Bible Segond 1910
Jérémie 51
1Ainsiכֹּ֚הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי֙hi.NiH2005, je faisleverמֵעִ֣ירme.'IrH5782contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, Etcontreוְאֶל־ve.'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427de laChaldéeלֵ֣בlevH3820,Unקָמָ֑יka.MaiH6965ventר֖וּחַRu.achH7307destructeurמַשְׁחִֽית׃mash.ChitH7843.
2J’envoieוְשִׁלַּחְתִּ֨יve.shi.lach.TiH7971contreBabyloneלְבָבֶ֤ל׀le.va.VelH894desvanneursזָרִים֙za.RimH2114qui lavannerontוְזֵר֔וּהָve.ze.Ru.haH2219, Quividerontוִיבֹקְק֖וּvi.vo.ke.KuH1238sonpaysאַרְצָ֑הּ'ar.TzahH776;Ilsכִּֽי־ki-H3588fondrontהָי֥וּha.YuH1961de toutespartsמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439surעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921elle, Aujourבְּי֥וֹםbe.YomH3117dumalheurרָעָֽה׃ra.'AhH7451.
3Qu’ontendeיִדְרֹ֤ךְyid.RokhH1869l’arccontreאֶל־'el-H413celui quitendהַדֹּרֵךְ֙ha.do.reKhH1869sonarcקַשְׁתּ֔וֹkash.ToH7198,ContreH408celui qui estfierיִתְעַ֖לyit.'AlH5927dans sacuirasseבְּסִרְיֹנ֑וֹbe.sir.yo.NoH5630! N’épargnezתַּחְמְלוּ֙tach.me.LuH2550pasאֶל־'el-H413sesאֶל־'el-H413jeuneshommesבַּ֣חֻרֶ֔יהָba.chu.Rei.haH970!Exterminezהַחֲרִ֖ימוּha.cha.Ri.muH2763touteכָּל־kol-H3605sonarméeצְבָאָֽהּ׃tze.va.'AhH6635!
5Carכִּ֠יkiH3588Israëlיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478etJudaוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063ne sontpointלֹֽא־lo'-H3808abandonnésאַלְמָ֨ן'al.ManH488de leurDieuמֵֽאֱלֹהָ֔יוme.'e.lo.HavH430, De l’Éternelמֵֽיְהוָ֖הme.Yah.wehH3068desarméesצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635,Etכִּ֤יkiH3588lepaysאַרְצָם֙'ar.TzamH776des Chaldéens estrempliמָלְאָ֣הmal.'AhH4390decrimesאָשָׁ֔ם'a.ShamH817Contre leSaintמִקְּד֖וֹשׁmi.ke.Do.oshH6918d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
6Fuyezנֻ֣סוּ׀Nu.suH5127deמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432Babyloneבָּבֶ֗לba.VelH894, et quechacunאִ֣ישׁ'ishH376sauveוּמַלְּטוּ֙u.ma.le.TuH4422savieנַפְשׁ֔וֹnaf.ShoH5315, De peurqueאַל־'al-H408vous nepérissiezתִּדַּ֖מּוּti.Da.muH1826dans saruineבַּעֲוֹנָ֑הּba.'a.vo.NahH5771!Carכִּי֩kiH3588c’est untempsעֵ֨ת'etH6256deהִיא֙hi'H1931vengeanceנְקָמָ֥הne.ka.MahH5360pour l’Éternelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068;Ilה֥וּאhu'H1931va luirendreמְשַׁלֵּ֖םme.sha.LemH7999selon sesœuvresגְּמ֕וּלge.MulH1576.
7Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894était dans lamainבְּיַד־be.yad-H3027de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068unecoupeכּוֹס־kos-H3563d’orזָהָ֤בza.HavH2091, Quienivraitמְשַׁכֶּ֖רֶתme.sha.Ke.retH7937touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; Lesnationsגוֹיִ֔םgo.YimH1471ontbuשָׁת֣וּsha.TuH8354de sonvinמִיֵּינָהּ֙mi.yei.NahH3196: C’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651lesnationsגוֹיִֽם׃go.YimH1471ont été comme endélireיִתְהֹלְל֥וּyit.ho.le.LuH1984.
8Soudainפִּתְאֹ֛םpit.'OmH6597Babyloneבָבֶ֖לva.VelH894tombeנָפְלָ֥הna.fe.LahH5307, elle estbriséeוַתִּשָּׁבֵ֑רva.ti.sha.VerH7665!Gémissezהֵילִ֣ילוּhei.Li.luH3213surעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921elle,prenezקְח֤וּke.ChuH3947dubaumeצֳרִי֙tzo.RiH6875pour saplaieלְמַכְאוֹבָ֔הּle.makh.'o.VahH4341:Peut-êtreאוּלַ֖י'u.LaiH194guériraתֵּרָפֵֽא׃te.ra.Fe'H7495-t-elle. -
9Nous avons vouluguérirרִפִּ֣ינוּri.pi.nuH7495Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894, mais elle n’apasוְלֹ֣אve.Lo'H3808guériנִרְפָּ֔תָהnir.Pa.tahH7495.Abandonnonsעִזְב֕וּהָ'iz.Vu.haH5800-la, etallonsH3212H1980chacunאִ֣ישׁ'ishH376dans sonpaysלְאַרְצ֑וֹle.'ar.TzoH776;Carכִּֽי־ki-H3588sonchâtimentמִשְׁפָּטָ֔הּmish.pa.TahH4941atteintנָגַ֤עna.Ga'H5060jusqu’auxאֶל־'el-H413cieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064, Et s’élèveוְנִשָּׂ֖אve.ni.Sa'H5375jusqu’עַד־'ad-H5704auxnuesשְׁחָקִֽים׃she.cha.KimH7834.
10L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068manifesteהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318lajusticeצִדְקֹתֵ֑ינוּtzid.ko.Tei.nuH6666de notre cause ;Venezבֹּ֚אוּBo.'uH935, etracontonsוּנְסַפְּרָ֣הu.ne.sa.pe.RahH5608dansSionבְצִיּ֔וֹןve.tzi.YonH6726L’œuvreמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639de l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, notreDieuאֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuH430.
11Aiguisezהָבֵ֣רוּha.Ve.ruH1305lesflèchesהַחִצִּים֮ha.chi.TzimH2671,saisissezמִלְא֣וּmil.'UH4390lesboucliersהַשְּׁלָטִים֒ha.she.la.TimH7982! L’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068aexcitéהֵעִ֣ירhe.'IrH5782l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307desroisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deMédieמָדַ֔יma.DaiH4074,Parceכִּֽי־ki-H3588qu’ilveutמְזִמָּת֖וֹme.zi.ma.ToH4209détruireלְהַשְׁחִיתָ֑הּle.hash.chi.TahH7843Babyloneבָּבֶ֥לba.VelH894;עַל־'al-H5921Carכִּֽי־ki-H3588c’est lavengeanceנִקְמַ֤תnik.MatH5360de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,Laהִ֔יאHi'H1931vengeanceנִקְמַ֖תnik.MatH5360de sontempleהֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.LoH1964.
12Élevez unebannièreנֵ֗סNesH5251contreאֶל־'el-H413lesmursחוֹמֹ֨תcho.MotH2346deשְׂאוּ־se.'u-H5375Babyloneבָּבֶ֜לba.VelH894!Fortifiezהַחֲזִ֙יקוּ֙ha.cha.Zi.kuH2388lespostesהַמִּשְׁמָ֔רha.mish.MarH4929,placezהָקִ֙ימוּ֙ha.Ki.muH6965desgardesשֹֽׁמְרִ֔יםsho.me.RimH8104,dressezהָכִ֖ינוּha.Khi.nuH3559desembuscadesהָאֹֽרְבִ֑יםha.'o.re.VimH693!Carכִּ֚יkiH3588l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068aגַּם־gam-H1571pris unerésolutionזָמַ֣םza.MamH2161,גַּם־gam-H1571Et ilexécuteעָשָׂ֕ה'a.SahH6213cequ’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il aprononcéדִּבֶּ֖רdi.BerH1696contreאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427deBabyloneבָבֶֽל׃va.VelH894.
14L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635l’ajuréנִשְׁבַּ֛עnish.Ba'H7650parlui-mêmeבְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.ShoH5315:Ouiכִּ֣יkiH3588,jeאִם־'im-H518terempliraiמִלֵּאתִ֤יךְmi.le.TikhH4390d’hommesאָדָם֙'a.DamH120comme desauterellesכַּיֶּ֔לֶקkai.Ye.lekH3218, Et ilspousserontוְעָנ֥וּve.'a.NuH6030contretoiעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921descrisהֵידָֽד׃ סhei.DadH1959de guerre.
15Il acréeעֹשֵׂ֥ה'o.SehH6213laterreאֶ֙רֶץ֙'e.retzH776par sapuissanceבְּכֹח֔וֹbe.kho.ChoH3581, Il afondéמֵכִ֥יןme.KhinH3559lemondeתֵּבֵ֖לte.VelH8398par sasagesseבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451, Il aétenduנָטָ֥הna.TahH5186lescieuxשָׁמָֽיִם׃sha.Ma.yimH8064par sonintelligenceוּבִתְבוּנָת֖וֹu.vit.vu.na.ToH8394.
16Àsaלְק֨וֹלle.KolH6963voixתִּתּ֜וֹti.ToH5414, leseauxמַ֙יִם֙ma.yimH4325mugissentהֲמ֥וֹןha.MonH1995dans lescieuxבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064, Il faitmonterוַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927lesnuagesנְשִׂאִ֖יםne.si.'ImH5387desextrémitésמִקְצֵה־mik.tzeh-H7097de laterreאָ֑רֶץ'A.retzH776, Ilproduitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213leséclairsבְּרָקִ֤יםbe.ra.KimH1300et lapluieלַמָּטָר֙la.ma.TarH4306, Iltireוַיֹּ֥צֵאvai.Yo.tze'H3318leventר֖וּחַRu.achH7307de sestrésorsמֵאֹצְרֹתָֽיו׃me.'o.tze.ro.TavH214.
17Toutכָּל־kol-H3605hommeאָדָם֙'a.DamH120devientstupideנִבְעַ֤רniv.'ArH1197par sascienceמִדַּ֔עַתmi.Da.'atH1847,Toutכָּל־kol-H3605orfèvreצֹרֵ֖ףtzo.RefH6884esthonteuxH3001H954de son imagetailléeמִפָּ֑סֶלmi.Pa.selH6459;Carכִּ֛יkiH3588sesidolesנִסְכּ֖וֹnis.KoH5262ne sont quemensongeשֶׁ֥קֶרShe.kerH8267, Il n’y apointוְלֹא־ve.lo'-H3808en elles desouffleר֥וּחַRu.achH7307.
19Celuiה֔וּאHu'H1931qui est lapartחֵ֣לֶקChe.lekH2506deJacobיַעֲק֗וֹבya.'a.KovH3290n’estpasלֹֽא־lo'-H3808commeellesכְאֵ֜לֶּהkhe.'E.lehH428;Carכִּֽי־ki-H3588c’est lui qui atoutהַכֹּל֙ha.KolH3605forméיוֹצֵ֤רyo.TzerH3335, Et Israël est latribuוְשֵׁ֖בֶטve.She.vetH7626de sonhéritageנַחֲלָת֑וֹna.cha.la.ToH5159. L’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est sonnomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034.
20Tuאַתָּ֣ה'a.TahH859as été pour moi unmarteauמַפֵּץ־ma.petz-H4661, uninstrumentכְּלֵ֖יke.LeiH3627deguerreמִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421. J’aibriséוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310par toi desnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471, Par toi j’aidétruitוְהִשְׁחַתִּ֥יve.hish.cha.TiH7843desroyaumesמַמְלָכֽוֹת׃mam.la.KhotH4467.
22Par toi j’aibriséוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310l’hommeאִ֣ישׁ'ishH376et lafemmeוְאִשָּׁ֔הve.'i.ShahH802; Par toi j’aibriséוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310levieillardזָקֵ֣ןza.KenH2205et l’enfantוָנָ֑עַרva.Na.'arH5288; Par toi j’aibriséוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310le jeunehommeבָּח֖וּרba.ChurH970et la jeunefilleוּבְתוּלָֽה׃u.ve.tu.LahH1330.
23Par toi j’aibriséוְנִפַּצְתִּ֤יve.ni.patz.TiH5310lebergerרֹעֶ֣הro.'EhH7462et sontroupeauוְעֶדְר֔וֹve.'ed.RoH5739; Par toi j’aibriséוְנִפַּצְתִּ֥יve.ni.patz.TiH5310lelaboureurאִכָּ֣ר'i.KarH406et sesbœufsוְצִמְדּ֑וֹve.tzim.DoH6776; Par toi j’aibriséוְנִפַּצְתִּ֣יve.ni.patz.TiH5310lesgouverneursפַּח֖וֹתpa.ChotH6346et leschefsוּסְגָנִֽים׃u.se.ga.NimH5461.
24Jerendraiוְשִׁלַּמְתִּ֨יve.shi.lam.TiH7999àBabyloneלְבָבֶ֜לle.va.VelH894et àtousוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laChaldéeכַשְׂדִּ֗יםkhas.DimH3778Toutכָּל־kol-H3605lemalרָעָתָ֛םra.'a.TamH7451qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834ils ontfaitעָשׂ֥וּ'a.SuH6213àSionבְצִיּ֖וֹןve.tzi.YonH6726sous vosyeuxלְעֵֽינֵיכֶ֑םle.'ei.nei.KhemH5869,Ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.
25Voiciהִנְנִ֨יhi.NiH2005, j’en veuxàאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH413toi,montagneהַ֤רharH2022dedestructionהַמַּשְׁחִית֙ha.mash.ChitH4889,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, À toi quidétruisaisהַמַּשְׁחִ֖יתha.mash.ChitH7843touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776! J’étendraiוְנָטִ֨יתִיve.na.Ti.tiH5186mamainיָדִ֜יya.DiH3027surעָלֶ֗יךָ'a.Lei.khaH5921toi, Je terouleraiוְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ve.gil.gal.Ti.khaH1556duמִן־min-H4480haut desrochersהַסְּלָעִ֔יםha.se.la.'ImH5553, Et jeferaiוּנְתַתִּ֖יךָu.ne.ta.Ti.khaH5414de toi unemontagneלְהַ֥רle.HarH2022embraséeשְׂרֵפָֽה׃se.re.FahH8316.
26Onneוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tireraיִקְח֤וּyik.ChuH3947detoiמִמְּךָ֙mi.me.KhaH4480nipierresאֶ֣בֶן'E.venH68angulairesלְפִנָּ֔הle.fi.NahH6438, nipierresוְאֶ֖בֶןve.'E.venH68pourfondementsלְמֽוֹסָד֑וֹתle.mo.sa.DotH4146;Carכִּֽי־ki-H3588tuserasתִּֽהְיֶ֖הtih.YehH1961àjamaisעוֹלָ֛םo.LamH5769uneruineשִׁמְמ֥וֹתshi.MotH8077,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068…
27Élevezשְׂאוּ־se.'u-H5375unebannièreנֵ֣סnesH5251dans lepaysבָּאָ֗רֶץba.'A.retzH776!Sonnezתִּקְע֨וּtik.'UH8628de latrompetteשׁוֹפָ֤רsho.FarH7782parmi lesnationsבַּגּוֹיִם֙ba.go.YimH1471!Préparezקַדְּשׁ֤וּka.de.ShuH6942lesnationsגּוֹיִ֔םgo.YimH1471contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921,Appelezהַשְׁמִ֧יעוּhash.Mi.'uH8085contreelleעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921lesroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467d’Araratאֲרָרַ֖ט'a.ra.RatH780, deMinniמִנִּ֣יmi.NiH4508et d’Aschkenazוְאַשְׁכְּנָ֑זve.'ash.ke.NazH813!Établissezפִּקְד֤וּpik.DuH6485contreelleעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921deschefsטִפְסָ֔רtif.SarH2951! Faitesavancerהַֽעֲלוּ־ha.'a.lu-H5927deschevauxס֖וּסsusH5483comme dessauterellesכְּיֶ֥לֶקke.Ye.lekH3218hérisséesסָמָֽר׃sa.MarH5569!
28Préparezקַדְּשׁ֨וּka.de.ShuH6942contreelleעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921lesnationsגוֹיִם֙go.YimH1471,lesH853roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deMédieמָדַ֔יma.DaiH4074, Sesgouverneursפַּחוֹתֶ֖יהָpa.cho.Tei.haH6346ettousכָּל־kol-H3605seschefsסְגָנֶ֑יהָse.ga.Nei.haH5461, Ettoutכָּל־kol-H3605lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776sous leurdominationמֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃mem.shal.ToH4475!
29Laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776s’ébranleוַתִּרְעַ֥שׁva.tir.'AshH7493, elletrembleוַתָּחֹ֑לva.ta.CholH2342;Carכִּ֣יkiH3588ledesseinמַחְשְׁב֣וֹתmach.she.VotH4284de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068contreעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶל֙ba.VelH894s’accomplitקָ֤מָהKa.mahH6965; Il vafaireלָשׂ֞וּםla.SumH7760dupaysאֶ֧רֶץ'E.retzH776deBabyloneבָּבֶ֛לba.VelH894undésertלְשַׁמָּ֖הle.sha.MahH8047sansמֵאֵ֥יןme.'EinH369habitantsיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.
30Lesguerriersגִבּוֹרֵ֨יgi.bo.ReiH1368deBabyloneבָבֶ֜לva.VelH894cessentחָדְלוּ֩cha.de.LuH2308decombattreלְהִלָּחֵ֗םle.hi.la.ChemH3898, Ils setiennentיָֽשְׁבוּ֙ya.she.VuH3427dans lesforteressesבַּמְּצָד֔וֹתba.me.tza.DotH4679; Leurforceגְבוּרָתָ֖םge.vu.ra.TamH1369estépuiséeנָשְׁתָ֥הna.she.TahH5405, ilssontהָי֣וּha.YuH1961comme desfemmesלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH802. On met lefeuהִצִּ֥יתוּhi.Tzi.tuH3341auxhabitationsמִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָmish.ke.no.Tei.haH4908, Onbriseנִשְׁבְּר֥וּnish.be.RuH7665lesbarresבְרִיחֶֽיהָ׃ve.ri.Chei.haH1280.
31Lescourriersרָ֤ץratzH7323serencontrentH7125,רָץ֙ratzH7323Lesיָר֔וּץya.RutzH7323messagersוּמַגִּ֖ידu.ma.GidH5046secroisentH7125,מַגִּ֑ידma.GidH5046Pourannoncerלְהַגִּיד֙le.ha.GidH5046auroiלְמֶ֣לֶךְle.Me.lekhH4428deBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894Queכִּֽי־ki-H3588savilleעִיר֖וֹi.RoH5892estpriseנִלְכְּדָ֥הnil.ke.DahH3920par tous lescôtésמִקָּצֶֽה׃mi.ka.TzehH7097,
33Carכִּי֩kiH3588ainsiכֹ֨הkhohH3541parleאָמַ֜ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068desarméesצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478: Lafilleבַּת־bat-H1323deBabyloneבָּבֶ֕לba.VelH894est comme uneaireכְּגֹ֖רֶןke.Go.renH1637dans letempsעֵ֣ת'etH6256où on lafouleהִדְרִיכָ֑הּhid.ri.KhahH1869;Encoreע֣וֹדodH5750uninstantמְעַ֔טme.'AtH4592, et lemomentעֵֽת־'et-H6256de lamoissonהַקָּצִ֖ירha.ka.TzirH7105seravenuוּבָ֥אָהu.Va.'ahH935pour elle.
34Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר֮ne.vu.khad.re.TzarH5019,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deBabyloneבָּבֶל֒ba.VelH894, m’adévoréeאֲכָלַ֣נִי'a.kha.la.niH398, m’adétruiteהֲמָמַ֗נִיha.ma.ma.niH2000; Il afaitהִצִּיגַ֙נִי֙hi.tzi.ga.niH3322de moi unvaseכְּלִ֣יke.LiH3627videרִ֔יקRikH7385; Tel undragonכַּתַּנִּ֔יןka.ta.NinH8577, il m’aengloutieבְּלָעַ֙נִי֙be.la.'a.niH1104, Il arempliמִלָּ֥אmi.La'H4390sonventreכְרֵשׂ֖וֹkhe.re.SoH3770de ce que j’avais deprécieuxמֵֽעֲדָנָ֑יme.'a.da.NaiH5730; Il m’achasséeהֱדִיחָֽנִי׃he.di.cha.niH1740.
35Que laviolenceחֲמָסִ֤יcha.ma.SiH2555envers moi et machairוּשְׁאֵרִי֙u.she.'e.RiH7607déchirée retombentsurעַל־'al-H5921Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894!Ditתֹּאמַ֖רto.MarH559l’habitanteיֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427deSionצִיּ֑וֹןtzi.YonH6726. Que monsangוְדָמִי֙ve.da.MiH1818retombesurאֶל־'el-H413leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427de laChaldéeכַשְׂדִּ֔יםkhas.DimH3778!Ditתֹּאמַ֖רto.MarH559Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ סye.ru.sha.LimH3389. -
36C’estpourquoiלָכֵ֗ןla.KhenH3651ainsiכֹּ֚הkohH3541parleאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068:Voiciהִנְנִי־hi.ni-H2005, jedéfendraiרָב֙ravH7378tacauseרִיבֵ֔ךְri.VekhH7379, Je tevengeraiנִקְמָתֵ֑ךְnik.ma.TekhH5360! Jemettraiוְנִקַּמְתִּ֖יve.ni.kam.TiH5358àsecוְהַחֲרַבְתִּי֙ve.ha.cha.rav.TiH2717lamerיַמָּ֔הּya.MahH3220de Babylone, Et je feraitarirוְהֹבַשְׁתִּ֖יve.hoash.TiH3001sasourceמְקוֹרָֽהּ׃me.ko.RahH4726.
37Babyloneבָבֶ֨ל׀va.VelH894seraוְהָיְתָה֩ve.ha.ye.TahH1961un monceau deruinesלְגַלִּ֧ים׀le.ga.LimH1530, unrepaireמְעוֹן־me.'on-H4583dechacalsתַּנִּ֛יםta.NimH8577, Un objet dedésolationשַׁמָּ֥הsha.MahH8047et demoquerieוּשְׁרֵקָ֖הu.she.re.KahH8322; Il n’yמֵאֵ֥יןme.'EinH369aura plus d’habitantsיוֹשֵֽׁב׃yo.ShevH3427.
39Quand ils serontéchauffésH2527H2552, je lesferaiאָשִׁ֣ית'a.ShitH7896boireמִשְׁתֵּיהֶ֗םmish.tei.HemH4960, Et je lesenivreraiוְהִשְׁכַּרְתִּים֙ve.hish.kar.TimH7937, pour qu’ilsלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616se livrent à lagaîtéיַעֲלֹ֔זוּya.'a.Lo.zuH5937, Puis s’endormentוְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.NuH3462d’unsommeilשְׁנַת־she.nat-H8142éternelעוֹלָ֖םo.LamH5769, et ne seréveillentיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974plusוְלֹ֣אve.Lo'H3808,Ditנְאֻ֖םne.'UmH5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
41Ehquoiאֵ֚יךְ'eikhH349!Schéschacשֵׁשַׁ֔ךְshe.ShakhH8347estpriseנִלְכְּדָ֣הnil.ke.DahH3920! Celle dont lagloireתְּהִלַּ֣תte.hi.LatH8416remplissaitהָיְתָ֧הha.ye.TahH1961touteכָּל־kol-H3605laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776estconquiseוַתִּתָּפֵ֖שׂva.ti.ta.FesH8610! Ehquoiאֵ֣יךְ'eikhH349!Babyloneבָּבֶ֖לba.VelH894estdétruiteלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047au milieu desnationsבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471!
43Sesvillesעָרֶ֙יהָ֙'a.Rei.haH5892sontravagéesלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, Laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776estהָי֤וּha.YuH1961arideצִיָּ֣הtzi.YahH6723etdéserteוַעֲרָבָ֑הva.'a.ra.VahH6160; C’est unpaysאֶ֗רֶץ'E.retzH776oùpersonneאִ֔ישׁ'IshH376n’לֹֽא־lo'-H3808habiteיֵשֵׁ֤בye.ShevH3427,OùH2004neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808passeיַעֲבֹ֥רya.'a.VorH5674aucunכָּל־kol-H3605hommeאָדָֽם׃'a.DamH120.בֶּן־ben-H1121
44Jeעַל־'al-H5921châtieraiוּפָקַדְתִּ֨יu.fa.kad.TiH6485Belבֵּ֜לbelH1078àBabyloneבְּבָבֶ֗לbe.va.VelH894, J’arracheraiוְהֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318de saboucheמִפִּ֔יוmi.PivH6310ce qu’il aengloutiבִּלְעוֹ֙bil.'OH1105, Et lesnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471n’וְלֹֽא־ve.lo'-H3808affluerontיִנְהֲר֥וּyin.ha.RuH5102plusע֖וֹדodH5750versגַּם־gam-H1571luiאֵלָ֛יו'e.LavH413. Lamurailleחוֹמַ֥תcho.MatH2346même deBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894esttombéeנָפָֽלָה׃na.Fa.lahH5307!
46Queוּפֶן־u.fen-H6435votrecœurלְבַבְכֶם֙le.vav.KhemH3824ne setroubleיֵרַ֤ךְye.RakhH7401point, et ne vouseffrayezוְתִֽירְא֔וּve.ti.re.'UH3372pas Desbruitsבַּשְּׁמוּעָ֖הba.she.mu.'AhH8052qui serépandrontהַנִּשְׁמַ֣עַתha.nish.Ma.'atH8085dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; Car cetteannéeבַשָּׁנָ֣הva.sha.NahH8141surviendraוּבָ֧אu.Va'H935unbruitהַשְּׁמוּעָ֗הha.she.mu.'AhH8052, Et l’annéeבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141suivanteוְאַחֲרָ֤יוve.'a.cha.RavH310un autrebruitהַשְּׁמוּעָ֔הha.she.mu.'AhH8052, Laviolenceוְחָמָ֣סve.cha.MasH2555régnera dans lepaysבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH776, Et undominateurוּמֹשֵׁ֖לu.mo.ShelH4910s’élèveracontreעַל־'al-H5921un autredominateurמֹשֵֽׁל׃mo.ShelH4910.
47C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651voiciהִנֵּ֣הhi.NehH2009, lesjoursיָמִ֣יםya.MimH3117viennentבָּאִ֔יםba.'ImH935Où jechâtieraiוּפָקַדְתִּי֙u.fa.kad.TiH6485lesעַל־'al-H5921idolesפְּסִילֵ֣יpe.si.LeiH6456deBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894, Ettoutוְכָל־ve.kholH3605sonpaysאַרְצָ֖הּ'ar.TzahH776sera couvert dehonteתֵּב֑וֹשׁte.Vo.oshH954;Tousוְכָל־ve.kholH3605sesmortsחֲלָלֶ֖יהָcha.la.Lei.haH2491tomberontיִפְּל֥וּyi.pe.LuH5307aumilieuבְתוֹכָֽהּ׃ve.to.KhahH8432d’elle.
48SurBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894retentiront les cris dejoieוְרִנְּנ֤וּve.ri.ne.NuH7442descieuxשָׁמַ֣יִםsha.Ma.yimH8064et de laterreוָאָ֔רֶץva.'A.retzH776, Et detoutוְכֹ֖לve.KholH3605ce qu’ilsאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834renferment ;Carכִּ֧יkiH3588duseptentrionמִצָּפ֛וֹןmi.tza.FonH6828lesdévastateursהַשּׁוֹדְדִ֖יםha.sho.DimH7703fondrontיָבוֹא־ya.Vo'-H935surעַל־'al-H5921elle,Ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068.
50Vous qui avezéchappéפְּלֵטִ֣יםpe.le.TimH6412auעַל־'al-H5921glaiveמֵחֶ֔רֶבme.Che.revH2719,partezהִלְכ֖וּhil.KhuH1980, netardezתַּעֲמֹ֑דוּta.'a.Mo.duH5975pasאַֽל־'al-H408! De la terrelointaineמֵֽרָחוֹק֙me.ra.chOkH7350,pensezזִכְר֤וּzikh.RuH2142à l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Et queJérusalemוִירֽוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389soitprésenteתַּעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927à voscœursלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824! -
51Nous étionsconfusבֹּ֚שְׁנוּBo.she.nuH954,quandכִּֽי־ki-H3588nousentendionsשָׁמַ֣עְנוּsha.Ma'.nuH8085l’insulteחֶרְפָּ֔הcher.PahH2781; Lahonteכְלִמָּ֖הkhe.li.MahH3639couvraitכִּסְּתָ֥הki.se.TahH3680nosvisagesפָּנֵ֑ינוּpa.Nei.nuH6440, Quanddesכִּ֚יkiH3588étrangersזָרִ֔יםza.RimH2114sontvenusבָּ֣אוּBa.'uH935Dansעַֽל־'al-H5921lesanctuaireמִקְדְּשֵׁ֖יmik.de.SheiH4720de lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068. -
52C’estpourquoiלָכֵ֞ןla.KhenH3651voiciהִנֵּֽה־hi.neh-H2009, lesjoursיָמִ֤יםya.MimH3117viennentבָּאִים֙ba.'ImH935,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, Où jechâtieraiוּפָקַדְתִּ֖יu.fa.kad.TiH6485sesעַל־'al-H5921idolesפְּסִילֶ֑יהָpe.si.Lei.haH6456; Et danstoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605sonpaysאַרְצָ֖הּ'ar.TzahH776lesblessésחָלָֽל׃cha.LalH2491gémirontיֶאֱנֹ֥קye.'e.NokH602.
53QuandBabyloneבָבֶל֙va.VelH894s’כִּֽי־ki-H3588élèveraitתַעֲלֶ֤הta.'a.LehH5927jusqu’auxcieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, Quandelleוְכִ֥יve.KhiH3588rendraitinaccessiblesתְבַצֵּ֖רte.va.TzerH1219seshautesמְר֣וֹםme.RomH4791forteressesעֻזָּ֑הּ'u.ZahH5797, J’enverraiיָבֹ֧אוּya.Vo.'uH935contreמֵאִתִּ֗יme.'i.TiH854elle lesdévastateursשֹׁדְדִ֛יםsho.de.DimH7703,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068…
55Carכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068ravageשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703Babyloneבָּבֶ֔לba.VelH894, Il enfaitמִמֶּ֖נָּהmi.Me.nahH4480cesserוְאִבַּ֥דve.'i.BadH6lescrisק֣וֹלKolH6963retentissantsגָּד֑וֹלga.DolH1419; Lesflotsגַלֵּיהֶם֙ga.lei.HemH1530des dévastateursmugissentוְהָמ֤וּve.ha.MuH1993comme degrandesרַבִּ֔יםra.BimH7227eauxכְּמַ֣יִםke.Ma.yimH4325, Dont lebruitשְׁא֖וֹןshe.'onH7588tumultueuxקוֹלָֽם׃ko.LamH6963se faitentendreנִתַּ֥ןni.TanH5414.
56Ouiכִּי֩kiH3588, ledévastateurשׁוֹדֵ֔דsho.DedH7703fondבָ֨אva'H935surעָלֶ֤יהָ'a.Lei.haH5921elle,עַל־'al-H5921surBabyloneבָּבֶל֙ba.VelH894; Lesguerriersגִּבּוֹרֶ֔יהָgi.bo.Rei.haH1368de Babylone sontprisוְנִלְכְּדוּ֙ve.nil.ke.DuH3920, Leursarcsקַשְּׁתוֹתָ֑םka.she.to.TamH7198sontbrisésחִתְּתָ֖הchi.te.TahH2865.Carכִּ֣יkiH3588l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068est unDieuאֵ֧ל'elH410qui rend à chacun selon sesœuvresגְּמֻל֛וֹתge.mu.LotH1578, Quipaieשַׁלֵּ֥םsha.LemH7999à chacun sonsalaireיְשַׁלֵּֽם׃ye.sha.LemH7999.
57J’enivreraiוְ֠הִשְׁכַּרְתִּיVe.hish.kar.tiH7937sesprincesשָׂרֶ֨יהָsa.Rei.haH8269et sessagesוַחֲכָמֶ֜יהָva.cha.kha.Mei.haH2450, Sesgouverneursפַּחוֹתֶ֤יהָpa.cho.Tei.haH6346, seschefsוּסְגָנֶ֙יהָ֙u.se.ga.Nei.haH5461et sesguerriersוְגִבּוֹרֶ֔יהָve.gi.bo.Rei.haH1368; Ils s’endormirontוְיָשְׁנ֥וּve.ya.she.NuH3462d’unsommeilשְׁנַת־she.nat-H8142éternelעוֹלָ֖םo.LamH5769,etוְלֹ֣אve.Lo'H3808ne seréveillerontיָקִ֑יצוּya.Ki.tzuH6974plus,Ditנְאֻ֨ם־ne.'Um-H5002leroiהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428, dont l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635est lenomשְׁמֽוֹ׃ סshe.MoH8034.
58Ainsiכֹּֽה־koh-H3541parleאָמַ֞ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635: Leslargesהָֽרְחָבָה֙ha.re.cha.VahH7342muraillesחֹ֠מוֹתCho.motH2346deBabyloneבָּבֶ֤לba.VelH894serontעַרְעֵ֣ר'ar.'ErH6209renverséesתִּתְעַרְעָ֔רtit.'ar.'ArH6209, Seshautesהַגְּבֹהִ֖יםha.ge.vo.HimH1364portesוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179serontbrûléesיִצַּ֑תּוּyi.Tza.tuH3341par lefeuבָּאֵ֣שׁba.'EshH784; Ainsi lespeuplesעַמִּ֧ים'a.MimH5971auronttravailléוְיִֽגְע֨וּve.yig.'UH3021enבְּדֵי־be.dei-H1767vainרִ֛יקrikH7385, Lesnationsוּלְאֻמִּ֥יםu.le.'u.MimH3816se serontfatiguéesוְיָעֵֽפוּ׃ סve.ya.'E.fuH3286pourבְּדֵי־be.dei-H1767lefeuאֵ֖שׁ'eshH784.
59Ordreהַדָּבָ֞רha.da.VarH1697donnéצִוָּ֣ה׀tzi.VahH6680parאֲשֶׁר־'a.Sher-H834Jérémieיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414, leprophèteהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030, àSerajaשְׂרָיָ֣הse.ra.YahH8304,filsבֶן־ven-H1121deNérijaנֵרִיָּה֮ne.ri.YahH5374,filsבֶּן־ben-H1121deMachséjaמַחְסֵיָה֒mach.se.YahH4271, lorsqu’il serenditH3212H1980àBabyloneבָּבֶ֔לba.VelH894avecאֶת־'et-H854Sédéciasצִדְקִיָּ֤הוּtzid.ki.Ya.huH6667,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, laquatrièmeהָרְבִעִ֖יתha.re.vi.'ItH7243annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141durègneלְמָלְכ֑וֹle.ma.le.KhoH4427de Sédécias. Or,Serajaוּשְׂרָיָ֖הu.se.ra.YahH8304étaitpremierשַׂ֥רsarH8269chambellanמְנוּחָֽה׃me.nu.ChahH4496.
60Jérémieיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414écrivitוַיִּכְתֹּ֣בvai.yikh.ToH3789dansאֶל־'el-H413unאֶחָ֑ד'e.ChadH259livreסֵ֣פֶרSe.ferH5612tousכָּל־kol-H3605lesmalheursהָרָעָ֛הha.ra.'AhH7451quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834devaientarriverתָּב֥וֹאta.Vo'H935àBabyloneבָּבֶ֖לba.VelH894,toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֣יםha.de.va.RimH1697qui sontécritesהַכְּתֻבִ֖יםha.ke.tu.VimH3789surאֶל־'el-H413Babyloneבָּבֶֽל׃ba.VelH894.אֶל־'el-H413
61Jérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414ditוַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Serajaשְׂרָיָ֑הse.ra.YahH8304: Lorsque tu serasarrivéכְּבֹאֲךָ֣ke.vo.'a.KhaH935àBabyloneבָבֶ֔לva.VelH894, tu aurassoinוְֽרָאִ֔יתָve.ra.'I.taH7200delireוְֽקָרָ֔אתָve.ka.Ra.taH7121toutesכָּל־kol-H3605cesהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH428parolesהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697,
62ettuאַתָּ֨ה'a.TahH859dirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, c’estהֱיֽוֹת־he.yot-H1961toi quiasתִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961déclaréדִבַּ֜רְתָּdi.Bar.taH1696queאֶל־'el-H413ceהַזֶּה֙ha.ZehH2088lieuהַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725seraitלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115détruitלְהַכְרִית֔וֹle.hakh.ri.ToH3772, et qu’il ne serait plushabitéיוֹשֵׁ֔בyo.ShevH3427ni par leshommesלְמֵאָדָ֖םle.me.'a.DamH120niparוְעַד־ve.'ad-H5704lesbêtesבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH929,maisכִּֽי־ki-H3588qu’il deviendrait undésertשִׁמְמ֥וֹתshi.MotH8077pourtoujoursעוֹלָ֖םo.LamH5769.
63Et quand tuaurasוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961achevéכְּכַלֹּ֣תְךָ֔ke.cha.Lo.te.khaH3615lalectureלִקְרֹ֖אlik.Ro'H7121deceהַזֶּ֑הha.ZehH2088livreהַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612, tu yattacherasתִּקְשֹׁ֤רtik.ShorH7194uneעָלָיו֙'a.LavH5921pierreאֶ֔בֶן'E.venH68, et tu lejetterasוְהִשְׁלַכְתּ֖וֹve.hish.lakh.ToH7993dansאֶל־'el-H413תּ֥וֹךְTokhH8432l’Euphrateפְּרָֽת׃pe.RatH6578,
64et tudirasוְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH559:Ainsiכָּ֠כָהKa.khahH3602Babyloneבָּבֶ֤לba.VelH894serasubmergéeתִּשְׁקַ֨עtish.Ka'H8257, elle ne serelèveraתָקוּם֙ta.KumH6965pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808desmalheursהָרָעָ֗הha.ra.'AhH7451queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834j’אָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595amèneraiמֵבִ֥יאme.Vi'H935surמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440elleעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921; ils tomberontépuisésוְיָעֵ֑פוּve.ya.'E.fuH3286.Jusqu’עַד־'ad-H5704iciהֵ֖נָּהHe.nahH2008sont lesparolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJérémieיִרְמְיָֽהוּ׃ סyir.me.Ya.huH3414.
Commentaires sur Jérémie 51
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires