Bible hébraïque et grecque
Jérémie 10
2כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-l’H413דֶּ֤רֶךְDe.rekhvoieH1870הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אַל־'al-pasH408תִּלְמָ֔דוּtil.Ma.duimitezH3925וּמֵאֹת֥וֹתu.me.'o.Totet de signesH9002H9006H226הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064אַל־'al-pasH408תֵּחָ֑תּוּte.Cha.tucraignezH2865כִּֽי־ki-ParceH3588יֵחַ֥תּוּye.Cha.tucraignentH2865הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מֵהֵֽמָּה׃me.He.mahde lesH9006H9038
3כִּֽי־ki-CarH3588חֻקּ֥וֹתchu.KotcoutumesH2708הָֽעַמִּ֖יםha.'a.Mim[le] peuplesH9009H5971הֶ֣בֶלHe.velvanitéH1892ה֑וּאHu'sontH1931כִּֽי־ki-carH3588עֵץ֙'etzboisH6086מִיַּ֣עַרmi.Ya.'arde forêtH9006H3293כְּרָת֔וֹke.ra.Tocoupe leH3772H9033מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehtravailleH4639יְדֵ֥י־ye.Dei-mainH3027חָרָ֖שׁcha.RashouvrierH2796בַּֽמַּעֲצָֽד׃Ba.ma.'a.Tzadavec hacheH9003H4621
4בְּכֶ֥סֶףbe.Khe.sefavec argentH9003H3701וּבְזָהָ֖בu.ve.za.Havet avec orH9002H9003H2091יְיַפֵּ֑הוּye.ya.Pe.huembellit leH3302H9033בְּמַסְמְר֧וֹתbe.mas.me.Rotavec clousH9003H4548וּבְמַקָּב֛וֹתu.ve.ma.ka.Votet avec marteauxH9002H9003H4717יְחַזְּק֖וּםye.cha.ze.Kumfixe lesH2388H9038וְל֥וֹאve.Lo'et pasH9002H3808יָפִֽיק׃ya.FikbranleH6328
5כְּתֹ֨מֶרke.To.mercomme colonneH9004H8560מִקְשָׁ֥הmik.Shahchamp de concombresH4750הֵ֙מָּה֙he.mahilsH1992וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.ruparlentH1696נָשׂ֥וֹאna.So';H5375יִנָּשׂ֖וּאyi.na.Su'porteH5375כִּ֣יkiparceH3588לֹ֣אlo'neH3808יִצְעָ֑דוּyitz.'A.dumarcherH6805אַל־'al-pasH408תִּֽירְא֤וּti.re.'UcraignezH3372מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038כִּי־ki-carH3588לֹ֣אlo'sauraientH3808יָרֵ֔עוּya.Re.'umalH7489וְגַם־ve.gam-et aussiH9002H1571הֵיטֵ֖יבhei.TeivbienH3190אֵ֥ין'einincapablesH369אוֹתָֽם׃ ס'o.Tamavec lesH854H9038
7מִ֣יmiQuiH4310לֹ֤אlo'neH3808יִֽרָאֲךָ֙yi.ra.'a.Khacraindrait teH3372H9031מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471כִּ֥יkilaH3588לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031יָאָ֑תָהya.'A.tahdueH2969כִּ֣יkiCarH3588בְכָל־ve.khol-sur tousH9003H3605חַכְמֵ֧יchakh.MeisagesH2450הַגּוֹיִ֛םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּבְכָל־u.ve.Khol-et sur tousH9002H9003H3605מַלְכוּתָ֖םmal.khu.Tamroyaumes leurH4438H9028מֵאֵ֥יןme.'Einde NulH9006H369כָּמֽוֹךָ׃ka.Mo.khatoi teH3644H9031
9כֶּ֣סֶףKe.sefargentH3701מְרֻקָּ֞עme.ru.Ka'lamesH7554מִתַּרְשִׁ֣ישׁmi.tar.Shishde TarsisH9006H8659יוּבָ֗אyu.Va'apporteH935וְזָהָב֙ve.za.Havet orH9002H2091מֵֽאוּפָ֔זme.'u.Fazde UphazH9006H210מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehœuvreH4639חָרָ֖שׁcha.RashouvrierH2796וִידֵ֣יvi.Deiet mainH9002H3027צוֹרֵ֑ףtzo.ReforfèvreH6884תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letbleuH8504וְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.Manet pourpreH9002H713לְבוּשָׁ֔םle.vu.Shamvêtements leurH3830H9028מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehouvrageH4639חֲכָמִ֖יםcha.kha.MimhabilesH2450כֻּלָּֽם׃ku.LamTous leurH3605H9028
10וַֽיהוָ֤הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068אֱלֹהִים֙'E.lo.HimDieuH430אֱמֶ֔ת'e.MetvéritéH571הֽוּא־hu'-estH1931אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּ֖יםchai.YimvivantH2416וּמֶ֣לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428עוֹלָ֑םo.LaméternelH5769מִקִּצְפּוֹ֙mi.kitz.Pode colère sonH9006H7110H9023תִּרְעַ֣שׁtir.'AshtrembleH7493הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יָכִ֥לוּya.Khi.lusupportentH3557גוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471זַעְמֽוֹ׃ סza'.Mofureur sonH2195H9023
11כִּדְנָה֙kid.Nahcomme ainsiH9004H1836תֵּאמְר֣וּןtem.RunparlerezH560לְה֔וֹםle.Homà lesH9005H9038אֱלָ֣הַיָּ֔א'e.La.hai.Ya'dieux [le]H426H9010דִּֽי־di-quiH1768שְׁמַיָּ֥אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010וְאַרְקָ֖אve.'ar.Ka'et terre [le]H9002H778H9010לָ֣אla'pointH3809עֲבַ֑דוּ'a.Va.dufaitH5648יֵאבַ֧דוּye.Va.duDisparaîtrontH7מֵֽאַרְעָ֛אme.'ar.'A'de terre [le]H9006H772H9010וּמִן־u.min-et deH9002H4481תְּח֥וֹתte.ChotdessousH8460שְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'cieux [le]H8065H9010אֵֽלֶּה׃ ס'E.lehlesH429
12עֹשֵׂ֥ה'o.SehcrééH6213אֶ֙רֶץ֙'e.retzterreH776בְּכֹח֔וֹbe.kho.Chodans/sur/avec puissance sonH9003H3581H9023מֵכִ֥יןme.KhinfondéH3559תֵּבֵ֖לte.VelmondeH8398בְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.Todans/sur/avec sagesse sonH9003H2451H9023וּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.Toet dans/sur/avec intelligence sonH9002H9003H8394H9023נָטָ֥הna.TahétenduH5186שָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimcieuxH8064
13לְק֨וֹלle.Kolà voixH9005H6963תִּתּ֜וֹti.Toles ilH5414H9043הֲמ֥וֹןha.MonmugissentH1995מַ֙יִם֙ma.yimeauxH4325בַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064וַיַּעֲלֶ֥הvai.ya.'a.Leh& monterH9001H5927נְשִׂאִ֖יםne.si.'ImnuagesH5387מִקְצֵ֣הmik.Tzehde extrémitésH9006H7097הָאָ֑רֶץha.e.retz[le] terreH9009H776בְּרָקִ֤יםbe.ra.KiméclairsH1300לַמָּטָר֙la.ma.Tarpour pluieH9005H4306עָשָׂ֔ה'a.SahproduitH6213וַיּ֥וֹצֵאvai.Yo.tze'& tireH9001H3318ר֖וּחַRu.achventH7307מֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.Tavde trésors sonH9006H214H9023
14נִבְעַ֤רniv.'ArstupideH1197כָּל־kol-ToutH3605אָדָם֙'a.DamhommeH120מִדַּ֔עַתmi.Da.'atde scienceH9006H1847הֹבִ֥ישׁho.VishhonteuxH3001כָּל־kol-ToutH3605צוֹרֵ֖ףtzo.ReforfèvreH6884מִפָּ֑סֶלmi.Pa.selde tailléeH9006H6459כִּ֛יkiCarH3588שֶׁ֥קֶרShe.kermensongeH8267נִסְכּ֖וֹnis.Koidoles sonH5262H9023וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808ר֥וּחַRu.achsouffleH7307בָּֽם׃Bamdans lesH9003H9038
16לֹֽא־lo'-pasH3808כְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehcomme ellesH9004H428חֵ֣לֶקChe.lekpartH2506יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290כִּֽי־ki-CarH3588יוֹצֵ֤רyo.TzerforméH3335הַכֹּל֙ha.Kol[le] toutH9009H3605ה֔וּאHu'CeluiH1931וְיִ֨שְׂרָאֵ֔לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478שֵׁ֖בֶטShe.vettribuH7626נַֽחֲלָת֑וֹna.cha.la.Tohéritage sonH5159H9023יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃ סshe.Monom sonH8034H9023
18כִּֽי־ki-CarH3588כֹה֙khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040קוֹלֵ֛עַko.Le.a'lancerH7049אֶת־'et-[Obj.]H853יוֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַהֲצֵר֥וֹתִיva.ha.tze.Ro.ti& serrerH9001H6887לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038לְמַ֥עַןle.Ma.'anafinH4616יִמְצָֽאוּ׃ סyim.Tza.'uatteigneH4672
19א֥וֹי'oMalheurH188לִי֙lià meH9005H9030עַל־'al-jeH5921שִׁבְרִ֔יshiv.Ribrisée monH7667H9020נַחְלָ֖הnach.LahdouloureuseH2470מַכָּתִ֑יma.ka.Tiplaie monH4347H9020וַאֲנִ֣יva.'a.Niet !H9002H589אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidisH559אַ֛ךְ'akhC’H389זֶ֥הzehestH2088חֳלִ֖יcho.LicalamitéH2483וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃ve.'e.sa.'E.nuet supporterai leH9002H5375H9033
20אָהֳלִ֣י'o.ho.Litente monH168H9020שֻׁדָּ֔דshu.DaddétruiteH7703וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605מֵיתָרַ֖יmei.ta.Raicordages monH4340H9020נִתָּ֑קוּni.Ta.kurompusH5423בָּנַ֤יba.Naifils monH1121H9020יְצָאֻ֙נִי֙ye.tza.'U.niquittée meH3318H9030וְאֵינָ֔םve.'ei.Namet plus ilsH9002H369H9048אֵין־'ein-personneH369נֹטֶ֥הno.TehdresseH5186עוֹד֙'OdaiH5750אָהֳלִ֔י'o.ho.Litente monH168H9020וּמֵקִ֖יםu.me.Kimet relèveH9002H6965יְרִיעוֹתָֽי׃ye.ri.'o.Taipavillons monH3407H9020
21כִּ֤יkiontH3588נִבְעֲרוּ֙niv.'a.RustupidesH1197הָֽרֹעִ֔יםha.ro.'Im[le] bergersH9009H7462וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'pasH3808דָרָ֑שׁוּda.Ra.shucherchéH1875עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenontH3651לֹ֣אlo'pointH3808הִשְׂכִּ֔ילוּhis.Ki.luprospéréH7919וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605מַרְעִיתָ֖םmar.'i.Tamtroupeaux leurH4830H9028נָפֽוֹצָה׃ סna.Fo.tzahdispersentH6327
22ק֤וֹלKolfaitH6963שְׁמוּעָה֙she.mu.'AhrumeurH8052הִנֵּ֣הhi.NehC’H2009בָאָ֔הva.'AhentendreH935וְרַ֥עַשׁve.Ra.'ashet tumulteH9002H7494גָּד֖וֹלga.DolgrandH1419מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde vientH9006H776צָפ֑וֹןtza.FonseptentrionH6828לָשׂ֞וּםla.Sumà réduireH9005H7760אֶת־'et-[Obj.]H853עָרֵ֧י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdésertH8077מְע֥וֹןme.'onrepaireH4583תַּנִּֽים׃ סta.NimchacalsH8577
23יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaisH3045יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֛יkideH3588לֹ֥אlo'pasH3808לָאָדָ֖םla.'a.Damà hommeH9005H120דַּרְכּ֑וֹdar.Kovoie sonH1870H9023לֹֽא־lo'-pasH3808לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommeH9005H376הֹלֵ֔ךְho.LekhmarcheH1980וְהָכִ֖יןve.ha.Khinet dirigerH9002H3559אֶֽת־'et-[Obj.]H853צַעֲדֽוֹ׃tza.'a.Dopas sonH6806H9023
25שְׁפֹ֣ךְshe.FokhRépandsH8210חֲמָתְךָ֗cha.ma.te.Khafureur tonH2534H9021עַל־'al-surH5921הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-pasH3808יְדָע֔וּךָye.da.'U.khaconnaissent teH3045H9031וְעַל֙ve.'Alet surH9002H5921מִשְׁפָּח֔וֹתmish.pa.ChotpeuplesH4940אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּשִׁמְךָ֖be.shim.Khasur nom tonH9003H8034H9021לֹ֣אlo'pasH3808קָרָ֑אוּka.Ra.'uinvoquentH7121כִּֽי־ki-CarH3588אָכְל֣וּ'a.khe.LudévorentH398אֶֽת־'et-[Obj.]H853יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290וַאֲכָלֻ֙הוּ֙va.'a.kha.Lu.hu& dévorent leH9001H398H9033וַיְכַלֻּ֔הוּvay.kha.Lu.hu& consument leH9001H3615H9033וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853נָוֵ֖הוּna.Ve.hudemeure sonH5116H9023הֵשַֽׁמּוּ׃ פhe.Sha.muravagentH8074
Commentaires sur Jérémie 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires