Strong H6942H6942Jקָדַשׁ
consacrer : préparer
L’un des 5 sens de Strong H6942
- Translittération
- qâdash
- Prononciation
- kaw-dash'
- Morphologie
- verbe hébreu
Définition
: préparer/mettre à part
1) consacrer, sanctifier, préparer, dédier, être sanctifié, être saint, être consacré, être séparé
1a) (Qal)
1a1) être mis à part, être consacré
1a2) être sanctifié
1a3) consacré, frappé de tabou
1b) (Niphal)
1b1) se montrer sacré ou majestueux
1b2) être honoré, être traité comme sacré
1b3) être saint
1c) (Piel)
1c1) mettre à part comme sacré, consacrer, dédier
1c2) observer comme saint, préserver le caractère sacré
1c3) honorer comme sacré, sanctifier
1c4) consacrer
1d) (Pual)
1d1) être consacré
1d2) consacré, dédié
1e) (Hiphil)
1e1) mettre à part, vouer, consacrer
1e2) considérer ou traiter comme sacré ou sanctifier
1e3) consacrer
1f) (Hithpael)
1f1) rester à part ou se séparer
1f2) se faire reconnaître comme saint (en parlant de Dieu)
1f3) être observé comme saint
1f4) se consacrer
1) consacrer, sanctifier, préparer, dédier, être sanctifié, être saint, être consacré, être séparé
1a) (Qal)
1a1) être mis à part, être consacré
1a2) être sanctifié
1a3) consacré, frappé de tabou
1b) (Niphal)
1b1) se montrer sacré ou majestueux
1b2) être honoré, être traité comme sacré
1b3) être saint
1c) (Piel)
1c1) mettre à part comme sacré, consacrer, dédier
1c2) observer comme saint, préserver le caractère sacré
1c3) honorer comme sacré, sanctifier
1c4) consacrer
1d) (Pual)
1d1) être consacré
1d2) consacré, dédié
1e) (Hiphil)
1e1) mettre à part, vouer, consacrer
1e2) considérer ou traiter comme sacré ou sanctifier
1e3) consacrer
1f) (Hithpael)
1f1) rester à part ou se séparer
1f2) se faire reconnaître comme saint (en parlant de Dieu)
1f3) être observé comme saint
1f4) se consacrer
Dans la Bible
Strong H6942J apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- préparer5
- consacrer1
- publier1
Premiers versets
- Josué 20:7Ils consacrèrent Kédesch, en Galilée, dans la montagne de Nephthali ; Sichem, dans la montagne d’Éphraïm ; et Kirjath-Arba, qui est Hébron, dans la montagne de Juda.
- Jérémie 6:4Préparez-vous à l’attaquer ! Allons ! montons en plein midi !… Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s’allongent.
- Jérémie 12:3Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon cœur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu’on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage !
- Jérémie 22:7Je prépare contre toi des destructeurs, Chacun avec ses armes ; Ils abattront tes plus beaux cèdres, Et les jetteront au feu.
- Jérémie 51:27Élevez une bannière dans le pays ! Sonnez de la trompette parmi les nations ! Préparez les nations contre elle, Appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni et d’Aschkenaz ! Établissez contre elle des chefs ! Faites avancer des chevaux comme des sauterelles hérissées !
- Jérémie 51:28Préparez contre elle les nations, les rois de Médie, Ses gouverneurs et tous ses chefs, Et tout le pays sous leur domination !
- Michée 3:5Ainsi parle l’Éternel sur les prophètes qui égarent mon peuple, Qui annoncent la paix si leurs dents ont quelque chose à mordre, Et qui publient la guerre si on ne leur met rien dans la bouche :