Bible hébraïque et grecque
Jérémie 25
1הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-futH834הָיָ֤הha.YahadresséeH1961עַֽל־'al-àH5921יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063הִ֗יאHi'étaitH1931הַשָּׁנָה֙ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141הָרִ֣אשֹׁנִ֔יתha.Ri.sho.Nit[le] premièreH9009H7224לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רlin.vu.khad.re.Tzarà/pour NebucadnetsarH9005H5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
2אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֜רdi.BerprononçaH1696יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] paroleH9009H5030עַל־'al-devantH5921כָּל־kol-toutH3605עַ֣ם'ampeupleH5971יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶ֛לve.'Elet devantH9002H413כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹֽר׃le.Morà disantH9005H559
3מִן־min-laH4480שְׁלֹ֣שׁshe.LoshtreizièmeH7969עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtreizièmeH6240שָׁנָ֡הsha.NahannéeH8141לְיֹאשִׁיָּ֣הוּle.yo.shi.Ya.huà/pour JosiasH9005H2977בֶן־ven-filsH1121אָמוֹן֩'a.mOnAmonH526מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְעַ֣ד׀ve.'Adet d’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] deH9009H3117הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088זֶ֚הzehilH2088שָׁלֹ֤שׁsha.LoshtroisH7969וְעֶשְׂרִים֙ve.'es.Rimet vingtH9002H6242שָׁנָ֔הsha.NahansH8141הָיָ֥הha.YahaH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֑י'e.Laim’ meH413H9030וָאֲדַבֵּ֧רva.'a.da.Ber& adresséeH9001H1696אֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אַשְׁכֵּ֥ים'ash.KeimmatinH7925וְדַבֵּ֖רve.da.Beret parléH9002H1696וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemécoutéH8085
4וְשָׁלַח֩ve.sha.Lachet envoyéH9002H7971יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדָ֧יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023הַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֥םhash.KemmatinH7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemécoutéH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִטִּיתֶ֥םhi.ti.TemprêtéH5186אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026לִשְׁמֹֽעַ׃lish.Mo.a'à écouterH9005H8085
5לֵאמֹ֗רle.Morà ditH9005H559שֽׁוּבוּ־shu.vu-RevenezH7725נָ֞אna'deH4994אִ֣ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֤וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וּמֵרֹ֣עַu.me.Ro.a'et de méchancetéH9002H9006H7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026וּשְׁבוּ֙u.she.Vuet resterezH9002H3427עַל־'al-dansH5921הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834נָתַ֧ןna.TandonnéH5414יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026לְמִן־le.min-à deH9005H4480עוֹלָ֖םo.LaméternitéH5769וְעַד־ve.'ad-et enH9002H5704עוֹלָֽם׃o.LaméternitéH5769
6וְאַל־ve.'al-et d’H9002H408תֵּלְכ֗וּte.le.KhuallerH1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֖םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.Votet à prosternerH9002H9005H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808תַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suirritezH3707אוֹתִי֙'o.Tipar meH853H9030בְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec ouvrageH9003H4639יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemmains votreH3027H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אָרַ֖ע'a.Ra'malH7489לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
7וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemécoutéH8085אֵלַ֖י'e.Laim’ meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לְמַ֧עַןle.Ma.'anpourH4616הַכְעִיסֵ֛נִיhikh.'i.su.niirriter meH3707H9030בְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.Sehdans/sur/avec ouvrageH9003H4639יְדֵיכֶ֖םye.dei.Khemmains votreH3027H9026לְרַ֥עle.Ra'pour malheurH9005H7451לָכֶֽם׃ סla.Khemà/pour vousH9005H9036
9הִנְנִ֣יhi.Nij’ jeH2005H9040שֹׁלֵ֡חַsho.Le.achenverraiH7971וְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.Ti& chercherH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotpeuplesH4940צָפ֜וֹןtza.FonseptentrionH6828נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et l’H9002H413נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֮ba.VelBabyloneH894עַבְדִּי֒'av.Diserviteur monH5650H9020וַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.Tim& venir lesH9001H935H9038עַל־'al-contreH5921הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּאת֙ha.zoT[le] ceH9009H2063וְעַל־ve.'al-et contreH9002H5921יֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.hahabitants sonH3427H9024וְעַ֛לve.'Alet contreH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428סָבִ֑יבsa.ViventourH5439וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.Tim& interdit lesH9001H2763H9038וְשַׂמְתִּים֙ve.sam.Tim& faire lesH9001H7760H9038לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désolationH9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322וּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.Votet à ruinesH9002H9005H2723עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769
10וְהַאֲבַדְתִּ֣יve.ha.'a.vad.Ti& cesserH9001H6מֵהֶ֗םme.Hemde lesH9006H9038ק֤וֹלKolcrisH6963שָׂשׂוֹן֙sa.sOnréjouissanceH8342וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963שִׂמְחָ֔הsim.ChahallégresseH8057ק֥וֹלKolchantsH6963חָתָ֖ןcha.TanfiancéH2860וְק֣וֹלve.Kolet chantsH9002H6963כַּלָּ֑הka.LahfiancéeH3618ק֥וֹלKolbruitH6963רֵחַ֖יִםre.Cha.yimmeuleH7347וְא֥וֹרve.'oret lumièreH9002H216נֵֽר׃NerlampeH5216
11וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& deviendraH9001H1961כָּל־kol-ToutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063לְחָרְבָּ֖הle.cha.re.Bahà ruineH9005H2723לְשַׁמָּ֑הle.sha.Mahà désertH9005H8047וְעָ֨בְד֜וּve.'A.ve.Du& asserviesH9001H5647הַגּוֹיִ֥םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֛לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָֽה׃sha.NahansH8141
12וְהָיָ֣הve.ha.Yah& cesH9001H1961כִמְלֹ֣אותkhim.Lotcomme accomplisH9004H4390שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֡הsha.NahansH8141אֶפְקֹ֣ד'ef.KodchâtieraiH6485עַל־'al-leH5921מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֩ba.VelBabyloneH894וְעַל־ve.'al-et cetteH9002H5921הַגּ֨וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַה֧וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquités leurH5771H9028וְעַל־ve.'al-et puniraiH9002H5921אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& feraiH9001H7760אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033לְשִֽׁמְמ֥וֹתle.shi.Motà ruinesH9005H8077עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769
13וְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.ti& venirH9001H935עַל־'al-surH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַהִ֔יאha.Hi'[le] ceH9009H1931אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דְּבָרַ֖יde.va.Raichoses monH1697H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834דִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiannoncéesH1696עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hasur laH5921H9034אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605הַכָּתוּב֙ha.ka.Tuv[le] écritH9009H3789בַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferdans livreH9003H5612הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִבָּ֥אni.Ba'prophétiséH5012יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִֽם׃ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471
14כִּ֣יkiCarH3588עָֽבְדוּ־'a.ve.du-asservirontH5647בָ֤םvamdans/sur/avec lesH9003H9038גַּם־gam-aussiH1571הֵ֙מָּה֙he.mahjeH1992גּוֹיִ֣םgo.YimnationsH1471רַבִּ֔יםra.BimpuissantesH7227וּמְלָכִ֖יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428גְּדוֹלִ֑יםge.do.LimgrandsH1419וְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.Ti& rendraiH9001H7999לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038כְּפָעֳלָ֖םke.fo.'o.Lamcomme œuvres leurH9004H6467H9028וּכְמַעֲשֵׂ֥הu.khe.ma.'a.Sehet comme ouvrageH9002H9004H4639יְדֵיהֶֽם׃ סye.dei.Hemmains leurH3027H9028
15כִּ֣יkiCarH3588כֹה֩khohainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparléH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֵלַ֔י'e.Laim’ meH413H9030קַ֠חkachPrendsH3947אֶת־'et-[Obj.]H853כּ֨וֹסKoscoupeH3563הַיַּ֧יִןhai.Ya.yin[le] vinH9009H3196הַחֵמָ֛הha.che.Mah[le] colèreH9009H2534הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063מִיָּדִ֑יmi.ya.Dide main monH9006H3027H9020וְהִשְׁקִיתָ֤הve.hish.ki.Tah& boireH9001H8248אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֧ר'a.SherVersH834אָנֹכִ֛י'a.no.KhijeH595שֹׁלֵ֥חַsho.Le.achenverraiH7971אוֹתְךָ֖'ot.Kha[Obj.] teH853H9031אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
16וְשָׁת֕וּve.sha.Tu& boirontH9001H8354וְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּve.hit.go.'a.Shu& chancellerontH9001H1607וְהִתְהֹלָ֑לוּve.hit.ho.La.lu& fousH9001H1984מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide vueH9006H6440הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] glaiveH9009H2719אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.Khij’H595שֹׁלֵ֖חַsho.Le.achenverraiH7971בֵּינֹתָֽם׃bei.no.Tammilieu lesH996H9038
17וָאֶקַּ֥חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853הַכּ֖וֹסha.Kos[le] coupeH9009H3563מִיַּ֣דmi.Yadde mainH9006H3027יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וָֽאַשְׁקֶה֙va.'ash.Keh& boireH9001H8248אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֔םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nienvoyait meH7971H9030יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemm’ lesH413H9038
18אֶת־'et-[Obj.]H853יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853מְלָכֶ֖יהָme.la.Khei.harois sonH4428H9024אֶת־'et-[Obj.]H853שָׂרֶ֑יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024לָתֵ֨תla.Tetà faireH9005H5414אֹתָ֜ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038לְחָרְבָּ֧הle.cha.re.Bahà ruineH9005H2723לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mahà désolationH9005H8047לִשְׁרֵקָ֥הlish.re.Kahà moquerieH9005H8322וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] CommeH9009H2088
19אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֧הpar.'OhPharaonH6547מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲבָדָ֥יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרָ֖יוsa.Ravchefs sonH8269H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605עַמּֽוֹ׃a.Mopeuple sonH5971H9023
20וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605הָעֶ֔רֶבha.'E.rev[le] ArabieH9009H6154וְאֵ֕תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֖יmal.KheiroisH4428אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הָע֑וּץha.'Utz[le] UtsH9009H5780וְאֵ֗תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵי֙mal.KheiroisH4428אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonAskalonH831וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַזָּה֙'a.ZahGazaH5804וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֶקְר֔וֹןek.RonÉkronH6138וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611אַשְׁדּֽוֹד׃'ash.DodAsdodH795
22וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵי־mal.khei-roisH4428צֹ֔רTzorTyrH6865וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428צִיד֑וֹןtzi.DonSidonH6721וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָאִ֔יha.'I[le] îlesH9009H339אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּעֵ֥בֶרbe.'E.versur delàH9003H5676הַיָּֽם׃hai.Yam[le] merH9009H3220
24וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428עֲרָ֑ב'a.RavArabieH6152וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הָעֶ֔רֶבha.'E.rev[le] ArabesH9009H6154הַשֹּׁכְנִ֖יםha.sho.khe.Nim[le] habitentH9009H7931בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003H4057
26וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428הַצָּפ֗וֹןha.tza.Fon[le] septentrionH9009H6828הַקְּרֹבִ֤יםha.ke.ro.Vim[le] ProchesH9009H7138וְהָֽרְחֹקִים֙ve.ha.re.cho.Kimet [le] éloignésH9002H9009H7350אִ֣ישׁ'ishunsH376אֶל־'el-etH413אָחִ֔יו'a.Chiv, sonH251H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605הַמַּמְלְכ֣וֹתha.mam.le.Khot[le] royaumesH9009H4467הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] mondeH9009H776אֲשֶׁ֖ר'a.SherQuiH834עַל־'al-surH5921פְּנֵ֣יpe.NeifaceH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127וּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhet roiH9002H4428שֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhSchéschacH8347יִשְׁתֶּ֥הyish.TehboiraH8354אַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.Hemaprès lesH310H9038
27וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֡ם ס'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478שְׁת֤וּshe.TuBuvezH8354וְשִׁכְרוּ֙ve.shikh.Ruet enivrezH9002H7937וּקְי֔וּu.ke.Yuet vomissezH9002H7006וְנִפְל֖וּve.nif.Luet tombezH9002H5307וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808תָק֑וּמוּta.Ku.mureleverH6965מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide vueH9006H6440הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] glaiveH9009H2719אֲשֶׁ֛ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֥י'a.no.Khij’H595שֹׁלֵ֖חַsho.Le.achenverraiH7971בֵּינֵיכֶֽם׃bei.nei.Khemvous vousH996H9036
28וְהָיָ֗הve.ha.Yah& EtH9001H1961כִּ֧יkis’H3588יְמָאֲנ֛וּye.ma.'a.NurefusentH3985לָקַֽחַת־la.ka.chat-à prendreH9005H3947הַכּ֥וֹסha.Kos[le] coupeH9009H3563מִיָּדְךָ֖mi.ya.de.Khade main tonH9006H3027H9021לִשְׁתּ֑וֹתlish.Totà boireH9005H8354וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שָׁת֥וֹsha.ToCertainementH8354תִשְׁתּֽוּ׃tish.TuboirezH8354
29כִּי֩kiCarH3588הִנֵּ֨הhi.NehvoiciH2009בָעִ֜ירva.'Irsur villeH9003H5892אֲשֶׁ֧ר'a.ShermonH834נִֽקְרָא־nik.ra'-invoquéH7121שְׁמִ֣יshe.Minom monH8034H9020עָלֶ֗יהָ'a.Lei.haest laH5921H9034אָֽנֹכִי֙'a.no.KhiJeH595מֵחֵ֣לme.ChelcommenceH2490לְהָרַ֔עle.ha.Ra'à malH9005H7489וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859הִנָּקֵ֣הhi.na.KehresteriezH5352תִנָּק֑וּti.na.KuimpunisH5352לֹ֣אlo'pasH3808תִנָּק֔וּti.na.KuimpunisH5352כִּ֣יkiCarH3588חֶ֗רֶבChe.revglaiveH2719אֲנִ֤י'a.Nij’H589קֹרֵא֙ko.Re'appelleraiH7121עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
30וְאַתָּה֙ve.'a.Tahet toiH9002H859תִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'prophétiserasH5012אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068מִמָּר֤וֹםmi.ma.Romde hautH9006H4791יִשְׁאָג֙yish.'AgrugiraH7580וּמִמְּע֤וֹןu.mi.me.'onet de demeureH9002H9006H4583קָדְשׁוֹ֙ka.de.Shosainte sonH6944H9023יִתֵּ֣ןyi.TenretentirH5414קוֹל֔וֹko.Lovoix sonH6963H9023שָׁאֹ֤גsha.'OgIlH7580יִשְׁאַג֙yish.'AgrugiraH7580עַל־'al-contreH5921נָוֵ֔הוּna.Ve.hurésidence sonH5116H9023הֵידָד֙hei.DadcrisH1959כְּדֹרְכִ֣יםke.do.re.Khimcomme foulentH9004H1869יַֽעֲנֶ֔הya.'a.NehpousseraH6030אֶ֥ל'elContreH413כָּל־kol-tousH3605יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
31בָּ֤אba'parvientH935שָׁאוֹן֙sha.'OnbruitH7588עַד־'ad-auH5704קְצֵ֣הke.TzehextrémitéH7097הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּ֣יkiCarH3588רִ֤יבrivdisputeH7379לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471נִשְׁפָּ֥טnish.PatjugementH8199ה֖וּאhu'IlH1931לְכָל־le.kholà touteH9005H3605בָּשָׂ֑רba.SarchairH1320הָרְשָׁעִ֛יםha.re.sha.'Im[le] méchantsH9009H7563נְתָנָ֥םne.ta.Namlivre lesH5414H9038לַחֶ֖רֶבla.Che.revà glaiveH9005H2719נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
32כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009רָעָ֛הra.'AhcalamitéH7451יֹצֵ֖אתyo.TzetvaH3318מִגּ֣וֹיmi.Goyde nationH9006H1471אֶל־'el-enH413גּ֑וֹיGoynationH1471וְסַ֣עַרve.Sa.'aret tempêteH9002H5591גָּד֔וֹלga.DolgrandeH1419יֵע֖וֹרye.'orélèveH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-de extrémitésH9006H3411אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
33וְהָי֞וּve.ha.Yu& serontH9001H1961חַֽלְלֵ֤יcha.LeitueraH2491יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] étendusH9009H1931מִקְצֵ֥הmik.Tzehde boutH9006H7097הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] l’H9009H776וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצֵ֣הke.TzehautreH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לֹ֣אlo'neH3808יִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.DupleurésH5594וְלֹ֤אve.Lo'et ,H9002H3808יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FurecueillisH622וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruenterrésH6912לְדֹ֛מֶןle.Do.menà fumierH9005H1828עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurH6440הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127יִֽהְיֽוּ׃Yih.YuserontH1961
34הֵילִ֨ילוּhei.Li.luGémissezH3213הָרֹעִ֜יםha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462וְזַעֲק֗וּve.za.'a.Kuet criezH9002H2199וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ve.hit.pa.le.Shuet RoulezH9002H6428אַדִּירֵ֣י'a.di.ReiconducteursH117הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] troupeauxH9009H6629כִּֽי־ki-CarH3588מָלְא֥וּmal.'UvenusH4390יְמֵיכֶ֖םye.mei.Khemjours votreH3117H9026לִטְב֑וֹחַlit.Vo.achà égorgésH9005H2873וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םu.te.fo.Tzo.ti.Khemet briserai votreH9002H8600H9026וּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.Tem& tomberezH9001H5307כִּכְלִ֥יkikh.Licomme vaseH9004H3627חֶמְדָּֽה׃chem.DahprixH2532
36ק֚וֹלKolentendH6963צַעֲקַ֣תtza.'a.KatcrisH6818הָֽרֹעִ֔יםha.ro.'Im[le] pasteursH9009H7462וִֽילְלַ֖תvi.Latet gémissementsH9002H3215אַדִּירֵ֣י'a.di.ReiconducteursH117הַצֹּ֑אןha.Tzon[le] troupeauxH9009H6629כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֥דsho.DedravageH7703יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853מַרְעִיתָֽם׃mar.'i.Tampâturage leurH4830H9028
38עָזַ֥ב'a.ZavabandonnéH5800כַּכְּפִ֖ירka.ke.Fircomme lionceauH9004H3715סֻכּ֑וֹsu.Kodemeure sonH5520H9023כִּֽי־ki-CarH3588הָיְתָ֤הha.ye.TahréduitH1961אַרְצָם֙'ar.Tzampays leurH776H9028לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà désertH9005H8047מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide ParH9006H6440חֲר֣וֹןcha.RonfureurH2740הַיּוֹנָ֔הhai.yo.Nah[le] destructeurH9009H3238וּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.Neiet de parH9002H9006H6440חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפּֽוֹ׃ פ'a.Pocolère sonH639H9023
Commentaires sur Jérémie 25
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires