Bible hébraïque et grecque
Jérémie 26
1בְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.Shitdans commencementH9003H7225מַמְלְכ֛וּתmam.le.KhutrègneH4468יְהוֹיָקִ֥יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הָיָה֙ha.YahprononcéeH1961הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088מֵאֵ֥תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֲמֹד֮'a.ModTiensH5975בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans parvisH9003H2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְדִבַּרְתָּ֞ve.di.bar.Ta& disH9001H1696עַל־'al-àH5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִים֙ha.ba.'Im[le] viennentH9009H935לְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תle.hish.ta.cha.Votà prosternerH9005H7812בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֔יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834צִוִּיתִ֖יךָtzi.vi.Ti.khaordonne teH6680H9031לְדַבֵּ֣רle.da.Berà direH9005H1696אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אַל־'al-pasH408תִּגְרַ֖עtig.Ra'retrancheH1639דָּבָֽר׃da.VarmotH1697
3אוּלַ֣י'u.LaiPeut-êtreH194יִשְׁמְע֔וּyish.me.'UécouterontH8085וְיָשֻׁ֕בוּve.ya.Shu.vuet reviendrontH9002H7725אִ֖ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֑הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְנִחַמְתִּ֣יve.ni.cham.Ti& repentiraiH9001H5162אֶל־'el-duH413הָרָעָ֗הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֤י'a.no.Khij’H595חֹשֵׁב֙cho.ShevpenséH2803לַעֲשׂ֣וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיהֶֽם׃ma.'a.lei.Hemactions leurH4611H9028
4וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518לֹ֤אlo'pasH3808תִשְׁמְעוּ֙tish.me.'UécoutezH8085אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030לָלֶ֙כֶת֙la.Le.khetà marcherH9005H1980בְּת֣וֹרָתִ֔יbe.To.ra.Tidans loi monH9003H8451H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.timiseH5414לִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.Khemà devant votreH9005H6440H9026
5לִשְׁמֹ֗עַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085עַל־'al-lesH5921דִּבְרֵ֨יdiv.ReiparolesH1697עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595שֹׁלֵ֣חַsho.Le.achenvoieH7971אֲלֵיכֶ֑ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036וְהַשְׁכֵּ֥םve.hash.Kemet matinH9002H7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemécoutésH8085
6וְנָתַתִּ֛יve.na.ta.Ti& traiteraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הַבַּ֥יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֖הha.Zeh[le] cetteH9009H2088כְּשִׁלֹ֑הke.shi.Lohcomme SiloH9004H7887וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zo.tah[le] cetteH9009H2063אֶתֵּ֣ן'e.TenferaiH5414לִקְלָלָ֔הlik.la.Lahà malédictionH9005H7045לְכֹ֖לle.Kholpour toutesH9005H3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
7וַֽיִּשְׁמְע֛וּvai.yish.me.'U& entendirentH9001H8085הַכֹּהֲנִ֥יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִאִ֖יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מְדַבֵּ֛רme.da.BerprononcerH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֥יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8וַיְהִ֣י׀vay.Hi& commeH9001H1961כְּכַלּ֣וֹתke.kha.Lotcomme achevaitH9004H3615יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לְדַבֵּר֙le.da.Berà direH9005H1696אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֣הtzi.VahordonnéH6680יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְדַבֵּ֖רle.da.Berà direH9005H1696אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וַיִּתְפְּשׂ֨וּvai.yit.pe.Su& saisirentH9001H8610אֹת֜וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033הַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִאִ֛יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֖רle.Morà disantH9005H559מ֥וֹתMot:H4191תָּמֽוּת׃ta.MutmourrasH4191
9מַדּוּעַ֩ma.du.a'PourquoiH4069נִבֵּ֨יתָni.Bei.taprophétisesH5012בְשֵׁם־ve.shem-dans nomH9003H8034יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559כְּשִׁלוֹ֙ke.shi.Locomme SiloH9004H7887יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961הַבַּ֣יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּ֔הha.Zeh[le] CetteH9009H2088וְהָעִ֥ירve.ha.'Iret [le] villeH9002H9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063תֶּחֱרַ֖בte.che.RavdévastéeH2717מֵאֵ֣יןme.'Einde privéeH9006H369יוֹשֵׁ֑בyo.ShevhabitantsH3427וַיִּקָּהֵ֧לvai.yi.ka.Hel& attroupaH9001H6950כָּל־kol-ToutH3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶֽל־'el-autourH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
10וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀vai.yish.me.'U& apprisH9001H8085שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֵ֚ת'et[Obj.]H853הַדְּבָרִ֣יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֔לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וַיַּעֲל֥וּvai.ya.'a.Lu& montèrentH9001H5927מִבֵּית־mi.beit-de maisonH9006H1004הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֵּֽשְׁב֛וּvai.ye.she.Vu& assirentH9001H3427בְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachdans/sur/avec entréeH9003H6607שַֽׁעַר־sha.'ar-porteH8179יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הֶחָדָֽשׁ׃ סhe.cha.Dash[le] neuveH9009H2319
11וַיֹּ֨אמְר֜וּvai.Yo.me.Ru& parlèrentH9001H559הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִאִים֙ve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030אֶל־'el-auxH413הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֑רle.Morà :H9005H559מִשְׁפַּט־mish.pat-mériteH4941מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194לָאִ֣ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַזֶּ֔הha.Zeh[le] CetH9009H2088כִּ֤יkicarH3588נִבָּא֙ni.Ba'prophétiséH5012אֶל־'el-contreH413הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TementenduH8085בְּאָזְנֵיכֶֽם׃be.'a.ze.nei.Khemavec oreilles votreH9003H241H9026
12וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֑רle.Morà aH9005H559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068שְׁלָחַ֗נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030לְהִנָּבֵ֞אle.hi.na.Ve'à prophétiserH9005H5012אֶל־'el-contreH413הַבַּ֤יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004הַזֶּה֙ha.Zeh[le] cetteH9009H2088וְאֶל־ve.'el-et contreH9002H413הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TementenduesH8085
13וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258הֵיטִ֤יבוּhei.Ti.vuréformezH3190דַרְכֵיכֶם֙dar.khei.Khemvoies votreH1870H9026וּמַ֣עַלְלֵיכֶ֔םu.Ma.'a.lei.Khemet œuvres votreH9002H4611H9026וְשִׁמְע֕וּve.shim.'Uet écoutezH9002H8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וְיִנָּחֵ֣םve.yi.na.Chemet repentiraH9002H5162יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-duH413הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834דִּבֶּ֖רdi.BerprononcéH1696עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036
14וַאֲנִ֖יva.'a.Niet moiH9002H589הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040בְיֶדְכֶ֑םve.yed.Khemdans vos votreH9003H3027H9026עֲשׂוּ־'a.su-traitezH6213לִ֛יlià meH9005H9030כַּטּ֥וֹבka.Tovcomme bonH9004H2896וְכַיָּשָׁ֖רve.khai.ya.Sharet comme justeH9002H9004H3477בְּעֵינֵיכֶֽם׃be.'ei.nei.Khemdans semblera votreH9003H5869H9026
15אַ֣ךְ׀'akhSeulementH389יָדֹ֣עַya.Do.a'sachezH3045תֵּדְע֗וּte.de.'U,H3045כִּ֣יkiqueH3588אִם־'im-siH518מְמִתִ֣יםme.mi.TimmourirH4191אַתֶּם֮'a.TemvousH859אֹתִי֒'o.Ti[Obj.] meH853H9030כִּי־ki-duH3588דָ֣םdamsangH1818נָקִ֗יna.KiinnocentH5355אַתֶּם֙'a.TemvousH859נֹתְנִ֣יםno.te.NimchargezH5414עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413יֹשְׁבֶ֑יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024כִּ֣יkicarH3588בֶאֱמֶ֗תve.'e.Metdans véritablementH9003H571שְׁלָחַ֤נִיshe.la.Cha.nienvoyé meH7971H9030יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemm’ vousH5921H9036לְדַבֵּר֙le.da.Berà prononcerH9005H1696בְּאָזְנֵיכֶ֔םbe.'a.ze.nei.Khemdans oreilles votreH9003H241H9026אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh[le] cesH9009H428
16וַיֹּאמְר֤וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶל־'el-auxH413הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַנְּבִיאִ֑יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֵין־'ein-pointH369לָאִ֤ישׁla.'Ishà hommeH9005H376הַזֶּה֙ha.Zeh[le] CetH9009H2088מִשְׁפַּט־mish.pat-mériteH4941מָ֔וֶתMa.vetmortH4194כִּ֗יKicarH3588בְּשֵׁ֛םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025דִּבֶּ֥רdi.BerparléH1696אֵלֵֽינוּ׃'e.Lei.nunous nousH413H9035
17וַיָּקֻ֣מוּvai.ya.Ku.mu& levèrentH9001H6965אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimhumainH582מִזִּקְנֵ֖יmi.zik.Neide anciensH9006H2205הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וַיֹּ֣אמְר֔וּvai.Yo.me.Ru& direntH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-touteH3605קְהַ֥לke.HalassembléeH6951הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
18מִיכָה֙mi.kha.yahMichéeH4318הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.Ti[le] MoréschethH9009H4183הָיָ֣הha.Yah,H1961נִבָּ֔אni.Ba'prophétisaitH5012בִּימֵ֖יbi.Meidans tempsH9003H3117חִזְקִיָּ֣הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& disaitH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605עַם֩'ampeupleH5971יְהוּדָ֨הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹ֜רle.Morà :H9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635צִיּ֞וֹןtzi.YonSionH6726שָׂדֶ֤הsa.DehchampH7704תֵֽחָרֵשׁ֙te.cha.ReshlabouréeH2790וִירוּשָׁלַ֙יִם֙vi.ru.sha.La.yimet JérusalemH9002H3389עִיִּ֣ים'i.YimpierresH5856תִּֽהְיֶ֔הtih.YehdeviendraH1961וְהַ֥רve.Haret montagneH9002H2022הַבַּ֖יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004לְבָמ֥וֹתle.va.Motà hauteH9005H1116יָֽעַר׃Ya.'arforêtH3293
19הֶהָמֵ֣תhe.ha.Met[?] ontH9008H4191הֱ֠מִתֻהוּHe.mi.tu.humourir leH4191H9033חִזְקִיָּ֨הוּchiz.ki.Ya.huÉzéchiasH2396מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הֲלֹא֮ha.Lo'[?] pasH9008H3808יָרֵ֣אya.Re'craindreH3372אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וַיְחַל֙vay.Chal& imploraH9001H2470אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵ֣יpe.NeitH6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיִּנָּ֣חֶםvai.yi.Na.chem& repentitH9001H5162יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-duH413הָרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834דִּבֶּ֣רdi.BerprononcéH1696עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemcontre lesH5921H9038וַאֲנַ֗חְנוּva.'a.Nach.nuet nousH9002H587עֹשִׂ֛ים'o.SimchargerionsH6213רָעָ֥הra.'AhcrimeH7451גְדוֹלָ֖הge.do.LahgrandH1419עַל־'al-euxH5921נַפְשׁוֹתֵֽינוּ׃naf.sho.Tei.nuâme notreH5315H9025
20וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571אִ֗ישׁ'IshhommeH376הָיָ֤הha.YaheutH1961מִתְנַבֵּא֙mit.na.Be'prophétisaitH5012בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֽוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUrieH223בֶּֽן־ben-filsH1121שְׁמַעְיָ֔הוּshe.ma'.Ya.huSchemaejaH8098מִקִּרְיַ֖תmi.kir.Yatde KirjathH9006H7157הַיְּעָרִ֑יםhai.ye.'a.Rim[le] JearimH9009H7157וַיִּנָּבֵ֞אvai.yi.na.Ve'& prophétisaH9001H5012עַל־'al-contreH5921הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063כְּכֹ֖לke.Kholcomme mêmesH9004H3605דִּבְרֵ֥יdiv.ReichosesH1697יִרְמְיָֽהוּ׃yir.me.Ya.huJérémieH3414
21וַיִּשְׁמַ֣עvai.yish.Ma'& entendirentH9001H8085הַמֶּֽלֶךְ־ha.Me.lekh-[le] roiH9009H4428יְ֠הוֹיָקִיםYe.ho.ya.kimJojakimH3079וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605גִּבּוֹרָ֤יוgi.bo.Ravvaillants sonH1368H9023וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַשָּׂרִים֙ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָ֔יוde.va.Ravparoles sonH1697H9023וַיְבַקֵּ֥שׁvay.va.Kesh& cherchaH9001H1245הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הֲמִית֑וֹha.mi.Tomourir leH4191H9033וַיִּשְׁמַ֤עvai.yish.Ma'& informéH9001H8085אוּרִיָּ֙הוּ֙'u.ri.Ya.huUrieH223וַיִּרָ֔אvai.yi.Ra'& peurH9001H3372וַיִּבְרַ֖חvai.yiv.Rach& fuiteH9001H1272וַיָּבֹ֥אvai.ya.Vo'& allaH9001H935מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
22וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֧לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹיָקִ֛יםye.ho.ya.KimJojakimH3079אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֵ֣ת'et[Obj.]H853אֶלְנָתָ֧ן'el.na.TanElnathanH494בֶּן־ben-filsH1121עַכְבּ֛וֹרakh.BorAcborH5907וַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.Shimet humainH9002H582אִתּ֖וֹ'i.Toavec leH854H9033אֶל־'el-enH413מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
23וַיּוֹצִ֨יאוּvai.yo.Tzi.'u& sortirH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853אוּרִיָּ֜הוּ'u.ri.Ya.huUrieH223מִמִּצְרַ֗יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיְבִאֻ֙הוּ֙vay.vi.'U.hu& amenèrent leH9001H935H9033אֶל־'el-auH413הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוֹיָקִ֔יםye.ho.ya.KimJojakimH3079וַיַּכֵּ֖הוּvai.ya.Ke.hu& mourir leH9001H5221H9033בֶּחָ֑רֶבbe.Cha.revavec épéeH9003H2719וַיַּשְׁלֵךְ֙vai.yash.leKh& jetaH9001H7993אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָת֔וֹniv.la.Tocadavre sonH5038H9023אֶל־'el-lesH413קִבְרֵ֖יkiv.ReisépulcresH6913בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
24אַ֗ךְ'AkhCependantH389יַ֚דyadmainH3027אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֔ןsha.FanSchaphanH8227הָיְתָ֖הha.ye.TahfutH1961אֶֽת־'et-avecH854יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià qu’H9005H1115תֵּת־tet-empêchaH5414אֹת֥וֹ'o.Toil leH853H9033בְיַד־ve.yad-dans livréH9003H3027הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לַהֲמִיתֽוֹ׃ פla.ha.mi.Toà mort leH9005H4191H9033
Commentaires sur Jérémie 26
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires