Bible hébraïque et grecque
Jérémie 33
1וַיְהִ֧יvay.Hi& adresséeH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שֵׁנִ֑יתshe.NitsecondeH8145וְהוּא֙ve.Hu'et ilH9002H1931עוֹדֶ֣נּוּo.De.nuencore ilH5750H9043עָצ֔וּר'a.TzurenferméH6113בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
3קְרָ֥אke.Ra'InvoqueH7121אֵלַ֖י'e.Laimoi meH413H9030וְאֶעֱנֶ֑ךָּve.'e.'e.Ne.kaet répondrai teH9002H6030H9031וְאַגִּ֧ידָהve.'a.Gi.dahet annonceraiH9002H5046לְּךָ֛le.Khaà teH9005H9031גְּדֹל֥וֹתge.do.LotgrandesH1419וּבְצֻר֖וֹתu.ve.tzu.Rotet cachéesH9002H1219לֹ֥אlo'pasH3808יְדַעְתָּֽם׃ סye.da'.Tamconnais lesH3045H9038
4כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַל־'al-SurH5921בָּתֵּי֙ba.TeimaisonsH1004הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בָּתֵּ֖יba.TeimaisonsH1004מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הַנְּתֻצִ֕יםha.ne.tu.Tzim[le] abattuesH9009H5422אֶל־'el-deH413הַסֹּלְל֖וֹתha.so.le.Lot[le] terrassesH9009H5550וְאֶל־ve.'el-et parH9002H413הֶחָֽרֶב׃he.Cha.rev[le] épéeH9009H2719
5בָּאִ֗יםba.'ImavanceraH935לְהִלָּחֵם֙le.hi.la.Chemà combattreH9005H3898אֶת־'et-avecH854הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וּלְמַלְאָם֙u.le.mal.'Amet à remplies lesH9002H9005H4390H9038אֶת־'et-avecH854פִּגְרֵ֣יpig.ReicadavresH6297הָאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120אֲשֶׁר־'a.Sher-QueH834הִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tifrapperaiH5221בְאַפִּ֖יve.'a.Pidans colère monH9003H639H9020וּבַחֲמָתִ֑יu.va.cha.ma.Tiet dans fureur monH9002H9003H2534H9020וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret desquelsH9002H834הִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.ticacheraiH5641פָנַי֙fa.Naiface monH6440H9020מֵהָעִ֣ירme.ha.'Irde [le] villeH9006H9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063עַ֖ל'aldeH5921כָּל־kol-causeH3605רָעָתָֽם׃ra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028
6הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040מַעֲלֶה־ma.'a.leh-donneraiH5927לָּ֛הּlahpour laH9005H9034אֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahsantéH724וּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'et guérisonH9002H4832וּרְפָאתִ֑יםu.re.fa.Tim& guérirai lesH9001H7495H9038וְגִלֵּיתִ֣יve.gi.lei.Ti& ouvriraiH9001H1540לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038עֲתֶ֥רֶת'a.Te.retabondanteH6283שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965וֶאֱמֶֽת׃ve.'e.Metet fidélitéH9002H571
7וַהֲשִֽׁבֹתִי֙va.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֣וּתshe.VutcaptifsH7622יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁב֣וּתshe.VutcaptifsH7622יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנִתִ֖יםu.ve.ni.Tim& rétablirai lesH9001H1129H9038כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.Nahcomme dans/sur/avec autrefoisH9004H9003H7223
8וְטִ֣הַרְתִּ֔יםve.Ti.har.Tim& purifierai lesH9001H2891H9038מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherilsH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-commisesH2398לִ֑יLià meH9005H9030וְסָלַחְתִּ֗יve.sa.lach.Ti& pardonneraiH9001H5545לְכָלle.khol-à toutesH9005H3605עֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙a.vo.no.tei.Heminiquités leurH5771H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherlesquellesH834חָֽטְאוּ־cha.te.'u-offenséH2398לִ֔יLià meH9005H9030וַאֲשֶׁ֖רva.'a.Sheret lesquellesH9002H834פָּ֥שְׁעוּPa.she.'urévoltésH6586בִֽי׃Vidans meH9003H9030
9וְהָ֣יְתָהve.Ha.ye.tah& seraH9001H1961לִּ֗יLià meH9005H9030לְשֵׁ֤םle.Shemà sujetH9005H8034שָׂשׂוֹן֙sa.sOnjoieH8342לִתְהִלָּ֣הlit.hi.Lahà louangeH9005H8416וּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retet à gloireH9002H9005H8597לְכֹ֖לle.Kholà toutesH9005H3605גּוֹיֵ֣יgo.YeinationsH1471הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834יִשְׁמְע֜וּyish.me.'UapprendrontH8085אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָ֗הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834אָֽנֹכִי֙'a.no.KhijeH595עֹשֶׂ֣ה'o.SehferaiH6213אֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038וּפָחֲד֣וּu.fa.cha.Du& étonnéesH9001H6342וְרָֽגְז֗וּve.ra.ge.Zu& émuesH9001H7264עַ֤ל'aldeH5921כָּל־kol-toutH3605הַטּוֹבָה֙ha.to.Vah[le] bonheurH9009H2896וְעַ֣לve.'Alet deH9002H5921כָּל־kol-touteH3605הַשָּׁל֔וֹםha.sha.Lom[le] prospéritéH9009H7965אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָֽנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595עֹ֥שֶׂה'O.sehaccorderaiH6213לָּֽהּ׃ סLahpour laH9005H9034
10כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עוֹד֮'OdencoreH5750יִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'entendraH8085בַּמָּקוֹם־ba.ma.kom-dans lieuH9003H4725הַזֶּה֒ha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר֙'a.SherDontH834אַתֶּ֣ם'a.TemvousH859אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimditesH559חָרֵ֣בcha.RevdésertH2720ה֔וּאHu'yH1931מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369אָדָ֖ם'a.DamhommesH120וּמֵאֵ֣יןu.me.'Einet de plusH9002H9006H369בְּהֵמָ֑הbe.he.MahbêtesH929בְּעָרֵ֤יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002H9003H2351יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַֽנְשַׁמּ֗וֹתhan.sha.Mot[le] DévastéesH9009H8074מֵאֵ֥יןme.'Einde privéesH9006H369אָדָ֛ם'a.DamhommesH120וּמֵאֵ֥יןu.me.'Einet de pasH9002H9006H369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitantsH3427וּמֵאֵ֥יןu.me.'Einet de pasH9002H9006H369בְּהֵמָֽה׃be.he.MahbêtesH929
11ק֣וֹלKolcrisH6963שָׂשׂ֞וֹןsa.SonréjouissanceH8342וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963שִׂמְחָ֗הsim.ChahallégresseH8057ק֣וֹלKolchantsH6963חָתָן֮cha.TanfiancéH2860וְק֣וֹלve.Kolet chantsH9002H6963כַּלָּה֒ka.LahfiancéeH3618ק֣וֹלKolvoixH6963אֹמְרִ֡ים'o.me.RimdisentH559הוֹדוּ֩ho.DuLouezH3034אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּֽי־ki-CarH3588ט֤וֹבTovbonH2896יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588לְעוֹלָ֣םle.'o.Lampour toujoursH9005H5769חַסְדּ֔וֹchas.Domiséricorde sonH2617H9023מְבִאִ֥יםme.vi.'ImoffrentH935תּוֹדָ֖הto.DahgrâcesH8426בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-CarH3588אָשִׁ֧יב'a.ShivramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּת־she.vut-captifsH7622הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כְּבָרִאשֹׁנָ֖הke.va.ri.sho.Nahcomme dans/sur/avec autrefoisH9004H9003H7223אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
12כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֮'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֒tze.va.'OtarméesH6635ע֞וֹדodencoreH5750יִֽהְיֶ֣ה׀yih.YehauraH1961בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088הֶחָרֵ֛בhe.cha.Rev[le] désertH9009H2720מֵֽאֵין־me.'ein-de sansH9006H369אָדָ֥ם'a.DamhommesH120וְעַד־ve.'ad-et niH9002H5704בְּהֵמָ֖הbe.he.MahbêtesH929וּבְכָל־u.ve.Khol-et dans toutesH9002H9003H3605עָרָ֑יו'a.Ravvilles sonH5892H9023נְוֵ֣הne.VehdemeuresH5116רֹעִ֔יםro.'ImbergersH7462מַרְבִּצִ֖יםmar.bi.TzimreposerH7257צֹֽאן׃TzontroupeauxH6629
13בְּעָרֵ֨יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הָהָ֜רha.Har[le] montagneH9009H2022בְּעָרֵ֤יbe.'a.Reidans villesH9003H5892הַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.Lah[le] plaineH9009H8219וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045וּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzet dans paysH9002H9003H776בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.Veiet dans environsH9002H9003H5439יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.Reiet dans villesH9002H9003H5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063עֹ֣ד'odencoreH5750תַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahpasserontH5674הַצֹּ֛אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629עַל־'al-sousH5921יְדֵ֥יye.DeimainH3027מוֹנֶ֖הmo.NehcompteH4487אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
14הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001H6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonneH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834דִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiditeH1696אֶל־'el-laH413בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
15בַּיָּמִ֤יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] enH9009H1992וּבָעֵ֣תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֔יאha.Hi'[le] làH9009H1931אַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achécloreH6779לְדָוִ֖דle.da.Vidpour DavidH9005H1732צֶ֣מַחTze.machgermeH6780צְדָקָ֑הtze.da.KahjusticeH6666וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& pratiqueraH9001H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
16בַּיָּמִ֤יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵם֙ha.Hem[le] làH9009H1992תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'sauvéH3467יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389תִּשְׁכּ֣וֹןtish.KondemeureH7931לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְזֶ֥הve.Zehet voiciH9002H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-commentH834יִקְרָא־yik.ra'-appelleraH7121לָ֖הּlahà laH9005H9034יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068צִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nujustice notreH6664H9025
17כִּי־ki-CarH3588כֹ֖הkhohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-jamaisH3808יִכָּרֵ֣תyi.ka.RetmanqueraH3772לְדָוִ֔דle.da.Vidà DavidH9005H1732אִ֕ישׁ'ishsuccesseurH376יֹשֵׁ֖בyo.ShevAssisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֥אki.Se'trôneH3678בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
18וְלַכֹּהֲנִים֙ve.la.ko.ha.Nimet à sacrificateursH9002H9005H3548הַלְוִיִּ֔םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881לֹֽא־lo'-jamaisH3808יִכָּרֵ֥תyi.ka.RetmanquerontH3772אִ֖ישׁ'ishsuccesseursH376מִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.Naide à devant monH9006H9005H6440H9020מַעֲלֶ֨הma.'a.LehoffrirH5927עוֹלָ֜הo.LahholocaustesH5930וּמַקְטִ֥ירu.mak.Tiret brûlerH9002H6999מִנְחָ֛הmin.ChahencensH4503וְעֹ֥שֶׂה־ve.'o.seh-et faireH9002H6213זֶּ֖בַחZe.vachsacrificesH2077כָּל־kol-tousH3605הַיָּמִֽים׃ סhai.ya.Mim[le] joursH9009H3117
20כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518תָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.rurompreH6565אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֣יbe.ri.Tialliance monH1285H9020הַיּ֔וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּרִיתִ֖יbe.ri.Tialliance monH1285H9020הַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lah[le] nuitH9009H3915וּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.Tiet à EnH9002H9005H1115הֱי֥וֹתhe.YotsorteH1961יֽוֹמָם־yo.mom-jourH3119וָלַ֖יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915בְּעִתָּֽם׃be.'i.Tamdans/sur/avec temps leurH9003H6256H9028
21גַּם־gam-aussiH1571בְּרִיתִ֤יbe.ri.Tialliance monH1285H9020תֻפַר֙tu.FarrompueH6565אֶת־'et-avecH854דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020מִהְיֽוֹת־mih.yot-de auraH9006H1961ל֥וֹloà leH9005H9033בֵ֖ןvenfilsH1121מֹלֵ֣ךְmo.LekhrégnantH4427עַל־'al-surH5921כִּסְא֑וֹkis.'Otrône sonH3678H9023וְאֶת־ve.'Etet avecH9002H854הַלְוִיִּ֥םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548מְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.Taiservice meH8334H9030
22אֲשֶׁ֤ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-neH3808יִסָּפֵר֙yi.sa.FercompterH5608צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְלֹ֥אve.Lo'et NiH9002H3808יִמַּ֖דyi.MadmesurerH4058ח֣וֹלCholsableH2344הַיָּ֑םhai.Yam[le] merH9009H3220כֵּ֣ןkenmêmeH3651אַרְבֶּ֗ה'ar.BehmultiplieraiH7235אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֙רַע֙ze.ra'postéritéH2233דָּוִ֣דda.VidDavidH1732עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַלְוִיִּ֖םhal.vi.Yim[le] LévitesH9009H3881מְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiserviceH8334אֹתִֽי׃ ס'o.Ti[Obj.] meH853H9030
24הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808רָאִ֗יתָra.'I.taremarquéH7200מָֽה־mah-queH4100הָעָ֤םha.'Am[le] gensH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088דִּבְּר֣וּdi.be.RudisentH1696לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559שְׁתֵּ֣יshe.TeideuxH8147הַמִּשְׁפָּח֗וֹתha.mish.pa.Chot[le] famillesH9009H4940אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834בָּחַ֧רba.CharchoisiesH977יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003H9038וַיִּמְאָסֵ֑םvai.yim.'a.Sem& rejetées lesH9001H3988H9038וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020יִנְאָצ֔וּןyin.'a.Tzunméprisent [emphase ?]H5006H9013מִֽהְי֥וֹתmih.Yotde AuH9006H1961ע֖וֹדodplusH5750גּ֥וֹיGoynationH1471לִפְנֵיהֶֽם׃ סlif.nei.Hemà regarder leurH9005H6440H9028
25כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-SiH518לֹ֥אlo'pasH3808בְרִיתִ֖יve.ri.Tialliance monH1285H9020יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahet nuitH9002H3915חֻקּ֛וֹתchu.KotloisH2708שָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimcieuxH8064וָאָ֖רֶץva.'A.retzet terreH9002H776לֹא־lo'-pasH3808שָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiétabliH7760
26גַּם־gam-AlorsH1571זֶ֣רַעZe.ra'postéritéH2233יַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvJacobH3290וְדָוִ֨דve.da.Videt DavidH9002H1732עַבְדִּ֜י'av.Diserviteur monH5650H9020אֶמְאַ֗ס'em.'AsrejetteraiH3988מִקַּ֤חַתmi.Ka.chatde prendraiH9006H3947מִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'Ode postérité sonH9006H2233H9023מֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimdominerontH4910אֶל־'el-SurH413זֶ֥רַעZe.ra'descendantsH2233אַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamAbrahamH85יִשְׂחָ֣קyis.ChakIsaacH3446וְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.Koet JacobH9002H3290כִּֽי־ki-CarH3588אָשִׁ֥יב'a.shuvramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתָ֖םshe.vu.Tamcaptifs leurH7622H9028וְרִחַמְתִּֽים׃ סve.ri.cham.Tim& pitié lesH9001H7355H9038
Commentaires sur Jérémie 33
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires