Bible hébraïque et grecque
Jérémie 23
2לָ֠כֵןLa.khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עַֽל־'al-SurH5921הָרֹעִים֮ha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462הָרֹעִ֣יםha.ro.'Im[le] paissentH9009H7462אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֒'a.Mipeuple monH5971H9020אַתֶּ֞ם'a.TemVousH859הֲפִצֹתֶ֤םha.fi.tzo.TemdisperséH6327אֶת־'et-[Obj.]H853צֹאנִי֙tzo.Nibrebis monH6629H9020וַתַּדִּח֔וּםva.ta.di.Chum& chassées lesH9001H5080H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808פְקַדְתֶּ֖םfe.kad.TemsoinH6485אֹתָ֑ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040פֹקֵ֧דfo.KedchâtieraiH6485עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036אֶת־'et-[Obj.]H853רֹ֥עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
3וַאֲנִ֗יva.'a.Niet jeH9002H589אֲקַבֵּץ֙'a.ka.BetzrassembleraiH6908אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611צֹאנִ֔יtzo.Nibrebis monH6629H9020מִכֹּל֙mi.Kolde tousH9006H3605הָאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִדַּ֥חְתִּיhi.Dach.tichasséesH5080אֹתָ֖ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038שָׁ֑םShamjeH8033וַהֲשִׁבֹתִ֥יva.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶתְהֶ֛ן'et.Hen[Obj.] lesH853H9039עַל־'al-leurH5921נְוֵהֶ֖ןne.ve.Henpâturage leurH5116H9029וּפָר֥וּu.fa.Ru& fécondesH9001H6509וְרָבֽוּ׃ve.ra.Vu& multiplierontH9001H7235
4וַהֲקִמֹתִ֧יva.ha.ki.mo.Ti& établiraiH9001H6965עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038רֹעִ֖יםro.'ImpasteursH7462וְרָע֑וּםve.ra.'Um& paîtront lesH9001H7462H9038וְלֹא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִֽירְא֨וּyi.re.'UcrainteH3372ע֧וֹדodplusH5750וְלֹא־ve.lo'-et plusH9002H3808יֵחַ֛תּוּye.Cha.tuterreurH2865וְלֹ֥אve.Lo'et aucuneH9002H3808יִפָּקֵ֖דוּyi.pa.Ke.dumanqueraH6485נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
5הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַהֲקִמֹתִ֥יva.ha.ki.mo.Ti& susciteraiH9001H6965לְדָוִ֖דle.da.Vidpour DavidH9005H1732צֶ֣מַחTze.machgermeH6780צַדִּ֑יקtza.DikjusteH6662וּמָ֤לַךְu.Ma.lakh& régneraH9001H4427מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhroiH4428וְהִשְׂכִּ֔ילve.his.Kil& prospéreraH9001H7919וְעָשָׂ֛הve.'a.Sah& pratiqueraH9001H6213מִשְׁפָּ֥טmish.PatjusticeH4941וּצְדָקָ֖הu.tze.da.Kahet équitéH9002H6666בָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzdans paysH9003H776
6בְּיָמָיו֙be.ya.Mavdans temps sonH9003H3117H9023תִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'sauvéH3467יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְיִשְׂרָאֵ֖לve.Yis.ra.'Elet IsraëlH9002H3478יִשְׁכֹּ֣ןyish.KondemeureH7931לָבֶ֑טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005H983וְזֶה־ve.zeh-et ;H9002H2088שְּׁמ֥וֹshe.Monom sonH8034H9023אֲֽשֶׁר־'asher-dontH834יִקְרְא֖וֹyik.re.'Oappellera leH7121H9033יְהוָ֥ה׀Yah.wehÉternelH3068צִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nujustice notreH6664H9025
7לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יֹ֤אמְרוּYo.me.rudiraH559עוֹד֙'OdplusH5750חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834הֶעֱלָ֛הhe.'e.LahmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
8כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-:H518חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הֶעֱלָה֩he.'e.LahmonterH5927וַאֲשֶׁ֨רva.'a.Sheret quiH9002H834הֵבִ֜יאhe.Vi'ramenéH935אֶת־'et-[Obj.]H853זֶ֨רַעZe.ra'postéritéH2233בֵּ֤יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹנָהtza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הִדַּחְתִּ֖יםhi.dach.Timchassés lesH5080H9038שָׁ֑םShamlesH8033וְיָשְׁב֖וּve.ya.she.Vu& habiterontH9001H3427עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָֽם׃ ס'ad.ma.Tampays leurH127H9028
9לַנְּבִאִ֞יםla.ne.vi.'Imà/pour prophètesH9005H5030נִשְׁבַּ֧רnish.BarbriséH7665לִבִּ֣יli.Bicœur monH3820H9020בְקִרְבִּ֗יve.kir.Bidans dedans monH9003H7130H9020רָֽחֲפוּ֙ra.cha.FutremblentH7363כָּל־kol-TousH3605עַצְמוֹתַ֔יatz.mo.Taios monH6106H9020הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tisuisH1961כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376שִׁכּ֔וֹרshi.KorivreH7910וּכְגֶ֖בֶרu.khe.Ge.veret comme hommeH9002H9004H1397עֲבָ֣רוֹ'a.Va.rovpris leH5674H9033יָ֑יִןYa.yinvinH3196מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006H6440יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.Neiet de deH9002H9006H6440דִּבְרֵ֥יdiv.ReiparolesH1697קָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Shosaintes sonH6944H9023
10כִּ֤יkiCarH3588מְנָֽאֲפִים֙me.na.'a.FimadultèresH5003מָלְאָ֣הmal.'AhrempliH4390הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּֽי־ki-carH3588מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide causeH9006H6440אָלָה֙'a.LahmalédictionH423אָבְלָ֣ה'a.ve.LahdeuilH56הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776יָבְשׁ֖וּya.ve.ShudesséchéesH3001נְא֣וֹתne.'otplainesH4999מִדְבָּ֑רmid.BardésertH4057וַתְּהִ֤יva.te.Hi& estH9001H1961מְרֽוּצָתָם֙me.ru.tza.Tamcourent leurH4794H9028רָעָ֔הra.'AhmalH7451וּגְבוּרָתָ֖םu.ge.vu.ra.Tamet force leurH9002H1369H9028לֹא־lo'-pourH3808כֵֽן׃KheniniquitéH3651
11כִּֽי־ki-CarH3588גַם־gam-tantH1571נָבִ֥יאna.Vi'ProphètesH5030גַם־gam-queH1571כֹּהֵ֖ןko.HensacrificateursH3548חָנֵ֑פוּcha.Ne.fucorrompusH2610גַּם־gam-MêmeH1571בְּבֵיתִ֛יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020מָצָ֥אתִיma.Tza.titrouvéH4672רָעָתָ֖םra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
12לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651יִֽהְיֶ֨הyih.YehseraH1961דַרְכָּ֜םdar.Kamchemin leurH1870H9028לָהֶ֗םla.Hempour lesH9005H9038כַּחֲלַקְלַקּוֹת֙ka.cha.lak.la.kOtcomme glissantH9004H2519בָּֽאֲפֵלָ֔הba.'a.fe.Lahdans ténébreuxH9003H653יִדַּ֖חוּyi.Da.chupoussésH1760וְנָ֣פְלוּve.Na.fe.lu& tomberontH9001H5307בָ֑הּVahsur laH9003H9034כִּֽי־ki-CarH3588אָבִ֨יא'a.Vi'venirH935עֲלֵיהֶ֥ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Tamchâtierai leurH6486H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
13וּבִנְבִיאֵ֥יu.vin.vi.'Eiet sur prophètesH9002H9003H5030שֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamarieH8111רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200תִפְלָ֑הtif.LahextravaganceH8604הִנַּבְּא֣וּhi.na.be.'UprophétiséH5012בַבַּ֔עַלva.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168וַיַּתְע֥וּvai.yat.'U& égaréH9001H8582אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
14וּבִנְבִאֵ֨יu.vin.vi.'Eiet sur prophètesH9002H9003H5030יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389רָאִ֣יתִיra.'I.tivuH7200שַׁעֲרוּרָ֗הsha.'a.ru.RahhorriblesH8186נָא֞וֹףna.'ofadultèresH5003וְהָלֹ֤ךְve.ha.Lokhet marchentH9002H1980בַּשֶּׁ֙קֶר֙ba.She.kerdans mensongeH9003H8267וְחִזְּקוּ֙ve.chi.ze.Ku& fortifientH9001H2388יְדֵ֣יye.DeimainsH3027מְרֵעִ֔יםme.re.'ImméchantsH7489לְבִ֨לְתִּי־le.Vil.ti-à qu’H9005H1115שָׁ֔בוּSha.vurevienneH7725אִ֖ישׁ'ishaucunH376מֵרָֽעָת֑וֹme.ra.'a.Tode méchanceté sonH9006H7451H9023הָֽיוּ־ha.yu-sontH1961לִ֤יlià meH9005H9030כֻלָּם֙khu.Lamtous leurH3605H9028כִּסְדֹ֔םkis.Domcomme SodomeH9004H5467וְיֹשְׁבֶ֖יהָve.yo.she.Vei.haet habitants sonH9002H3427H9024כַּעֲמֹרָֽה׃ סka.'a.mo.Rahcomme GomorrheH9004H6017
15לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635עַל־'al-surH5921הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מַאֲכִ֤ילma.'a.KhilnourrirH398אוֹתָם֙'o.Tamleur lesH853H9038לַֽעֲנָ֔הla.'a.NahabsintheH3939וְהִשְׁקִתִ֖יםve.hish.ki.Tim& boire lesH9001H8248H9038מֵי־mei-eauxH4325רֹ֑אשׁRoshempoisonnéesH7219כִּ֗יKiCarH3588מֵאֵת֙me.'Etde lesH9006H854נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiprophètesH5030יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389יָצְאָ֥הya.tze.'AhrépandueH3318חֲנֻפָּ֖הcha.nu.PahimpiétéH2613לְכָל־le.kholà toutH9005H3605הָאָֽרֶץ׃ פha.'A.retz[le] paysH9009H776
16כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635אַֽל־'al-pasH408תִּשְׁמְע֞וּtish.me.'UécoutezH8085עַל־'al-lesH5921דִּבְרֵ֤יdiv.ReiparolesH1697הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036מַהְבִּלִ֥יםmah.bi.LimnéantH1891הֵ֖מָּהHe.mahIlsH1992אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036חֲז֤וֹןcha.ZonvisionsH2377לִבָּם֙li.Bamcœur leurH3820H9028יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rudisentH1696לֹ֖אlo'nonH3808מִפִּ֥יmi.Pide boucheH9006H6310יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
17אֹמְרִ֤ים'o.me.RimdisentH559אָמוֹר֙'a.mOrdireH559לִֽמְנַאֲצַ֔יlim.na.'a.Tzaià méprisent meH9005H5006H9030דִּבֶּ֣רdi.BerditH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965יִֽהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036וְ֠כֹלVe.kholet tousH9002H3605הֹלֵ֞ךְho.LekhsuiventH1980בִּשְׁרִר֤וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003H8307לִבּוֹ֙li.Bocœur sonH3820H9023אָֽמְר֔וּ'a.me.RudisentH559לֹֽא־lo'-deH3808תָב֥וֹאta.Vo'arriveraH935עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036רָעָֽה׃ra.'AhmalH7451
18כִּ֣יkisaH3588מִ֤יmiQuiH4310עָמַד֙'a.MadassistéH5975בְּס֣וֹדbe.Soddans conseilH9003H5475יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְיֵ֖רֶאve.Ye.re'et voirH9002H7200וְיִשְׁמַ֣עve.yish.Ma'et écouterH9002H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָר֑וֹde.va.Roparole sonH1697H9023מִֽי־mi-quiH4310הִקְשִׁ֥יבhik.ShivoreilleH7181דְּבָר֖וֹde.va.roparole sonH1697H9023וַיִּשְׁמָֽע׃ סvai.yish.Ma'& entendueH9001H8085
20לֹ֤אlo'pasH3808יָשׁוּב֙ya.ShuvcalmeraH7725אַף־'af-colèreH639יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-Jusqu’H5704עֲשֹׂת֥וֹa.so.Toaccompli ilH6213H9043וְעַד־ve.'ad-et ,H9002H5704הֲקִימ֖וֹha.ki.Moexécuté ilH6965H9043מְזִמּ֣וֹתme.zi.MotdesseinsH4209לִבּ֑וֹli.Bocœur sonH3820H9023בְּאַֽחֲרִית֙be.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003H319הַיָּמִ֔יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009H3117תִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nucomprendrezH995בָ֖הּvahdans laH9003H9034בִּינָֽה׃bi.NahlaH998
21לֹא־lo'-aiH3808שָׁלַ֥חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֶת־'et-[Obj.]H853הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְהֵ֣םve.Hemet cesH9002H1992רָ֑צוּRa.tzucouruH7323לֹא־lo'-aiH3808דִבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְהֵ֥םve.Hemet ilsH9002H1992נִבָּֽאוּ׃ni.Ba.'uprophétiséH5012
22וְאִֽם־ve.'im-et S’H9002H518עָמְד֖וּ'a.me.DuassistéH5975בְּסוֹדִ֑יbe.so.Didans conseil monH9003H5475H9020וְיַשְׁמִ֤עוּve.yash.Mi.'uet entendreH9002H8085דְבָרַי֙de.va.Raiparoles monH1697H9020אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020וִֽישִׁבוּם֙vi.shi.Vumet revenir lesH9002H7725H9038מִדַּרְכָּ֣םmi.dar.Kamde voie leurH9006H1870H9028הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaiseH9009H7451וּמֵרֹ֖עַu.me.Ro.a'et de méchancetéH9002H9006H7455מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ סMa.'a.lei.Hemactions leurH4611H9028
24אִם־'im-siH518יִסָּתֵ֨רyi.sa.TertiendraH5641אִ֧ישׁ'ishunH376בַּמִּסְתָּרִ֛יםba.mis.ta.Rimdans cachéH9003H4565וַאֲנִ֥יva.'a.Niet jeH9002H589לֹֽא־lo'-leH3808אֶרְאֶ֖נּוּ'er.'E.nuvoie leH7200H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808אֶת־'et-[Obj.]H853הַשָּׁמַ֧יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָאָ֛רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֲנִ֥י'a.NimoiH589מָלֵ֖אma.Le'remplisH4390נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
25שָׁמַ֗עְתִּיsha.Ma'.tientenduH8085אֵ֤ת'et[Obj.]H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אָֽמְרוּ֙'a.me.RudisentH559הַנְּבִאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012בִּשְׁמִ֛יbish.Midans nom monH9003H8034H9020שֶׁ֖קֶרShe.kermensongeH8267לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559חָלַ֖מְתִּיcha.Lam.tisongeH2492חָלָֽמְתִּי׃cha.La.me.tisongeH2492
26עַד־'ad-àH5704מָתַ֗יma.TaiquandH4970הֲיֵ֛שׁha.Yesh[?] cesH9008H3426בְּלֵ֥בbe.Levdans veulentH9003H3820הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאֵ֣יni.be.'EiprophétiserH5012הַשָּׁ֑קֶרha.Sha.ker[le] mensongeH9009H8267וּנְבִיאֵ֖יu.ne.vi.'Eiet ProphétiserH9002H5030תַּרְמִ֥תtar.MittromperieH8649לִבָּֽם׃li.Bamcœur leurH3820H9028
27הַחֹשְׁבִ֗יםha.cho.she.Vim[le] pensentH9009H2803לְהַשְׁכִּ֤יחַle.hash.Ki.achà oublierH9005H7911אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020שְׁמִ֔יshe.Minom monH8034H9020בַּחֲל֣וֹמֹתָ֔םba.cha.Lo.mo.Tamdans/sur/avec songes leurH9003H2472H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834יְסַפְּר֖וּye.sa.pe.RuraconteH5608אִ֣ישׁ'ishchacunH376לְרֵעֵ֑הוּle.re.'E.huà prochain sonH9005H7453H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme CommeH9004H834שָׁכְח֧וּsha.khe.ChuoubliéH7911אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1H9028אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁמִ֖יshe.Minom monH8034H9020בַּבָּֽעַל׃ba.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168
28הַנָּבִ֞יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אִתּ֤וֹ'i.Toa leH854H9033חֲלוֹם֙cha.lOmsongeH2472יְסַפֵּ֣רye.sa.PerraconteH5608חֲל֔וֹםcha.LomsongeH2472וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret queH9002H834דְּבָרִי֙de.va.Riparole monH1697H9020אִתּ֔וֹ'i.Toa leH854H9033יְדַבֵּ֥רye.da.BerrapporteH1696דְּבָרִ֖יde.va.Riparole monH1697H9020אֱמֶ֑ת'e.MetfidèlementH571מַה־mah-ceH4100לַתֶּ֥בֶןla.Te.venà pailleH9005H8401אֶת־'et-auH854הַבָּ֖רha.Bar[le] fromentH9009H1250נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
30לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֥יhi.Nivoici jeH2005H9040עַל־'al-auxH5921הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מְגַנְּבֵ֣יme.ga.ne.VeidérobentH1589דְבָרַ֔יde.va.Raiparoles monH1697H9020אִ֖ישׁ'ishunH376מֵאֵ֥תme.'Etde seH9006H854רֵעֵֽהוּ׃re.'E.huautre sonH7453H9023
31הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040עַל־'al-auxH5921הַנְּבִיאִ֖םha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הַלֹּקְחִ֣יםha.lo.ke.Chim[le] prennentH9009H3947לְשׁוֹנָ֔םle.sho.Namparole leurH3956H9028וַֽיִּנְאֲמ֖וּvai.yin.'a.Mu& donnentH9001H5001נְאֻֽם׃ne.'UmparoleH5002
32הִ֠נְנִיHi.niVoici jeH2005H9040עַֽל־'al-ceuxH5921נִבְּאֵ֞יni.be.'EiprophétisentH5012חֲלֹמ֥וֹתcha.lo.MotsongesH2472שֶׁ֙קֶר֙she.kerfauxH8267נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽיְסַפְּרוּם֙vay.sa.pe.Rum& racontent lesH9001H5608H9038וַיַּתְע֣וּvai.yat.'U& égarentH9001H8582אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020בְּשִׁקְרֵיהֶ֖םbe.shik.rei.Hemdans/sur/avec mensonges leurH9003H8267H9028וּבְפַחֲזוּתָ֑םu.ve.fa.cha.zu.Tamet dans/sur/avec témérité leurH9002H9003H6350H9028וְאָנֹכִ֨יve.'a.no.Khiet JeH9002H595לֹֽא־lo'-pointH3808שְׁלַחְתִּ֜יםshe.lach.Timenvoyés lesH7971H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808צִוִּיתִ֗יםtzi.vi.Timordre lesH6680H9038וְהוֹעֵ֛ילve.ho.'Eilet sontH9002H3276לֹֽא־lo'-aucuneH3808יוֹעִ֥ילוּyo.'I.luutilitéH3276לָֽעָם־la.'om-à peupleH9005H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
33וְכִי־ve.khi-et SiH9002H3588יִשְׁאָלְךָ֩yish.'a.le.Khademande teH7592H9031הָעָ֨םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֽוֹ־'ov-ouH176הַנָּבִ֤יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֽוֹ־'ov-ouH176כֹהֵן֙kho.HensacrificateurH3548לֵאמֹ֔רle.Morà :H9005H559מַה־mah-estH4100מַשָּׂ֖אma.Sa'menaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853מַה־mah-estH4100מַשָּׂ֔אma.Sa'menaceH4853וְנָטַשְׁתִּ֥יve.na.tash.Ti& rejetteraiH9001H5203אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
34וְהַנָּבִ֤יאve.ha.na.Vi'et [le] prophèteH9002H9009H5030וְהַכֹּהֵן֙ve.ha.ko.Henet [le] sacrificateurH9002H9009H3548וְהָעָ֔םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834יֹאמַ֖רyo.MardiraH559מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וּפָקַדְתִּ֛יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001H6485עַל־'al-luiH5921הָאִ֥ישׁha.'Ish[le] etH9009H376הַה֖וּאha.Hu'[le] .H9009H1931וְעַל־ve.'al-et saH9002H5921בֵּיתֽוֹ׃bei.Tomaison sonH1004H9023
35כֹּ֥הkohVousH3541תֹאמְר֛וּto.me.RudirezH559אִ֥ישׁ'ishchacunH376עַל־'al-àH5921רֵעֵ֖הוּre.'E.huprochain sonH7453H9023וְאִ֣ישׁve.'Ishet chacunH9002H376אֶל־'el-àH413אָחִ֑יו'a.Chivfrère sonH251H9023מֶה־meh-Qu’H4100עָנָ֣ה'a.NahréponduH6030יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּמַה־u.mah-et Qu’H9002H4100דִּבֶּ֖רdi.BerditH1696יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
36וּמַשָּׂ֥אu.ma.Sa'et MenaceH9002H4853יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808תִזְכְּרוּ־tiz.ke.ru-direzH2142ע֑וֹדodplusH5750כִּ֣יkiCarH3588הַמַּשָּׂ֗אha.ma.Sa'[le] menaceH9009H4853יִֽהְיֶה֙yih.YehseraH1961לְאִ֣ישׁle.'Ishpour chacunH9005H376דְּבָר֔וֹde.va.Roparole sonH1697H9023וַהֲפַכְתֶּ֗םva.ha.fakh.Tem& tordezH9001H2015אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimDieuH430חַיִּ֔יםchai.YimvivantH2416יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
38וְאִם־ve.'im-et siH9002H518מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָה֮Yah.wehÉternelH3068תֹּאמֵרוּ֒to.me.RuditesH559לָכֵ֗ןla.Khenà AlorsH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יַ֧עַןYa.'anqueH3282אֲמָרְכֶ֛ם'a.ma.re.Khemdites vousH559H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֥רha.da.Var[le] motH9009H1697הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ParceH9009H2088מַשָּׂ֣אma.Sa'MenaceH4853יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לֹ֥אlo'pasH3808תֹאמְר֖וּto.me.RudirezH559מַשָּׂ֥אma.Sa'MenaceH4853יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
39לָכֵ֣ןla.Khenà celaH9005H3651הִנְנִ֔יhi.Nivoici jeH2005H9040וְנָשִׁ֥יתִיve.na.Shi.ti& oublieraiH9001H5382אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036נָשֹׁ֑אna.Sho'éleverH5375וְנָטַשְׁתִּ֣יve.na.tash.Ti& rejetteraiH9001H5203אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SherQueH834נָתַ֧תִּיna.Ta.tidonnéeH5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבוֹתֵיכֶ֖םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026מֵעַ֥לme.'Alde deH9006H5921פָּנָֽי׃pa.Naiface monH6440H9020
Commentaires sur Jérémie 23
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires