Bible hébraïque et grecque
Jérémie 37
1וַיִּ֨מְלָךְ־vai.Yim.lokh-& régnaH9001H4427מֶ֔לֶךְMe.lekhdeH4428צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בֶּן־ben-filsH1121יֹֽאשִׁיָּ֑הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977תַּ֗חַתTa.chatplaceH8478כָּנְיָ֙הוּ֙ka.ne.Ya.huJeconiaH3659בֶּן־ben-filsH1121יְה֣וֹיָקִ֔יםye.Ho.ya.KimJojakimH3079אֲשֶׁ֥ר'a.SherfutH834הִמְלִ֛יךְhim.LikhroiH4427נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
2וְלֹ֥אve.Lo'et ,H9002H3808שָׁמַ֛עsha.Ma'écoutèrentH8085ה֥וּאhu'luiH1931וַעֲבָדָ֖יוva.'a.va.Davet serviteurs sonH9002H5650H9023וְעַ֣םve.'Amet peupleH9002H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֶל־'el-lesH413דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֔רdi.BerprononçaH1696בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
3וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּכַ֣לye.hu.KhalJucalH3081בֶּן־ben-filsH1121שֶֽׁלֶמְיָ֗הshe.lem.YahSchélémiaH8018וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853צְפַנְיָ֤הוּtze.fan.Ya.huSophonieH6846בֶן־ven-filsH1121מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶל־'el-versH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005H559הִתְפַּלֶּל־hit.pa.lel-IntercèdeH6419נָ֣אna'enH4994בַעֲדֵ֔נוּva.'a.De.nufaveur nousH1157H9035אֶל־'el-deH413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
4וְיִרְמְיָ֕הוּve.yir.me.Ya.huet JérémieH9002H3414בָּ֥אba'allaitH935וְיֹצֵ֖אve.yo.Tze'et venaitH9002H3318בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009H5971וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808נָתְנ֥וּna.te.NumisH5414אֹת֖וֹ'o.Tol’ leH853H9033בֵּ֥יתbeitprisonH1004הַכְּלֽוּא׃ha.ke.li'[le] prisonH9009H3628
5וְחֵ֥ילve.Cheilet arméeH9002H2428פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547יָצָ֣אya.Tza'sortieH3318מִמִּצְרָ֑יִםmi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714וַיִּשְׁמְע֨וּvai.yish.me.'U& apprisH9001H8085הַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778הַצָּרִ֤יםha.tza.Rim[le] assiégeaientH9009H6696עַל־'al-quiH5921יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעָ֔םshim.'Amnouvelle leurH8088H9028וַיֵּ֣עָל֔וּvai.Ye.'a.Lu& retirésH9001H5927מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921יְרוּשָׁלִָֽם׃ פye.ru.sha.LimJérusalemH3389
7כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כֹּ֤הkoh:H3541תֹֽאמְרוּ֙to.me.RudirezH559אֶל־'el-auH413מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הַשֹּׁלֵ֧חַha.sho.Le.ach[le] envoyésH9009H7971אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036אֵלַ֖י'e.Laivers meH413H9030לְדָרְשֵׁ֑נִיle.da.re.She.nià consulter meH9005H1875H9030הִנֵּ֣ה׀hi.NehVoiciH2009חֵ֣ילcheilarméeH2428פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaonH6547הַיֹּצֵ֤אhai.yo.Tze'[le] marcheH9009H3318לָכֶם֙la.Khemà vousH9005H9036לְעֶזְרָ֔הle.'ez.Rahà secourirH9005H5833שָׁ֥בshavretourneH7725לְאַרְצ֖וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8וְשָׁ֙בוּ֙ve.Sha.vu& reviendrontH9001H7725הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְנִלְחֲמ֖וּve.nil.cha.Mu& attaquerontH9001H3898עַל־'al-contreH5921הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וּלְכָדֻ֖הָu.le.kha.Du.ha& prendront laH9001H3920H9034וּשְׂרָפֻ֥הָu.se.ra.Fu.ha& brûleront laH9001H8313H9034בָאֵֽשׁ׃ סva.'Eshavec feuH9003H784
9כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-pasH408תַּשִּׁ֤אוּta.Shi.'uillusionH5377נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙naf.sho.tei.Khemvous votreH5315H9026לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הָלֹ֛ךְha.LokhallerH1980יֵלְכ֥וּye.le.KhuallerH1980מֵעָלֵ֖ינוּme.'a.Lei.nude nous nousH9006H5921H9035הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778כִּי־ki-CarH3588לֹ֖אlo'pasH3808יֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuallerH1980
10כִּ֣יkiquandH3588אִם־'im-vousH518הִכִּיתֶ֞םhi.ki.TembattriezH5221כָּל־kol-touteH3605חֵ֤ילcheilarméeH2428כַּשְׂדִּים֙kas.DimChaldéensH3778הַנִּלְחָמִ֣יםha.nil.cha.Mim[le] guerreH9009H3898אִתְּכֶ֔ם'i.te.Khemvous vousH854H9036וְנִ֨שְׁאֲרוּve.Nish.'a.ru& resteraitH9001H7604בָ֔םVamsur lesH9003H9038אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimhumainH582מְדֻקָּרִ֑יםme.du.ka.RimblessésH1856אִ֤ישׁ'ishhommeH376בְּאָהֳלוֹ֙be.'o.ho.Lodans tente sonH9003H168H9023יָק֔וּמוּya.Ku.murelèveraientH6965וְשָֽׂרְפ֛וּve.sa.re.Fu& brûleraientH9001H8313אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshavec feuH9003H784
11וְהָיָ֗הve.ha.Yah& desH9001H1961בְּהֵֽעָלוֹת֙be.he.'a.lOtdans/sur/avec éloignéeH9003H5927חֵ֣ילcheilarméeH2428הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778מֵעַ֖לme.'Alde deH9006H5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide causeH9006H6440חֵ֥ילcheilarméeH2428פַּרְעֹֽה׃ סpar.'OhPharaonH6547
12וַיֵּצֵ֤אvai.ye.Tze'& sortirH9001H3318יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776בִּנְיָמִ֑ןbin.ya.MinBenjaminH1144לַחֲלִ֥קla.cha.Likà échapperH9005H2505מִשָּׁ֖םmi.Shamde duH9006H8033בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
13וַיְהִי־vay.hi-& Lorsqu’H9001H1961ה֞וּאhu'ilH1931בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans/sur/avec porteH9003H8179בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וְשָׁם֙ve.Shamet làH9002H8033בַּ֣עַלBa.'alcommandantH1167פְּקִדֻ֔תpe.ki.DutgardeH6488וּשְׁמוֹ֙u.she.Moet nommé sonH9002H8034H9023יִרְאִיָּ֔יהyir.'i.YaihJireijaH3376בֶּן־ben-filsH1121שֶֽׁלֶמְיָ֖הshe.lem.YahSchélémiaH8018בֶּן־ben-filsH1121חֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahHananiaH2608וַיִּתְפֹּ֞שׂvai.yit.Pos& saisitH9001H8610אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אֶל־'el-enH413הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778אַתָּ֥ה'a.TahTuH859נֹפֵֽל׃no.FelpassesH5307
14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שֶׁ֗קֶרShe.kerfauxH8267אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040נֹפֵל֙no.FelpasseH5307עַל־'al-auxH5921הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808שָׁמַ֖עsha.Ma'écoutaH8085אֵלָ֑יו'e.Lavl’ leH413H9033וַיִּתְפֹּ֤שׂvai.yit.Pos& arrêtaH9001H8610יִרְאִיָּיה֙yir.'i.YaihJireijaH3376בְּיִרְמְיָ֔הוּbe.yir.me.Ya.hudans JérémieH9003H3414וַיְבִאֵ֖הוּvay.vi.'E.hu& conduisit leH9001H935H9033אֶל־'el-lesH413הַשָּׂרִֽים׃ha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269
15וַיִּקְצְפ֧וּvai.yik.tze.Fu& irritésH9001H7107הַשָּׂרִ֛יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269עַֽל־'al-contreH5921יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וְהִכּ֣וּve.hi.Ku& frappèrentH9001H5221אֹת֑וֹ'o.Tole leH853H9033וְנָתְנ֨וּve.na.te.Nu& mirentH9001H5414אוֹת֜וֹ'o.Tole leH853H9033בֵּ֣יתbeitprisonH1004הָאֵס֗וּרha.'e.Sur[le] prisonH9009H612בֵּ֚יתbeitmaisonH1004יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608כִּֽי־ki-carH3588אֹת֥וֹ'o.Toen leH853H9033עָשׂ֖וּ'a.SufaitH6213לְבֵ֥יתle.Veità prisonH9005H1004הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'[le] prisonH9009H3608
16כִּ֣יkiainsiH3588בָ֧אva'entraH935יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-dansH413בֵּ֥יתbeitprisonH1004הַבּ֖וֹרha.Bor[le] prisonH9009H953וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הַֽחֲנֻ֑יוֹתha.cha.Nu.yot[le] cachotsH9009H2588וַיֵּֽשֶׁב־vai.ye.shev-& restaH9001H3427שָׁ֥םshamoùH8033יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huilH3414יָמִ֥יםya.MimlongtempsH3117רַבִּֽים׃ פra.BimlongtempsH7227
17וַיִּשְׁלַח֩vai.yish.Lach& envoyaH9001H7971הַמֶּ֨לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֜הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667וַיִּקָּחֵ֗הוּvai.yi.ka.Che.hu& chercher leH9001H3947H9033וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּvai.yish.'a.Le.hu& interrogea leH9001H7592H9033הַמֶּ֤לֶךְha.Me.lekh[le] dansH9009H4428בְּבֵיתוֹ֙be.vei.Todans maison sonH9003H1004H9023בַּסֵּ֔תֶרba.Se.terdans secrètementH9003H5643וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559הֲיֵ֥שׁha.Yesh[?] aH9008H3426דָּבָ֖רda.VarparoleH1697מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414יֵ֔שׁYeshOuiH3426וַיֹּ֕אמֶרvai.Yo.mer& ajoutaH9001H559בְּיַ֥דbe.Yaddans mainsH9003H3027מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894תִּנָּתֵֽן׃ סti.na.TenlivréH5414
18וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-auH413הַמֶּ֖לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֑הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶה֩mehaiH4100חָטָ֨אתִֽיcha.Ta.tipéchéH2398לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙ve.la.'a.va.Dei.khaet à serviteurs tonH9002H9005H5650H9021וְלָעָ֣םve.la.'Amet à peupleH9002H9005H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּֽי־ki-queH3588נְתַתֶּ֥םne.ta.TemmisH5414אוֹתִ֖י'o.Tim’ meH853H9030אֶל־'el-ayezH413בֵּ֥יתbeitprisonH1004הַכֶּֽלֶא׃ha.Ke.le'[le] prisonH9009H3608
19וְאַיֵּה֙ve.'ai.yovet oùH9002H346נְבִ֣יאֵיכֶ֔םne.Vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834נִבְּא֥וּni.be.'UprophétisaientH5012לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808יָבֹ֤אya.Vo'viendraH935מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036וְעַ֖לve.'Alet contreH9002H5921הָאָ֥רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
20וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258שְֽׁמַֽע־she.ma'-écouteH8085נָ֖אna'prieH4994אֲדֹנִ֣י'a.do.Niseigneur monH113H9020הַמֶּ֑לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428תִּפָּל־ti.pol-favorablementH5307נָ֤אna'queH4994תְחִנָּתִי֙te.chi.na.Tisupplications monH8467H9020לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תְּשִׁבֵ֗נִיte.shi.Ve.nirenvoie meH7725H9030בֵּ֚יתbeitmaisonH1004יְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083הַסֹּפֵ֔רha.so.Fer[le] secrétaireH9009H5608וְלֹ֥אve.Lo'et n’H9002H3808אָמ֖וּת'a.MutmeureH4191שָֽׁם׃ShamyH8033
21וַיְצַוֶּ֞הvay.tza.Veh& ordonnaH9001H6680הַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428צִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667וַיַּפְקִ֣דוּvai.yaf.Ki.du& gardâtH9001H6485אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJérémieH3414בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָה֒ha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וְנָתֹן֩ve.na.Tonet donnâtH9002H5414ל֨וֹloà leH9005H9033כִכַּר־khi.kar-unH3603לֶ֤חֶםLe.chempainH3899לַיּוֹם֙lai.yOmà jourH9005H3117מִח֣וּץmi.Chutzde rueH9006H2351הָאֹפִ֔יםha.'o.Fim[le] boulangersH9009H644עַד־'ad-jusqu’H5704תֹּ֥םtomconsomméH8552כָּל־kol-toutH3605הַלֶּ֖חֶםha.Le.chem[le] painH9009H3899מִן־min-deH4480הָעִ֑ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וַיֵּ֣שֶׁבvai.Ye.shev& demeuraH9001H3427יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּחֲצַ֖רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָֽה׃ha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307
Commentaires sur Jérémie 37
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires