Bible Darby révisée
Jérémie 51
1Ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je faisleverמֵעִ֣ירme.'IrH5782unventר֖וּחַRu.achH7307destructeurמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH7843contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, etcontreוְאֶל־ve.'el-H413les [hommes] quihabitentיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427aucœurלֵ֣בlevH3820de ceux qui s’élèventקָמָ֑יka.MaiH6965contre moi ;
2et j’enverraiוְשִׁלַּחְתִּ֨יve.shi.lach.TiH7971contreBabyloneלְבָבֶ֤ל׀le.va.VelH894desétrangersזָרִים֙za.RimH2114qui lavannerontוְזֵר֔וּהָve.ze.Ru.haH2219et quividerontוִיבֹקְק֖וּvi.vo.ke.KuH1238sonpaysאַרְצָ֑הּ'ar.TzahH776;carכִּֽי־ki-H3588ilssurgirontהָי֥וּha.YuH1961de touscôtésמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439contreelleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921, aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117de [son]malheurרָעָֽה׃ra.'AhH7451.
3Qu’onbandeיִדְרֹ֤ךְyid.RokhH1869sonarcקַשְׁתּ֔וֹkash.ToH7198contreאֶל־'el-H413celui qui lebandeהַדֹּרֵךְ֙ha.do.reKhH1869etcontreH408celui qui s’élèveיִתְעַ֖לyit.'AlH5927dans sa cotte demaillesבְּסִרְיֹנ֑וֹbe.sir.yo.NoH5630;etאֶל־'el-H413n’épargnezתַּחְמְלוּ֙tach.me.LuH2550passesאֶל־'el-H413jeuneshommesבַּ֣חֻרֶ֔יהָba.chu.Rei.haH970, détruisezentièrementהַחֲרִ֖ימוּha.cha.Ri.muH2763touteכָּל־kol-H3605sonarméeצְבָאָֽהּ׃tze.va.'AhH6635.
5carכִּ֠יkiH3588Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478etJudaוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063nesontלֹֽא־lo'-H3808pasprivésאַלְמָ֨ן'al.ManH488de leurDieuמֵֽאֱלֹהָ֔יוme.'e.lo.HavH430, de l’Éternelמֵֽיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635;carכִּ֤יkiH3588leurpaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776estpleinמָלְאָ֣הmal.'AhH4390depéchéאָשָׁ֔ם'a.ShamH817devant leSaintמִקְּד֖וֹשׁmi.ke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
6Fuyezנֻ֣סוּ׀Nu.suH5127dumilieuמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432deBabyloneבָּבֶ֗לba.VelH894, etsauvezוּמַלְּטוּ֙u.ma.le.TuH4422chacunאִ֣ישׁ'ishH376savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315! Ne soyezpasאַל־'al-H408détruitsתִּדַּ֖מּוּti.Da.muH1826dans soniniquitéבַּעֲוֹנָ֑הּba.'a.vo.NahH5771,carכִּי֩kiH3588c’est letempsעֵ֨ת'etH6256de lavengeanceנְקָמָ֥הne.ka.MahH5360deהִיא֙hi'H1931l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068:ilה֥וּאhu'H1931luirendמְשַׁלֵּ֖םme.sha.LemH7999sarécompenseגְּמ֕וּלge.MulH1576.
7Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894a été unecoupeכּוֹס־kos-H3563d’orזָהָ֤בza.HavH2091dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,enivrantמְשַׁכֶּ֖רֶתme.sha.Ke.retH7937touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Lesnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471ontbuשָׁת֣וּsha.TuH8354de sonvinמִיֵּינָהּ֙mi.yei.NahH3196, c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651lesnationsגוֹיִֽם׃go.YimH1471sont devenuesinsenséesיִתְהֹלְל֥וּyit.ho.le.LuH1984.
8Subitementפִּתְאֹ֛םpit.'OmH6597Babyloneבָבֶ֖לva.VelH894esttombéeנָפְלָ֥הna.fe.LahH5307, et elle a étébriséeוַתִּשָּׁבֵ֑רva.ti.sha.VerH7665.Hurlezהֵילִ֣ילוּhei.Li.luH3213surעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921elle,prenezקְח֤וּke.ChuH3947dubaumeצֳרִי֙tzo.RiH6875pour sadouleurלְמַכְאוֹבָ֔הּle.makh.'o.VahH4341,peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194qu’elleguériraתֵּרָפֵֽא׃te.ra.Fe'H7495!
9Nous avonstraitéרִפִּ֣ינוּri.pi.nuH7495Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, mais elle n’estpasוְלֹ֣אve.Lo'H3808guérieנִרְפָּ֔תָהnir.Pa.tahH7495;abandonnezעִזְב֕וּהָ'iz.Vu.haH5800-la, etallonsH3212H1980-nous-enchacunאִ֣ישׁ'ishH376dans sonpaysלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH776;carכִּֽי־ki-H3588sonjugementמִשְׁפָּטָ֔הּmish.pa.TahH4941atteintנָגַ֤עna.Ga'H5060[la hauteur]desאֶל־'el-H413cieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064et s’estélevéוְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'H5375jusqu’עַד־'ad-H5704auxnuesשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834.
10L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068aproduitהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318au jour notrejusticeצִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666.Venezבֹּ֚אוּBo.'uH935, etracontonsוּנְסַפְּרָ֣הu.ne.sa.pe.RahH5608enSionבְצִיּ֔וֹןve.tzi.YonH6726l’œuvreמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
11Aiguisezהָבֵ֣רוּha.Ve.ruH1305lesflèchesהַחִצִּים֮ha.chi.TzimH2671,prenezמִלְא֣וּmil.'UH4390lesboucliersהַשְּׁלָטִים֒ha.she.la.TimH7982! L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aréveilléהֵעִ֣ירhe.'IrH5782l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desMèdesמָדַ֔יma.DaiH4074,carכִּֽי־ki-H3588sapenséeמְזִמָּת֖וֹme.zi.ma.ToH4209estcontreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֥לba.VelH894pour ladétruireלְהַשְׁחִיתָ֑הּle.hash.chi.TahH7843,carכִּֽי־ki-H3588c’esticiהִ֔יאHi'H1931lavengeanceנִקְמַ֤תnik.MatH5360de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, lavengeanceנִקְמַ֖תnik.MatH5360de sontempleהֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.LoH1964.
12Élevezשְׂאוּ־se.'u-H5375l’étendardנֵ֗סNesH5251surאֶל־'el-H413lesmursחוֹמֹ֨תcho.MotH2346deBabyloneבָּבֶ֜לba.VelH894!Renforcezהַחֲזִ֙יקוּ֙ha.cha.Zi.kuH2388leguetהַמִּשְׁמָ֔רha.mish.MarH4929,placezהָקִ֙ימוּ֙ha.Ki.muH6965lesgardesשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimH8104,préparezהָכִ֖ינוּha.Khi.nuH3559lesembuscadesהָאֹֽרְבִ֑יםha.'o.re.VimH693;carכִּ֚יkiH3588commeגַּם־gam-H1571l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068apenséזָמַ֣םza.MamH2161, il aaussiגַּם־gam-H1571faitעָשָׂ֕ה'a.SahH6213cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aditדִּבֶּ֖רdi.BerH1696contreאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH894.
14L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635ajuréנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650parlui-mêmeבְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.ShoH5315:כִּ֣י אִם־ki 'im-H3588H518Je terempliraiמִלֵּאתִ֤יךְmi.le.TikhH4390d’hommesאָדָם֙'a.DamH120comme desauterellesכַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekH3218, et ilspousserontוְעָנ֥וּve.'a.NuH6030uncriהֵידָֽד׃ סhei.DadH1959de triomphesurעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921toi !
15C’est lui qui afaitעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776par sapuissanceבְּכֹח֔וֹbe.kho.ChoH3581, qui aétabliמֵכִ֥יןme.KhinH3559lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398par sasagesseבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451, et qui, par sonintelligenceוּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.ToH8394, aétenduנָטָ֥הna.TahH5186lescieuxשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064.
16Quand il faitretentirתִּתּ֜וֹti.ToH5414savoixלְק֨וֹלle.KolH6963, il y a untumulteהֲמ֥וֹןha.MonH1995d’eauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325dans lescieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064, et il faitmonterוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927lesvapeursנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImH5387duboutמִקְצֵה־mik.tzeh-H7097de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776; ilfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213leséclairsבְּרָקִ֤יםbe.ra.KimH1300pour lapluieלַמָּטָר֙la.ma.TarH4306, et de sestrésorsמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.TavH214iltireוַיֹּ֥צֵאvai.Yo.tze'H3318leventר֖וּחַRu.achH7307.
17Toutכָּל־kol-H3605hommeאָדָם֙'a.DamH120est devenustupideנִבְעַ֤רniv.'ArH1197, en sorte qu’il n’a pas deconnaissanceמִדַּ֔עַתmi.Da.'atH1847;toutכָּל־kol-H3605fondeurצֹרֵ֖ףtzo.RefH6884ahonteH3001H954de l’imagetailléeמִפָּ֑סֶלmi.Pa.selH6459,carכִּ֛יkiH3588son image de métalcouléנִסְכּ֖וֹnis.KoH5262est unmensongeשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267; il n’y apasוְלֹא־ve.lo'-H3808derespirationר֥וּחַRu.achH7307en elles.
19Celui qui est laportionחֵ֣לֶקChe.lekH2506deJacobיַעֲק֗וֹבya.'a.KovH3290n’estpasלֹֽא־lo'-H3808commeellesכְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehH428;carכִּֽי־ki-H3588c’estLuiה֔וּאHu'H1931qui atoutהַכֹּל֙ha.KolH3605forméיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335, et [Israël] est latribuוְשֵׁ֖בֶטve.She.vetH7626de sonhéritageנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159: sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034est l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635.
22et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376et lafemmeוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH802, et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310levieillardזָקֵ֣ןza.KenH2205et le jeunegarçonוָנָ֑עַרva.Na.'arH5288, et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310le jeunehommeבָּח֖וּרba.ChurH970et la jeunefilleוּבְתוּלָֽה׃u.ve.tu.LahH1330;
23et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310lebergerרֹעֶ֣הro.'EhH7462et sontroupeauוְעֶדְר֔וֹve.'ed.RoH5739; et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310lelaboureurאִכָּ֣ר'i.KarH406et sonattelageוְצִמְדּ֑וֹve.tzim.DoH6776; et par toi jebriseraiוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310lesgouverneursפַּח֖וֹתpa.ChotH6346et leschefsוּסְגָנִֽים׃u.se.ga.NimH5461;
24et jerendraiוְשִׁלַּמְתִּ֨יve.shi.lam.TiH7999àBabyloneלְבָבֶ֜לle.va.VelH894et àtousוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laChaldéeכַשְׂדִּ֗יםkhas.DimH3778toutכָּל־kol-H3605lemalרָעָתָ֛םra.'a.TamH7451qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213enSionבְצִיּ֖וֹןve.tzi.YonH6726, devant vosyeuxלְעֵֽינֵיכֶ֑םle.'ei.nei.KhemH5869,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
25Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, [j’en veux]àאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413toi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068,montagneהַ֤רharH2022dedestructionהַמַּשְׁחִית֙ha.mash.ChitH4889quidétruisהַמַּשְׁחִ֖יתha.mash.ChitH7843touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; j’étendraiוְנָטִ֨יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִ֜יya.DiH3027contretoiעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921, et je terouleraiוְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ve.gil.gal.Ti.khaH1556duמִן־min-H4480haut desrochersהַסְּלָעִ֔יםha.se.la.'ImH5553, et jeferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414de toi unemontagneלְהַ֥רle.HarH2022brûlanteשְׂרֵפָֽה׃se.re.FahH8316.
26Et on neprendraיִקְח֤וּyik.ChuH3947pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480unepierreאֶ֣בֶן'E.venH68pour unangleלְפִנָּ֔הle.fi.NahH6438, ni unepierreוְאֶ֖בֶןve.'E.venH68pour desfondationsלְמֽוֹסָד֑וֹתle.mo.sa.DotH4146,carכִּֽי־ki-H3588tuserasתִּֽהְיֶ֖הtih.YehH1961desdésolationsשִׁמְמ֥וֹתshi.MotH8077perpétuellesעוֹלָ֛םo.LamH5769,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
27Élevezשְׂאוּ־se.'u-H5375l’étendardנֵ֣סnesH5251dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776,sonnezתִּקְע֨וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֤רsho.FarH7782parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471,préparezקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921,convoquezהַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'uH8085contreelleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467d’Araratאֲרָרַ֖ט'a.ra.RatH780, deMinniמִנִּ֣יmi.NiH4508et d’Ashkenazוְאַשְׁכְּנָ֑זve.'ash.ke.NazH813,établissezפִּקְד֤וּpik.DuH6485contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921uncapitaineטִפְסָ֔רtif.SarH2951, faitesmonterהַֽעֲלוּ־ha.'a.lu-H5927deschevauxס֖וּסsusH5483comme dessauterellesכְּיֶ֥לֶקke.Ye.lekH3218hérisséesסָמָֽר׃sa.MarH5569!
28Préparezקַדְּשׁ֨וּka.de.ShuH6942contreelleעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921lesnationsגוֹיִם֙go.YimH1471,lesH853roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428desMèdesמָדַ֔יma.DaiH4074, leurscapitainesפַּחוֹתֶ֖יהָpa.cho.Tei.haH6346, ettousכָּל־kol-H3605leurschefsסְגָנֶ֑יהָse.ga.Nei.haH5461, ettoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776de leurdominationמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475.
29Et laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776trembleוַתִּרְעַ֥שׁva.tir.'AshH7493et est entravailוַתָּחֹ֑לva.ta.CholH2342,carכִּ֣יkiH3588lesdesseinsמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894s’accomplissentקָ֤מָהKa.mahH6965, pourréduireלָשׂ֞וּםla.SumH7760laterreאֶ֧רֶץ'E.retzH776deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894endésolationלְשַׁמָּ֖הle.sha.MahH8047, de sorte qu’il n’y apasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.
30Les hommesfortsגִבּוֹרֵ֨יgi.bo.ReiH1368deBabyloneבָבֶ֜לva.VelH894ontcesséחָדְלוּ֩cha.de.LuH2308decombattreלְהִלָּחֵ֗םle.hi.la.ChemH3898, ils sontassisיָֽשְׁבוּ֙ya.she.VuH3427dans les placesfortesבַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.DotH4679; leurforceגְבוּרָתָ֖םge.vu.ra.TamH1369estépuiséeנָשְׁתָ֥הna.she.TahH5405, ilssontהָי֣וּha.YuH1961comme desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802; on a mis lefeuהִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tuH3341à leursdemeuresמִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmish.ke.no.Tei.haH4908, leursbarresבְרִיחֶֽיהָ׃ve.ri.Chei.haH1280sontbriséesנִשְׁבְּר֥וּnish.be.RuH7665.
31Lecoureurרָ֤ץratzH7323courtרָץ֙ratzH7323à larencontreH7125ducoureurיָר֔וּץya.RutzH7323, et lemessagerוּמַגִּ֖ידu.ma.GidH5046à larencontreH7125dumessagerמַגִּ֑ידma.GidH5046, pourannoncerלְהַגִּיד֙le.ha.GidH5046auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894queכִּֽי־ki-H3588savilleעִיר֖וֹi.RoH5892estpriseנִלְכְּדָ֥הnil.ke.DahH3920de bout enboutמִקָּצֶֽה׃mi.ka.TzehH7097,
32et que lespassagesוְהַמַּעְבָּר֣וֹתve.ha.ma'.ba.RotH4569sontsaisisנִתְפָּ֔שׂוּnit.Pa.suH8610, et que lesétangsהָאֲגַמִּ֖יםha.'a.ga.MimH98sontbrûlésשָׂרְפ֣וּsa.re.FuH8313par lefeuבָאֵ֑שׁva.'EshH784, et que leshommesH376H582deguerreהַמִּלְחָמָ֖הha.mil.cha.MahH4421sontépouvantésנִבְהָֽלוּ׃ סniv.Ha.luH926.
33Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541ditאָמַ֜ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Lafilleבַּת־bat-H1323deBabyloneבָּבֶ֕לba.VelH894est comme uneaireכְּגֹ֖רֶןke.Go.renH1637[à blé] autempsעֵ֣ת'etH6256où on lafouleהִדְרִיכָ֑הּhid.ri.KhahH1869;encoreע֣וֹדodH5750unpeuמְעַ֔טme.'AtH4592, et letempsעֵֽת־'et-H6256de lamoissonהַקָּצִ֖ירha.ka.TzirH7105viendraוּבָ֥אָהu.Va.'ahH935pour elle.
34Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶל֒ba.VelH894, m’adévoréeאֲכָלַ֣נִי'a.kha.la.niH398, il m’aexterminéeהֲמָמַ֗נִיha.ma.ma.niH2000, il m’alaisséeהִצִּיגַ֙נִי֙hi.tzi.ga.niH3322comme unvaseכְּלִ֣יke.LiH3627videרִ֔יקRikH7385; comme undragonכַּתַּנִּ֔יןka.ta.NinH8577, il m’aavaléeבְּלָעַ֙נִי֙be.la.'a.niH1104, il arempliמִלָּ֥אmi.La'H4390sonventreכְרֵשׂ֖וֹkhe.re.SoH3770de mesdélicesמֵֽעֲדָנָ֑יme.'a.da.NaiH5730, il m’achasséeהֱדִיחָֽנִי׃he.di.cha.niH1740au loin.
35Que laviolenceחֲמָסִ֤יcha.ma.SiH2555qui m’est faite, et machairוּשְׁאֵרִי֙u.she.'e.RiH7607, soientsurעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894,diraתֹּאמַ֖רto.MarH559l’habitanteיֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726. Et que monsangוְדָמִי֙ve.da.MiH1818soitsurאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laChaldéeכַשְׂדִּ֔יםkhas.DimH3778,diraתֹּאמַ֖רto.MarH559Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389.
36C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651,ainsiכֹּ֚הkohH3541ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי־hi.ni-H2005, je prends enmainרָב֙ravH7378tacauseרִיבֵ֔ךְri.VekhH7379, et j’exerceוְנִקַּמְתִּ֖יve.ni.kam.TiH5358tavengeanceנִקְמָתֵ֑ךְnik.ma.TekhH5360; et jedessécheraiוְהַחֲרַבְתִּי֙ve.ha.cha.rav.TiH2717samerיַמָּ֔הּya.MahH3220, et jetariraiוְהֹבַשְׁתִּ֖יve.hoash.TiH3001sasourceמְקוֹרָֽהּ׃me.ko.RahH4726;
37etBabyloneבָבֶ֨ל׀va.VelH894seraוְהָיְתָה֩ve.ha.ye.TahH1961un tas deruinesלְגַלִּ֧ים׀le.ga.LimH1530, unrepaireמְעוֹן־me.'on-H4583dechacalsתַּנִּ֛יםta.NimH8577, un sujet d’étonnementשַׁמָּ֥הsha.MahH8047et desifflementוּשְׁרֵקָ֖הu.she.re.KahH8322, de sorte qu’il n’y aurapasמֵאֵ֥יןme.'EinH369d’habitantיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.
39Quand ils serontéchauffésH2527H2552, jeprépareraiאָשִׁ֣ית'a.ShitH7896leurbreuvageמִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei.HemH4960, et je lesenivreraiוְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve.hish.kar.TimH7937,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616qu’ils s’égaientיַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zuH5937, et qu’ilsdormentוְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.NuH3462d’unsommeilשְׁנַת־she.nat-H8142perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769et ne seréveillentיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
41Commentאֵ֚יךְ'eikhH349a étépriseנִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahH3920Shéshacשֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhH8347, et comment lalouangeתְּהִלַּ֣תte.hi.LatH8416detouteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776a-t-elle étésaisieוַתִּתָּפֵ֖שׂva.ti.ta.FesH8610!Commentאֵ֣יךְ'eikhH349Babyloneבָּבֶ֖לba.VelH894est-elledevenueהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961un sujet d’étonnementלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047parmi lesnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471!
43Sesvillesעָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.haH5892sontdevenuesהָי֤וּha.YuH1961unedésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, unpaysאֶ֖רֶץ'E.retzH776secצִיָּ֣הtzi.YahH6723et une landearideוַעֲרָבָ֑הva.'a.ra.VahH6160, unpaysאֶ֗רֶץ'E.retzH776oùn’לֹֽא־lo'-H3808habiteיֵשֵׁ֤בye.ShevH3427aucunכָּל־kol-H3605hommeאִ֔ישׁ'IshH376et par oùneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808passeיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674aucunH2004filsבֶּן־ben-H1121d’hommeאָדָֽם׃'a.DamH120.
44Etjeעַל־'al-H5921puniraiוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485Belבֵּ֜לbelH1078àBabyloneבְּבָבֶ֗לbe.va.VelH894, et je feraisortirוְהֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318de saboucheמִפִּ֔יוmi.PivH6310ce qu’il aengloutiבִּלְעוֹ֙bil.'OH1105, et lesnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808affluerontיִנְהֲר֥וּyin.ha.RuH5102plusע֖וֹדodH5750versאֵלָ֛יו'e.LavH413lui : lamurailleחוֹמַ֥תcho.MatH2346aussiגַּם־gam-H1571deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894esttombéeנָפָֽלָה׃na.Fa.lahH5307.
46depeurוּפֶן־u.fen-H6435que votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824nemollisseיֵרַ֤ךְye.RakhH7401, et que vous n’ayezpeurוְתִֽירְא֔וּve.ti.re.'UH3372dubruitבַּשְּׁמוּעָ֖הba.she.mu.'AhH8052qui s’entendraהַנִּשְׁמַ֣עַתha.nish.Ma.'atH8085sur laterreבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; car unbruitהַשְּׁמוּעָ֗הha.she.mu.'AhH8052viendraוּבָ֧אu.Va'H935uneannéeבַשָּׁנָ֣הva.sha.NahH8141, etaprèsוְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.RavH310lui, un [autre]bruitהַשְּׁמוּעָ֔הha.she.mu.'AhH8052une [autre]annéeבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141, et il y auraviolenceוְחָמָ֣סve.cha.MasH2555sur laterreבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776,dominateurוּמֹשֵׁ֖לu.mo.ShelH4910contreעַל־'al-H5921dominateurמֹשֵֽׁל׃mo.ShelH4910.
47C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651,voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, desjoursיָמִ֣יםya.MimH3117viennentבָּאִ֔יםba.'ImH935, et jepuniraiוּפָקַדְתִּי֙u.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921imagestailléesפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456deBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894; ettoutוְכָל־ve.kholH3605sonpaysאַרְצָ֖הּ'ar.TzahH776serahonteuxתֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshH954, ettousוְכָל־ve.kholH3605sestuésחֲלָלֶ֖יהָcha.la.Lei.haH2491tomberontיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307aumilieuבְתוֹכָֽהּ׃ve.to.KhahH8432d’elle.
48Et lescieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064et laterreוָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, ettoutוְכֹ֖לve.KholH3605cequiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est en eux, exulteront avec chant detriompheוְרִנְּנ֤וּve.ri.ne.NuH7442surעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894;carכִּ֧יkiH3588dunordמִצָּפ֛וֹןmi.tza.FonH6828ilviendraיָבוֹא־ya.Vo'-H935desdévastateursהַשּׁוֹדְדִ֖יםha.sho.DimH7703contre elle,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
49Demêmeגַּם־gam-H1571queBabyloneבָּבֶ֕לba.VelH894a faittomberלִנְפֹּ֖לlin.PolH5307lestuésחַֽלְלֵ֣יcha.LeiH2491d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478, demêmeגַּם־gam-H1571lestuésחַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776tomberontנָפְל֖וּna.fe.LuH5307àBabyloneלְבָבֶ֥לle.va.VelH894. –
50Rescapésפְּלֵטִ֣יםpe.le.TimH6412de l’épéeמֵחֶ֔רֶבme.Che.revH2719,marchezהִלְכ֖וּhil.KhuH1980, ne vousarrêtezתַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duH5975pasאַֽל־'al-H408! Deloinמֵֽרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350souvenezזִכְר֤וּzikh.RuH2142-vous de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et queJérusalemוִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389vousvienneתַּעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927auעַל־'al-H5921cœurלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824. –
51Nous sommeshonteuxבֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuH954,parceכִּֽי־ki-H3588que nous avonsentenduשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuH8085desoutragesחֶרְפָּ֔הcher.PahH2781; laconfusionכְלִמָּ֖הkhe.li.MahH3639acouvertכִּסְּתָ֥הki.se.TahH3680nosvisagesפָּנֵ֑ינוּpa.Nei.nuH6440,carכִּ֚יkiH3588desétrangersזָרִ֔יםza.RimH2114sontentrésבָּ֣אוּBa.'uH935dansעַֽל־'al-H5921lessanctuairesמִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.SheiH4720de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068. –
52C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651,voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, desjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, et jepuniraiוּפָקַדְתִּ֖יu.fa.kad.TiH6485sesעַל־'al-H5921imagestailléesפְּסִילֶ֑יהָpe.si.Lei.haH6456, et danstouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605saterreאַרְצָ֖הּ'ar.TzahH776gémirontיֶאֱנֹ֥קye.'e.NokH602les blessés àmortחָלָֽל׃cha.LalH2491.
53Queכִּֽי־ki-H3588Babyloneבָבֶל֙va.VelH894monteתַעֲלֶ֤הta.'a.LehH5927jusqu’auxcieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, etqu’וְכִ֥יve.KhiH3588ellefortifieתְבַצֵּ֖רte.va.TzerH1219lahauteurמְר֣וֹםme.RomH4791de saforceעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797: de mapartמֵאִתִּ֗יme.'i.TiH854viendrontיָבֹ֧אוּya.Vo.'uH935desdévastateursשֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimH7703contre elle,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
55carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068dévasteשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, et ildétruiraוְאִבַּ֥דve.'i.BadH6du milieud’מִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480elle lagrandeגָּד֑וֹלga.DolH1419voixק֣וֹלKolH6963. Et leursflotsגַלֵּיהֶם֙ga.lei.HemH1530mugissentוְהָמ֤וּve.ha.MuH1993comme degrossesרַבִּ֔יםra.BimH7227eauxכְּמַ֣יִםke.Ma.yimH4325, lebruitשְׁא֖וֹןshe.'onH7588de leurvoixקוֹלָֽם׃ko.LamH6963retentitנִתַּ֥ןni.TanH5414.
56Carכִּי֩kiH3588ledévastateurשׁוֹדֵ֔דsho.DedH7703estvenuבָ֨אva'H935contreelleעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921,contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894; et ses hommesfortsגִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haH1368sontprisוְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.DuH3920, leursarcsקַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.TamH7198sontbrisésחִתְּתָ֖הchi.te.TahH2865!Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, le✶Dieuאֵ֧ל'elH410desrétributionsגְּמֻל֛וֹתge.mu.LotH1578,rendשַׁלֵּ֥םsha.LemH7999certainement ce qui estdûיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999.
57Et j’enivreraiוְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe.hish.kar.tiH7937sesprincesשָׂרֶ֨יהָsa.Rei.haH8269et sessagesוַחֲכָמֶ֜יהָva.cha.kha.Mei.haH2450, sesgouverneursפַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei.haH6346, et seschefsוּסְגָנֶ֙יהָ֙u.se.ga.Nei.haH5461, et ses hommesfortsוְגִבּוֹרֶ֔יהָve.gi.bo.Rei.haH1368; et ilsdormirontוְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.NuH3462d’unsommeilשְׁנַת־she.nat-H8142perpétuelעוֹלָ֖םo.LamH5769, et ils ne seréveillerontיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808,ditנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002leRoiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428: l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034.
58Ainsiכֹּֽה־koh-H3541ditאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: Lalargeהָֽרְחָבָה֙ha.re.cha.VahH7342murailleחֹ֠מוֹתCho.motH2346deBabyloneבָּבֶ֤לba.VelH894seraעַרְעֵ֣ר'ar.'ErH6209entièrementraséeתִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'ArH6209, et seshautesהַגְּבֹהִ֖יםha.ge.vo.HimH1364portesוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179serontbrûléesיִצַּ֑תּוּyi.Tza.tuH3341par lefeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784; et lespeuplesעַמִּ֧ים'a.MimH5971auronttravailléוְיִֽגְע֨וּve.yig.'UH3021pourבְּדֵי־be.dei-H1767néantרִ֛יקrikH7385, et lespeupladesוּלְאֻמִּ֥יםu.le.'u.MimH3816pourבְּדֵי־be.dei-H1767lefeuאֵ֖שׁ'eshH784, et elles serontlassesוְיָעֵֽפוּ׃ סve.ya.'E.fuH3286.
59Laparoleהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030commandaצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680àSeraïaשְׂרָיָ֣הse.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deNérijaנֵרִיָּה֮ne.ri.YahH5374,filsבֶּן־ben-H1121deMakhséïaמַחְסֵיָה֒mach.se.YahH4271, quand ilallaH3212H1980avecאֶת־'et-H854Sédéciasצִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, àBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, en laquatrièmeהָרְבִעִ֖יתha.re.vi.'ItH7243annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141de sonrègneלְמָלְכ֑וֹle.ma.le.KhoH4427; orSeraïaוּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.YahH8304étaitpremierשַׂ֥רsarH8269chambellanמְנוּחָֽה׃me.nu.ChahH4496.
60EtJérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789dansאֶל־'el-H413unאֶחָ֑ד'e.ChadH259livreסֵ֣פֶרSe.ferH5612toutכָּל־kol-H3605lemalהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834viendraitתָּב֥וֹאta.Vo'H935surאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697qui sontécritesהַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789contreאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.
61EtJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Seraïaשְׂרָיָ֑הse.ra.YahH8304: Quand tu serasvenuכְּבֹאֲךָ֣ke.vo.'a.KhaH935àBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894, alorsregardeוְֽרָאִ֔יתָve.ra.'I.taH7200etlisוְֽקָרָ֔אתָve.ka.Ra.taH7121toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697;
62et tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068!tuאַתָּ֨ה'a.TahH859asparléדִבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696contreאֶל־'el-H413ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725pour leretrancherלְהַכְרִית֔וֹle.hakh.ri.ToH3772, de sorte qu’il n’yaitהֱיֽוֹת־he.yot-H1961pasלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115d’habitantיוֹשֵׁ֔בyo.ShevH3427, depuis l’hommeלְמֵאָדָ֖םle.me.'a.DamH120jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à labêteבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929,maisכִּֽי־ki-H3588qu’ilsoitתִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961desdésolationsשִׁמְמ֥וֹתshi.MotH8077perpétuellesעוֹלָ֖םo.LamH5769.
63Et il arriveraqueוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961, quand tu aurasachevéכְּכַלֹּ֣תְךָ֔ke.cha.Lo.te.khaH3615delireלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121ceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612, tu yattacherasתִּקְשֹׁ֤רtik.ShorH7194uneעָלָיו֙'a.LavH5921pierreאֶ֔בֶן'E.venH68, et tu lejetterasוְהִשְׁלַכְתּ֖וֹve.hish.lakh.ToH7993auאֶל־'el-H413milieuתּ֥וֹךְTokhH8432de l’Euphrateפְּרָֽת׃pe.RatH6578;
64et tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכָּ֠כָהKa.khahH3602Babyloneבָּבֶ֤לba.VelH894s’enfonceraתִּשְׁקַ֨עtish.Ka'H8257, et neseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440relèveraתָקוּם֙ta.KumH6965pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808dumalהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595vais fairevenirמֵבִ֥יאme.Vi'H935surעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921elle ; et ils serontlassésוְיָעֵ֑פוּve.ya.'E.fuH3286.Jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֖נָּהHe.nahH2008lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJérémieיִרְמְיָֽהוּ׃ סyir.me.Ya.huH3414.
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires