Bible hébraïque et grecque
Jérémie 41
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& AuH9001H1961בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'I[le] septièmeH9009H7637בָּ֣אba'vintH935יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֣הne.tan.YahNethaniaH5418בֶן־ven-filsH1121אֱלִישָׁמָ֣ע'e.li.sha.Ma'ÉlischamaH476מִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'de raceH9006H2233הַ֠מְּלוּכָהHa.me.lu.khah[le] royaleH9009H4410וְרַבֵּ֨יve.ra.Beiet grandsH9002H7227הַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582אִתּ֛וֹ'i.Tode leH854H9033אֶל־'el-auprèsH413גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAchikamH296הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיֹּ֨אכְלוּvai.Yo.khe.lu& mangèrentH9001H398שָׁ֥םshamLàH8033לֶ֛חֶםLe.chemilsH3899יַחְדָּ֖וyach.DavensembleH3162בַּמִּצְפָּֽה׃ba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709
2וַיָּקָם֩vai.ya.Kam& levaH9001H6965יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֜הne.tan.YahNethaniaH5418וַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retet dixH9002H6235הָאֲנָשִׁ֣ים׀ha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834הָי֣וּha.YuaccompagnéH1961אִתּ֗וֹ'i.Toet leH854H9033וַ֠יַּכּוּVai.ya.ku& frappèrentH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֧ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֛ןsha.FanSchaphanH8227בַּחֶ֖רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719וַיָּ֣מֶתvai.Ya.met& mourirH9001H4191אֹת֑וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֲשֶׁר־'a.Sher-leH834הִפְקִ֥ידhif.KidgouverneurH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans/sur/avec paysH9003H776
3וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] juifsH9009H3064אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָי֨וּha.YuétaientH1961אִתּ֤וֹ'i.To, leH854H9033אֶת־'et-etH854גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-trouvaientH4672שָׁ֑םShamlàH8033אֵ֚ת'et[Obj.]H853אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֔הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421הִכָּ֖הhi.KahtuaH5221יִשְׁמָעֵֽאל׃yish.ma.'ElIsmaëlH3458
5וַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'u& arrivaH9001H935אֲ֠נָשִׁים'A.na.shimhumainH582מִשְּׁכֶ֞םmi.she.Khemde SichemH9006H7927מִשִּׁל֤וֹmi.shi.Lode SiloH9006H7887וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙u.mi.sho.me.rOnet de SamarieH9002H9006H8111שְׁמֹנִ֣יםshe.mo.Nimquatre-vingtsH8084אִ֔ישׁ'IshhommeH376מְגֻלְּחֵ֥יme.gu.le.CheiraséeH1548זָקָ֛ןza.KanbarbeH2206וּקְרֻעֵ֥יu.ke.ru.'Eiet déchirésH9002H7167בְגָדִ֖יםve.ga.DimvêtementsH899וּמִתְגֹּֽדְדִ֑יםu.mit.go.de.Dimet incisionsH9002H1413וּמִנְחָ֤הu.min.Chahet offrandesH9002H4503וּלְבוֹנָה֙u.le.vo.Nahet encensH9002H3828בְּיָדָ֔םbe.ya.Damdans portaient leurH9003H3027H9028לְהָבִ֖יאle.ha.Vi'à présenterH9005H935בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַ֠יֵּצֵאVai.ye.tze'& sortitH9001H3318יִשְׁמָעֵ֨אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֤הne.tan.YahNethaniaH5418לִקְרָאתָם֙lik.ra.Tamà rencontrer lesH9005H7122H9038מִן־min-deH4480הַמִּצְפָּ֔הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709הֹלֵ֥ךְho.LekheuxH1980הָלֹ֖ךְha.LokhmarchaitH1980וּבֹכֶ֑הu.vo.Khehet pleurantH9002H1058וַֽיְהִי֙vay.Hi& ilH9001H1961כִּפְגֹ֣שׁkif.Goshcomme rencontraH9004H6298אֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038בֹּ֖אוּBo.'uVenezH935אֶל־'el-versH413גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָֽם׃ ס'a.chi.KamAchikamH296
7וַיְהִ֕יvay.Hi& quandH9001H1961כְּבוֹאָ֖םke.vo.'Amcomme furent ilsH9004H935H9048אֶל־'el-auH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיִּשְׁחָטֵ֞םvai.yish.cha.Tem& égorgea lesH9001H7819H9038יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniaH5418אֶל־'el-dansH413תּ֣וֹךְTokhmilieuH8432הַבּ֔וֹרha.Bor[le] citerneH9009H953ה֖וּאhu'l’H1931וְהָאֲנָשִׁ֥יםve.ha.'a.na.Shimet [le] humainH9002H9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּֽוֹ׃'i.Tol’ leH854H9033
8וַעֲשָׂרָ֨הva.'a.sa.Rahet dixH9002H6235אֲנָשִׁ֜ים'a.na.ShimhumainH582נִמְצְאוּ־nim.tze.'u-trouvaH4672בָ֗םVamsur lesH9003H9038וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIsmaëlH3458אַל־'al-pasH408תְּמִתֵ֔נוּte.mi.Te.numourir nousH4191H9035כִּֽי־ki-carH3588יֶשׁ־yesh-avonsH3426לָ֤נוּLa.nuà nousH9005H9035מַטְמֹנִים֙mat.mo.NimcachéesH4301בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704חִטִּ֥יםchi.TimfromentH2406וּשְׂעֹרִ֖יםu.se.'o.Rimet orgeH9002H8184וְשֶׁ֣מֶןve.She.menet huileH9002H8081וּדְבָ֑שׁu.de.Vashet mielH9002H1706וַיֶּחְדַּ֕לvai.yech.Dal& épargnaH9001H2308וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הֱמִיתָ֖םhe.mi.Tammourir lesH4191H9038בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans avecH9003H8432אֲחֵיהֶֽם׃'a.chei.Hemfrères leurH251H9028
9וְהַבּ֗וֹרve.ha.Boret [le] citerneH9002H9009H953אֲשֶׁר֩'a.SherlaquelleH834הִשְׁלִ֨יךְhish.LikhjetaH7993שָׁ֤םshamilH8033יִשְׁמָעֵאל֙yish.ma.'eLIsmaëlH3458אֵ֣ת׀'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605פִּגְרֵ֣יpig.ReicadavresH6297הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834הִכָּה֙hi.KahtuaH5221בְּיַד־be.yad-dans/sur/avec prèsH9003H3027גְּדַלְיָ֔הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436ה֗וּאHu'celleH1931אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834עָשָׂה֙'a.SahconstruiteH6213הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428אָסָ֔א'a.Sa'AsaH609מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide craignaitH9006H6440בַּעְשָׁ֣אba'.Sha'BaeschaH1201מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033מִלֵּ֛אmi.Le'remplitH4390יִשְׁמָעֵ֥אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֖הוּne.tan.Ya.huNethaniaH5418חֲלָלִֽים׃cha.la.LimcadavresH2491
10וַיִּ֣שְׁבְּ׀vai.Yishb& prisonniersH9001H7617יִ֠שְׁמָעֵאלYish.ma.'elIsmaëlH3458אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605שְׁאֵרִ֨יתshe.'e.RitrestaientH7611הָעָ֜םha.'Am[le] ceuxH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּמִּצְפָּ֗הba.mitz.Pahdans MitspaH9003H4709אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנ֤וֹתbe.NotfillesH1323הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeuraientH9009H7604בַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.Pahdans/sur/avec quiH9003H4709אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834הִפְקִ֗ידhif.KidconfiésH6485נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֔יםta.ba.ChimgardesH2876אֶת־'et-avecH854גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAchikamH296וַיִּשְׁבֵּם֙vai.yish.Bem& captifs lesH9001H7617H9038יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniaH5418וַיֵּ֕לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980לַעֲבֹ֖רla.'a.Vorà passerH9005H5674אֶל־'el-chezH413בְּנֵ֥יbe.NeilesH1121עַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonitesH5983
11וַיִּשְׁמַע֙vai.yish.Ma'& informésH9001H8085יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֣ר'a.Sherqu’H834עָשָׂ֔ה'a.SahfaitH6213יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָֽה׃ne.tan.YahNethaniaH5418
12וַיִּקְחוּ֙vai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980לְהִלָּחֵ֖םle.hi.la.Chemà attaquerH9005H3898עִם־'im-contreH5973יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֑הne.tan.YahNethaniaH5418וַיִּמְצְא֣וּvai.yim.tze.'U& trouvèrentH9001H4672אֹת֔וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-prèsH413מַ֥יִםMa.yimeauxH4325רַבִּ֖יםra.BimgrandesH7227אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834בְּגִבְעֽוֹן׃be.giv.'ondans GabaonH9003H1391
13וַיְהִ֗יvay.Hi& étaitH9001H1961כִּרְא֤וֹתkir.'otcomme vitH9004H7200כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אֶת־'et-avecH854יִשְׁמָעֵ֔אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458אֶת־'et-[Obj.]H853יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SheravecH834אִתּ֑וֹ'i.Tolui leH854H9033וַיִּשְׂמָֽחוּ׃vai.yis.Ma.chu& joieH9001H8055
14וַיָּסֹ֙בּוּ֙vai.ya.So.bu& retournaH9001H5437כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שָׁבָ֥הsha.VahemmenéH7617יִשְׁמָעֵ֖אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458מִן־min-deH4480הַמִּצְפָּ֑הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709וַיָּשֻׁ֙בוּ֙vai.ya.Shu.vu& joindreH9001H7725וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-àH413יֽוֹחָנָ֖ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵֽחַ׃ka.Re.achKaréachH7143
15וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002H3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniaH5418נִמְלַט֙nim.LatsauvaH4422בִּשְׁמֹנָ֣הbish.mo.Nahavec huitH9003H8083אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide devantH9006H6440יֽוֹחָנָ֑ןyo.cha.NanJochananH3110וַיֵּ֖לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980אֶל־'el-chezH413בְּנֵ֥יbe.NeiAmmonitesH1121עַמּֽוֹן׃ סa.MonAmmonitesH5983
16וַיִּקַּח֩vai.yi.Kach& prirentH9001H3947יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֜חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֧יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֣יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֗וֹ'i.Toavec leH854H9033אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.RitresteH7611הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הֵ֠שִׁיבHe.shivdélivrèrentH7725מֵאֵ֨תme.'Etde auprèsH9006H854יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNethaniaH5418מִן־min-deH4480הַמִּצְפָּ֔הha.mitz.Pah[le] MitspaH9009H4709אַחַ֣ר'a.CharaprèsH310הִכָּ֔הhi.KahtuéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAchikamH296גְּבָרִ֞יםge.va.RimvaillantsH1397אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וְנָשִׁ֤יםve.na.Shimet femmesH9002H802וְטַף֙ve.Tafet enfantsH9002H2945וְסָ֣רִסִ֔יםve.Sa.ri.Simet eunuquesH9002H5631אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834הֵשִׁ֖יבhe.ShivramenaH7725מִגִּבְעֽוֹן׃mi.giv.'onde GabaonH9006H1391
17וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& s'en allerH9001H1980וַיֵּֽשְׁבוּ֙vai.ye.she.Vu& arrêtèrentH9001H3427בְּגֵר֣וּתbe.ge.Rutdans/sur/avec hôtellerieH9003H1628כִּמְהָ֔םkhem.hamcommeH3644אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵ֖צֶל'E.tzelprèsH681בֵּ֣יתbeitBethléhemH1035לָ֑חֶםLa.chemBethléhemH1035לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לָב֥וֹאla.Vo'à retirerH9005H935מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
18מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide loinH9006H6440הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778כִּ֥יkiilsH3588יָרְא֖וּya.re.'UpeurH3372מִפְּנֵיהֶ֑םmi.pe.nei.Hemde face de leurH9006H6440H9028כִּֽי־ki-parceH3588הִכָּ֞הhi.KahtuéH5221יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֗הne.tan.YahNethaniaH5418אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֔ם'a.chi.KamAchikamH296אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִפְקִ֥ידhif.KidgouverneurH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzdans/sur/avec paysH9003H776
Commentaires sur Jérémie 41
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires