Bible hébraïque et grecque
Jérémie 4
1אִם־'im-siH518תָּשׁ֨וּבta.ShuvreviensH7725יִשְׂרָאֵ֧ל׀Yis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030תָּשׁ֑וּבta.ShuvreviensH7725וְאִם־ve.'im-et SiH9002H518תָּסִ֧ירta.SirôtesH5493שִׁקּוּצֶ֛יךָshi.ku.Tzei.chaabominations tonH8251H9021מִפָּנַ֖יmi.pa.Naide devant monH9006H6440H9020וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808תָנֽוּד׃ta.NuderrantH5110
2וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ve.nish.Ba'.ta& juresH9001H7650חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בֶּאֱמֶ֖תbe.'e.Metdans véritéH9003H571בְּמִשְׁפָּ֣טbe.mish.Patdans droitureH9003H4941וּבִצְדָקָ֑הu.vitz.da.Kahet dans justiceH9002H9003H6666וְהִתְבָּ֥רְכוּve.hit.Ba.re.khu& béniesH9001H1288ב֛וֹvodans/sur/avec leH9003H9033גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471וּב֥וֹu.Voet dans leH9002H9003H9033יִתְהַלָּֽלוּ׃ סyit.ha.La.luglorifierontH1984
3כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068לְאִ֤ישׁle.'Ishà hommesH9005H376יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389נִ֥ירוּNi.ruDéfrichezH5214לָכֶ֖םla.Khemà/pour vousH9005H9036נִ֑ירNirchampH5215וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תִּזְרְע֖וּtiz.re.'UsemezH2232אֶל־'el-parmiH413קוֹצִֽים׃ko.TzimépinesH6975
4הִמֹּ֣לוּhi.Mo.luCirconcisezH4135לַיהֹוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְהָסִ֙רוּ֙ve.ha.Si.ruet circoncisezH9002H5493עָרְל֣וֹתa.re.LotvosH6190לְבַבְכֶ֔םle.vav.Khemcœurs votreH3824H9026אִ֥ישׁ'ishHommesH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389פֶּן־pen-peurH6435תֵּצֵ֨אte.Tze'éclateH3318כָאֵ֜שׁkha.'Eshcomme feuH9004H784חֲמָתִ֗יcha.ma.Ticolère monH2534H9020וּבָעֲרָה֙u.va.'a.Rah& enflammeH9001H1197וְאֵ֣יןve.'Einet qu’H9002H369מְכַבֶּ֔הme.kha.BehéteindreH3518מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026
5הַגִּ֣ידוּha.Gi.duAnnoncezH5046בִֽיהוּדָ֗הvi.hu.Dahdans JudaH9003H3063וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙u.vi.ru.sha.Limet dans JérusalemH9002H9003H3389הַשְׁמִ֔יעוּhash.Mi.'upubliezH8085וְאִמְר֕וּve.'im.Ruet ditesH9002H559תִּקְע֥וּv.tik.'uSonnezH8628שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776קִרְא֤וּkir.'UCriezH7121מַלְאוּ֙mal.'UvoixH4390וְאִמְר֔וּve.'im.Ruet ditesH9002H559הֵאָסְפ֥וּhe.'a.se.FuRassemblezH622וְנָב֖וֹאָהve.na.Vo.'ahet allonsH9002H935אֶל־'el-dansH413עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַמִּבְצָֽר׃ha.miv.Tzar[le] fortesH9009H4013
6שְׂאוּ־se.'u-ÉlevezH5375נֵ֣סnesbannièreH5251צִיּ֔וֹנָהtzi.Yo.nahSion [vers]H6726H9011הָעִ֖יזוּha.'I.zuFuyezH5756אַֽל־'al-pasH408תַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duarrêtezH5975כִּ֣יkiCarH3588רָעָ֗הra.'AhmalheurH7451אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935מִצָּפ֖וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828וְשֶׁ֥בֶרve.She.veret désastreH9002H7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandH1419
7עָלָ֤ה'a.LahélanceH5927אַרְיֵה֙'ar.YehlionH738מִֽסֻּבְּכ֔וֹmi.su.be.Khode taillis sonH9006H5441H9023וּמַשְׁחִ֣יתu.mash.Chitet destructeurH9002H7843גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471נָסַ֖עna.Sa'marcheH5265יָצָ֣אya.Tza'quittéH3318מִמְּקֹמ֑וֹmi.me.ko.Mode lieu sonH9006H4725H9023לָשׂ֤וּםla.Sumà aH9005H7760אַרְצֵךְ֙'ar.tzeKhpays tonH776H9022לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà ravagerH9005H8047עָרַ֥יִךְ'a.Ra.yikhvilles tonH5892H9022תִּצֶּ֖ינָהti.Tzei.nahruinéesH5327מֵאֵ֥יןme.'Einde yH9006H369יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
8עַל־'al-pourquoiH5921זֹ֛אתzotestH2063חִגְר֥וּchig.RucouvrezH2296שַׂקִּ֖יםsa.KimsacsH8242סִפְד֣וּsif.DupleurezH5594וְהֵילִ֑ילוּve.hei.Li.luet gémissezH9002H3213כִּ֥יkiCarH3588לֹא־lo'-pasH3808שָׁ֛בshavdétourneH7725חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַף־'af-colèreH639יְהֹוָ֖הYah.wehÉternelH3068מִמֶּֽנּוּ׃ פmi.Me.nunous nousH4480H9035
9וְהָיָ֤הve.ha.Yah& ceH9001H1961בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַהוּא֙ha.Hu'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יֹאבַ֥דyo.VadperdrontH6לֵב־lev-lesH3820הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְלֵ֣בve.Levet courageH9002H3820הַשָּׂרִ֑יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.mu& étonnésH9001H8074הַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְהַנְּבִיאִ֖יםve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030יִתְמָֽהוּ׃yit.Ma.hustupéfaitsH8539
10וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& disH9001H559אֲהָ֣הּ׀'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069אָכֵן֩'a.KhendoncH403הַשֵּׁ֨אha.She'asH5377הִשֵּׁ֜אתָhi.She.tatrompéH5377לָעָ֤םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלִירוּשָׁלִַ֣םve.li.ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְנָגְעָ֥הve.na.ge.'Ah& menaceH9001H5060חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719עַד־'ad-leurH5704הַנָּֽפֶשׁ׃ha.Na.fesh[le] vieH9009H5315
11בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֗יאha.Hi'[le] làH9009H1931יֵאָמֵ֤רye.'a.MerditH559לָֽעָם־la.'om-à peupleH9005H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔םve.li.Ru.sha.Limet à JérusalemH9002H9005H3389ר֣וּחַRu.achventH7307צַ֤חtzachbrûlantH6703שְׁפָיִים֙she.fa.YimélevésH8205בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020ל֥וֹאLo'NonH3808לִזְר֖וֹתliz.Rotà vannerH9005H2219וְל֥וֹאve.Lo'et niH9002H3808לְהָבַֽר׃le.ha.Varà nettoyerH9005H1305
13הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009כַּעֲנָנִ֣יםka.'a.na.Nimcomme nuéesH9004H6051יַעֲלֶ֗הya.'a.LehavanceH5927וְכַסּוּפָה֙ve.kha.su.Fahet comme tourbillonH9002H9004H5492מַרְכְּבוֹתָ֔יוmar.ke.vo.Tavchars sonH4818H9023קַלּ֥וּka.LulégersH7043מִנְּשָׁרִ֖יםmi.ne.sha.Rimde aiglesH9006H5404סוּסָ֑יוsu.Savchevaux sonH5483H9023א֥וֹי'oMalheurH188לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035כִּ֥יkicarH3588שֻׁדָּֽדְנוּ׃shu.Da.de.nudétruitsH7703
14כַּבְּסִ֨יka.be.SiPurifieH3526מֵרָעָ֤הme.ra.'Ahde malH9006H7451לִבֵּךְ֙li.beKhcœur tonH3820H9022יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389לְמַ֖עַןle.Ma.'anqueH4616תִּוָּשֵׁ֑עִיti.va.She.'isauvéeH3467עַד־'ad-JusquesH5704מָתַ֛יma.TaiquandH4970תָּלִ֥יןta.LingarderasH3885בְּקִרְבֵּ֖ךְbe.kir.Bekhdans cœur tonH9003H7130H9022מַחְשְׁב֥וֹתmach.she.VotpenséesH4284אוֹנֵֽךְ׃'o.Nekhiniques tonH205H9022
16הַזְכִּ֣ירוּhaz.Ki.ruDitesH2142לַגּוֹיִ֗םla.go.Yimà nationsH9005H1471הִנֵּה֙hi.NehvoiciH2009הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uconnaîtreH8085עַל־'al-àH5921יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389נֹצְרִ֥יםno.tze.RimassiégeantsH5341בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776הַמֶּרְחָ֑קha.mer.Chak[le] lointaineH9009H4801וַֽיִּתְּנ֛וּvai.yi.te.Nu& poussentH9001H5414עַל־'al-contreH5921עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063קוֹלָֽם׃ko.Lamcris leurH6963H9028
18דַּרְכֵּךְ֙dar.keKhvoies tonH1870H9022וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְu.Ma.'a.la.La.yikhet actions tonH9002H4611H9022עָשׂ֥וֹa.SoproduitH6213אֵ֖לֶּה'E.lehdeH428לָ֑ךְLakhà teH9005H9032זֹ֤אתzotlàH2063רָעָתֵךְ֙ra.'a.teKhméchanceté tonH7451H9022כִּ֣יkiCertesH3588מָ֔רMarprovoquerH4843כִּ֥יkicelaH3588נָגַ֖עna.Ga'pénètreH5060עַד־'ad-jusqu’H5704לִבֵּֽךְ׃ סli.Bekhcœur tonH3820H9022
19מֵעַ֣י׀me.'Aientrailles monH4578H9020מֵעַ֨י׀me.'Aientrailles monH4578H9020אוֹחִ֜ילָה'a.chu.lahattendreH3176קִיר֥וֹתki.RotdedansH7023לִבִּ֛יli.Bicœur monH3820H9020הֹֽמֶה־ho.meh-batH1993לִּ֥יlià meH9005H9030לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020לֹ֣אlo'neH3808אַחֲרִ֑ישׁ'a.cha.RishtaireH2790כִּ֣יkiCarH3588ק֤וֹלKolsonH6963שׁוֹפָר֙sho.FartrompetteH7782שָׁמַ֣עַתְּsha.ma'.tientendsH8085נַפְשִׁ֔יnaf.Shiâme monH5315H9020תְּרוּעַ֖תte.ru.'AtcriH8643מִלְחָמָֽה׃mil.cha.MahguerreH4421
20שֶׁ֤בֶרShe.verruineH7667עַל־'al-surH5921שֶׁ֙בֶר֙she.verruineH7667נִקְרָ֔אnik.Ra'annonceH7121כִּ֥יkiCarH3588שֻׁדְּדָ֖הshu.de.DahravagéH7703כָּל־kol-toutH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776פִּתְאֹם֙pit.'OmcoupH6597שֻׁדְּד֣וּshu.de.DuravagéesH7703אֹהָלַ֔י'o.ha.Laitentes monH168H9020רֶ֖גַעRe.ga'instantH7281יְרִיעֹתָֽי׃ye.ri.'o.Taipavillons monH3407H9020
22כִּ֣י׀kiestH3588אֱוִ֣יל'e.VilfouH191עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020אוֹתִי֙'o.Time meH853H9030לֹ֣אlo'pasH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uconnaîtH3045בָּנִ֤יםba.NimenfantsH1121סְכָלִים֙se.kha.LiminsensésH5530הֵ֔מָּהHe.mahIlsH1992וְלֹ֥אve.Lo'et dépourvusH9002H3808נְבוֹנִ֖יםne.vo.NimintelligenceH995הֵ֑מָּהHe.mahsontH1992חֲכָמִ֥יםcha.kha.MimhabilesH2450הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992לְהָרַ֔עle.ha.Ra'à malH9005H7489וּלְהֵיטִ֖יבu.le.hei.Tivet à bienH9002H9005H3190לֹ֥אlo'pasH3808יָדָֽעוּ׃ya.Da.'usaventH3045
23רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiregardeH7200אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְהִנֵּה־ve.hi.neh-et voiciH9002H2009תֹ֖הוּTo.huinformeH8414וָבֹ֑הוּva.Vo.huet videH9002H922וְאֶל־ve.'el-et ;H9002H413הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֵ֥יןve.'Einet disparuH9002H369אוֹרָֽם׃'o.Ramlumière leurH216H9028
26רָאִ֕יתִיra.'I.tiregardeH7200וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009הַכַּרְמֶ֖לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3759הַמִּדְבָּ֑רha.mid.Bar[le] désertH9009H4057וְכָל־ve.kholet toutesH9002H3605עָרָ֗יו'a.Ravvilles sonH5892H9023נִתְּצוּ֙ni.te.TzudétruitesH5422מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide devantH9006H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide DevantH9006H6440חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃ ס'a.Pocolère sonH639H9023
28עַל־'al-causeH5921זֹאת֙zoTcelaH2063תֶּאֱבַ֣לte.'e.ValdeuilH56הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְקָדְר֥וּve.ka.de.Ru& obscurcisH9001H6937הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064מִמָּ֑עַלmi.Ma.'alde hautH9006H4605עַ֤ל'alCarH5921כִּי־ki-l’H3588דִבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiditH1696זַמֹּ֔תִיza.Mo.tirésoluH2161וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808נִחַ֖מְתִּיni.Cham.tirepensH5162וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָשׁ֥וּב'a.ShuvrétracteraiH7725מִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahen laH4480H9034
29מִקּ֨וֹלmi.Kolde bruitH9006H6963פָּרָ֜שׁpa.RashcavaliersH6571וְרֹ֣מֵהve.Ro.mehet archersH9002H7411קֶ֗שֶׁתKe.shetlesH7198בֹּרַ֙חַת֙bo.Ra.chatfuiteH1272כָּל־kol-toutesH3605הָעִ֔ירha.'Ir[le] villesH9009H5892בָּ֚אוּBa.'uentreH935בֶּעָבִ֔יםbe.'a.Vimdans boisH9003H5645וּבַכֵּפִ֖יםu.va.ke.Fimet sur rochersH9002H9003H3710עָל֑וּ'a.LumonteH5927כָּל־kol-ToutesH3605הָעִ֣ירha.'Ir[le] villesH9009H5892עֲזוּבָ֔ה'a.zu.VahabandonnéesH5800וְאֵין־ve.'ein-et plusH9002H369יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantsH3427בָּהֵ֖ןba.Hendans lesH9003H9039אִֽישׁ׃'IshaH376
30וְאַ֨תְּve.'a.tiet toiH9002H859שָׁד֜וּדsha.DuddévastéeH7703מַֽה־mah-queH4100תַּעֲשִׂ֗יta.'a.SifaireH6213כִּֽי־ki-EtH3588תִלְבְּשִׁ֨יtil.be.ShirevêtirasH3847שָׁנִ֜יsha.NicramoisiH8144כִּי־ki-TuH3588תַעְדִּ֣יta'.DiparerasH5710עֲדִי־'a.di-ornementsH5716זָהָ֗בza.HavorH2091כִּֽי־ki-TuH3588תִקְרְעִ֤יtik.re.'ImettrasH7167בַפּוּךְ֙va.puKhavec fardH9003H6320עֵינַ֔יִךְ'ei.Na.yikhyeux tonH5869H9022לַשָּׁ֖וְאla.Shav'pour vainH9005H7723תִּתְיַפִּ֑יtit.ya.PiembellirasH3302מָאֲסוּ־ma.'a.su-méprisentH3988בָ֥ךְvakhdans teH9003H9032עֹגְבִ֖ים'o.ge.VimamantsH5689נַפְשֵׁ֥ךְnaf.Shekhvie tonH5315H9022יְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuveulentH1245
31כִּי֩kiCarH3588ק֨וֹלKolcrisH6963כְּחוֹלָ֜הke.cho.Lahcomme travailH9004H2470שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientendsH8085צָרָה֙tza.RahangoisseH6869כְּמַבְכִּירָ֔הke.mav.ki.Rahcomme enfantementH9004H1069ק֧וֹלKolvoixH6963בַּת־bat-filleH1323צִיּ֛וֹןtzi.YonSionH6726תִּתְיַפֵּ֖חַtit.ya.Pe.achsoupireH3306תְּפָרֵ֣שׂte.fa.ResétendH6566כַּפֶּ֑יהָka.Pei.hamains sonH3709H9024אֽוֹי־'o-MalheureuseH188נָ֣אna'suisH4994לִ֔יLià meH9005H9030כִּֽי־ki-sousH3588עָיְפָ֥ה'a.ye.FahsuccombeH5888נַפְשִׁ֖יnaf.Shije monH5315H9020לְהֹרְגִֽים׃ פle.ho.re.Gimà meurtriersH9005H2026
Commentaires sur Jérémie 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires