dans/sur/avec lisaitH9003H7121בָר֛וּךְva.RukhBarucH1263בַּסֵּ֖פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612בְּאָזְנֵ֥יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
14וַיִּשְׁלְח֨וּvai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971כָל־khol-tousH3605הַשָּׂרִ֜יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶל־'el-versH413בָּר֗וּךְba.RukhBarucH1263אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדִ֡יye.hu.DiJehudiH3065בֶּן־ben-filsH1121נְ֠תַנְיָהוּNe.tan.ya.huNethaniaH5418בֶּן־ben-filsH1121שֶׁלֶמְיָ֣הוּshe.lem.Ya.huSchélémiaH8018בֶן־ven-filsH1121כּוּשִׁי֮ku.ShiCuschiH3570לֵאמֹר֒le.Morà direH9005H559הַמְּגִלָּ֗הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039אֲשֶׁ֨ר'a.SherlequelH834קָרָ֤אתָka.Ra.taluH7121בָּהּ֙bahdans laH9003H9034בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971קָחֶ֥נָּהka.Che.nahPrends laH3947H9034בְיָדְךָ֖ve.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021וָלֵ֑ךְva.Lekhet venirH9002H1980וַ֠יִּקַּחVai.yi.kach& pritH9001H3947בָּר֨וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּ֤הוּne.ri.Ya.huNérijaH5374אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039בְּיָד֔וֹbe.ya.Dodans main sonH9003H3027H9023וַיָּבֹ֖אvai.ya.Vo'& renditH9001H935אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemeux lesH413H9038
15וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033שֵׁ֣בshevAssiedsH3427נָ֔אNa'toiH4994וּקְרָאֶ֖נָּהu.ke.ra.'E.nahet lis laH9002H7121H9034בְּאָזְנֵ֑ינוּbe.'a.ze.Nei.nudans oreilles notreH9003H241H9025וַיִּקְרָ֥אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121בָר֖וּךְva.RukhBarucH1263בְּאָזְנֵיהֶֽם׃be.'a.ze.nei.Hemdans oreilles leurH9003H241H9028
16וַיְהִ֗יvay.Hi& eurentH9001H1961כְּשָׁמְעָם֙ke.sha.me.'Amcomme entendu ilsH9004H8085H9048אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697פָּחֲד֖וּpa.cha.DueffroiH6342אִ֣ישׁ'ishunsH376אֶל־'el-lesH413רֵעֵ֑הוּre.'E.huautres sonH7453H9023וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263הַגֵּ֤ידha.Geid:H5046נַגִּיד֙na.GidrapporteronsH5046לַמֶּ֔לֶךְla.Me.lekhà roiH9005H4428אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
17וְאֶ֨ת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263שָׁאֲל֖וּsha.'a.LuquestionH7592לֵאמֹ֑רle.Morà posèrentH9005H559הַגֶּד־ha.ged-DisH5046נָ֣אna'tuH4994לָ֔נוּLa.nuà nousH9005H9035אֵ֗יךְ'EikhcommentH349כָּתַ֛בְתָּka.Tav.taécritH3789אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428מִפִּֽיו׃mi.Pivde dictée sonH9006H6310H9023
18וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263מִפִּיו֙mi.Pivde bouche sonH9006H6310H9023יִקְרָ֣אyik.Ra'dictéH7121אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַאֲנִ֛יva.'a.Niet etH9002H589כֹּתֵ֥בko.TevécritesH3789עַל־'al-dansH5921הַסֵּ֖פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612בַּדְּיֽוֹ׃ פba.de.Yoavec encreH9003H1773
19וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶל־'el-àH413בָּר֔וּךְba.RukhBarucH1263לֵ֥ךְlekhallerH1980הִסָּתֵ֖רhi.sa.TercacheH5641אַתָּ֣ה'a.TahtoiH859וְיִרְמְיָ֑הוּve.yir.me.Ya.huet JérémieH9002H3414וְאִ֥ישׁve.'Ishet personneH9002H376אַל־'al-neH408יֵדַ֖עye.Da'sacheH3045אֵיפֹ֥ה'ei.FohoùH375אַתֶּֽם׃'a.TemêtesH859
20וַיָּבֹ֤אוּvai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶל־'el-versH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428חָצֵ֔רָהcha.Tze.rahcour [vers]H2691H9011וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039הִפְקִ֔דוּhif.Ki.dulaissantH6485בְּלִשְׁכַּ֖תbe.lish.Katdans chambreH9003H3957אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וַיַּגִּ֙ידוּ֙vai.ya.Gi.du& rapportèrentH9001H5046בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִֽים׃ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697
21וַיִּשְׁלַ֨חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדִ֗יye.hu.DiJehudiH3065לָקַ֙חַת֙la.Ka.chatà prendreH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039וַיִּ֨קָּחֶ֔הָvai.Yi.ka.Che.ha& prit laH9001H3947H9034מִלִּשְׁכַּ֖תmi.lish.Katde chambreH9006H3957אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476הַסֹּפֵ֑רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וַיִּקְרָאֶ֤הָvai.yik.ra.'E.ha& lut laH9001H7121H9034יְהוּדִי֙ye.hu.DiJehudiH3065בְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וּבְאָזְנֵי֙u.ve.'a.ze.Neiet dans oreillesH9002H9003H241כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] étaientH9009H5975מֵעַ֥לme.'Alde auprèsH9006H5921הַמֶּֽלֶךְ׃ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428
22וְהַמֶּ֗לֶךְve.ha.Me.lekhet [le] roiH9002H9009H4428יוֹשֵׁב֙yo.ShevassisH3427בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הַחֹ֔רֶףha.Cho.ref[le] hiverH9009H2779בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַתְּשִׁיעִ֑יha.te.shi.'I[le] neuvièmeH9009H8671וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֖חha.'Ach[le] brasierH9009H254לְפָנָ֥יוle.fa.Navà devant sonH9005H6440H9023מְבֹעָֽרֶת׃me.vo.'A.retalluméH1197
23וַיְהִ֣י׀vay.Hi& eutH9001H1961כִּקְר֣וֹאkik.Ro'comme luH9004H7121יְהוּדִ֗יye.hu.DiLorsqueH3065שָׁלֹ֣שׁsha.LoshtroisH7969דְּלָתוֹת֮de.la.tOtfeuillesH1817וְאַרְבָּעָה֒ve.'ar.ba.'Ahet quatreH9002H702יִֽקְרָעֶ֙הָ֙yik.ra.'E.hacoupa laH7167H9034בְּתַ֣עַרbe.Ta.'aravec canifH9003H8593הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְהַשְׁלֵ֕ךְve.hash.Lekhet jetaH9002H7993אֶל־'el-leH413הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] leH9009H784אֲשֶׁ֣ר'a.SherduH834אֶל־'el-dansH413הָאָ֑חha.'Ach[le] brasierH9009H254עַד־'ad-ilH5704תֹּם֙tomconsuméH8552כָּל־kol-entièrementH3605הַמְּגִלָּ֔הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039עַל־'al-,H5921הָאֵ֖שׁha.'Esh[le] feuH9009H784אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834עַל־'al-futH5921הָאָֽח׃ha.'Ach[le] .H9009H254
24וְלֹ֣אve.Lo'et quiH9002H3808פָחֲד֔וּfa.cha.DueffrayésH6342וְלֹ֥אve.Lo'et etH9002H3808קָרְע֖וּka.re.'UdéchirèrentH7167אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְדֵיהֶ֑םbig.dei.Hemvêtements leurH899H9028הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605עֲבָדָ֔יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַשֹּׁ֣מְעִ֔יםha.Sho.me.'Im[le] entendirentH9009H8085אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ha.'E.leh[le] cesH9009H428
25וְגַם֩ve.Gamet ,H9002H1571אֶלְנָתָ֨ן'el.na.TanElnathanH494וּדְלָיָ֤הוּu.de.la.Ya.huet DelajaH9002H1806וּגְמַרְיָ֙הוּ֙u.ge.mar.Ya.huet GuemariaH9002H1587הִפְגִּ֣עוּhif.Gi.'uinstancesH6293בַמֶּ֔לֶךְva.Me.lekhavec roiH9003H4428לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׂרֹ֖ףse.RofbrûlâtH8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֑הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
26וַיְצַוֶּ֣הvay.tza.Veh& ordonnaH9001H6680הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] « le roi »H9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853יְרַחְמְאֵ֨לye.rach.me.'ElJerachmeelH3396בֶּן־ben-filsH1121הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] « le roi »H9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׂרָיָ֣הוּse.ra.Ya.huSerajaH8304בֶן־ven-filsH1121עַזְרִיאֵ֗ל'az.ri.'ElAzrielH5837וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שֶֽׁלֶמְיָ֙הוּ֙she.lem.Ya.huSchélémiaH8018בֶּֽן־ben-filsH1121עַבְדְּאֵ֔ל'av.de.'ElAbdeelH5655לָקַ֙חַת֙la.Ka.chatà saisirH9005H3947אֶת־'et-[Obj.]H853בָּר֣וּךְba.RukhBarucH1263הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַיַּסְתִּרֵ֖םvai.yas.ti.Rem& cacha lesH9001H5641H9038יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
27וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אַחֲרֵ֣י׀'a.cha.ReiaprèsH310שְׂרֹ֣ףse.RofbrûléH8313הַמֶּ֗לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834כָּתַ֥בka.TavécritesH3789בָּר֛וּךְba.RukhBarucH1263מִפִּ֥יmi.Pide dictéeH9006H6310יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
28שׁ֥וּבshuvnouveauH7725קַח־kach-PrendsH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031מְגִלָּ֣הme.gi.LahlivreH4039אַחֶ֑רֶת'a.Che.retautreH312וּכְתֹ֣בu.khe.Toet écrirasH9002H3789עָלֶ֗יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִים֙ha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָרִ֣אשֹׁנִ֔יםha.Ri.sho.Nim[le] lesH9009H7223אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הָי֗וּha.YuétaientH1961עַל־'al-leH5921הַמְּגִלָּה֙ha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039הָרִ֣אשֹׁנָ֔הha.Ri.sho.Nah[le] premierH9009H7223אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שָׂרַ֖ףsa.RafbrûléH8313יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
29וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063תֹּאמַ֔רto.MardirasH559כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַ֠תָּה'A.tahTuH859שָׂרַ֜פְתָּsa.Raf.tabrûléH8313אֶת־'et-[Obj.]H853הַמְּגִלָּ֤הha.me.gi.Lah[le] livreH9009H4039הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069כָּתַ֨בְתָּka.Tav.taécritH3789עָלֶ֜יהָ'a.Lei.hay laH5921H9034לֵאמֹ֗רle.Morà parolesH9005H559בֹּֽא־bo'-viendraH935יָב֤וֹאya.Vo'feraH935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894וְהִשְׁחִית֙ve.hish.Chit& détruiraH9001H7843אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְהִשְׁבִּ֥יתve.hish.Bit& disparaîtreH9001H7673מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahen laH4480H9034אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וּבְהֵמָֽה׃ סu.ve.he.Mahet bêtesH9002H929
30לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-sujetH5921יְהֽוֹיָקִים֙ye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063לֹא־lo'-neH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-estH1961לּ֥וֹloà leH9005H9033יוֹשֵׁ֖בyo.ShevassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678דָוִ֑דda.VidDavidH1732וְנִבְלָתוֹ֙ve.niv.la.Toet cadavre sonH9002H5038H9023תִּֽהְיֶ֣הtih.YehseraH1961מֻשְׁלֶ֔כֶתmush.Le.khetexposéH7993לַחֹ֥רֶבla.Cho.revà chaleurH9005H2721בַּיּ֖וֹםbai.Yomdans jourH9003H3117וְלַקֶּ֥רַחve.la.Ke.rachet à froidH9002H9005H7140בַּלָּֽיְלָה׃ba.La.ye.lahdans nuitH9003H3915
31וּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עָלָ֧יו'a.Lavlui leH5921H9033וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921זַרְע֛וֹzar.'Opostérité sonH2233H9023וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921עֲבָדָ֖יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָ֑ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028וְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.Ti& venirH9001H935עֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemsur lesH5921H9038וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921יֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֵ֧ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-leurH3605הָרָעָ֛הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.timenacésH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsans lesH413H9038וְלֹ֥אve.Lo'et ilsH9002H3808שָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uécouterH8085
32וְיִרְמְיָ֜הוּve.yir.me.Ya.huet JérémieH9002H3414לָקַ֣ח׀la.KachpritH3947מְגִלָּ֣הme.gi.LahlivreH4039אַחֶ֗רֶת'a.Che.retautreH312וַֽיִּתְּנָהּ֮vai.yi.te.Nah& donna laH9001H5414H9034אֶל־'el-àH413בָּר֣וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּהוּ֮ne.ri.ya.HuNérijaH5374הַסֹּפֵר֒ha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וַיִּכְתֹּ֤בvai.yikh.To& écrivitH9001H3789עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hade laH5921H9034מִפִּ֣יmi.Pide dictéeH9006H6310יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] livreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834שָׂרַ֛ףsa.RafbrûléH8313יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063בָּאֵ֑שׁba.'Eshdans feuH9003H784וְע֨וֹדve.'odet encoreH9002H5750נוֹסַ֧ףno.SafajoutéesH3254עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemy lesH5921H9038דְּבָרִ֥יםde.va.RimparolesH1697רַבִּ֖יםra.BimBeaucoupH7227כָּהֵֽמָּה׃ סka.He.mahcomme lesH9004H9038
Commentaires sur Jérémie 36
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires