Bible hébraïque et grecque
Jérémie 24
1הִרְאַנִי֮hir.'a.Nivoir meH7200H9030יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְהִנֵּ֗הve.hi.Nehet fitH9002H2009שְׁנֵי֙she.NeideuxH8147דּוּדָאֵ֣יdu.da.'EipotH1731תְאֵנִ֔יםte.'e.NimfiguesH8384מוּעָדִ֕יםmu.'a.DimposésH3259לִפְנֵ֖יlif.Neià devantH9005H6440הֵיכַ֣לhei.KhaltempleH1964יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310הַגְל֣וֹתhag.LotemmenéH1540נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֡לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853יְכָנְיָ֣הוּye.kha.ne.Ya.huJeconiaH3204בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הֶחָרָ֤שׁhe.cha.Rash[le] charpentiersH9009H2796וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַמַּסְגֵּר֙ha.mas.Ger[le] serruriersH9009H4525מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389וַיְבִאֵ֖םvay.vi.'Em& conduit lesH9001H935H9038בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
2הַדּ֣וּדha.Dud[le] paniersH9009H1731אֶחָ֗ד'e.ChadunH259תְּאֵנִים֙te.'e.NimfiguesH8384טֹב֣וֹתto.VotbonnesH2896מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966כִּתְאֵנֵ֖יkit.'e.Neicomme figuesH9004H8384הַבַּכֻּר֑וֹתha.ba.ku.Rot[le] figue précoceH9009H1063וְהַדּ֣וּדve.ha.Dudet [le] panierH9002H9009H1731אֶחָ֗ד'e.ChadautreH259תְּאֵנִים֙te.'e.NimfiguesH8384רָע֣וֹתra.'otmauvaisesH7451מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834לֹא־lo'-neH3808תֵֽאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahmangerH398מֵרֹֽעַ׃ סme.Ro.a'de mauvaiseH9006H7455
3וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030מָֽה־mah-QueH4100אַתָּ֤ה'a.TahtuH859רֹאֶה֙ro.'EhvoisH7200יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& répondisH9001H559תְּאֵנִ֑יםte.'e.NimfiguesH8384הַתְּאֵנִ֤יםha.te.'e.Nim[le] figuesH9009H8384הַטֹּבוֹת֙ha.tOt[le] bonnesH9009H2896טֹב֣וֹתto.VotbonnesH2896מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966וְהָֽרָעוֹת֙ve.ha.ra.'Otet [le] mauvaisesH9002H9009H7451רָע֣וֹתra.'otmauvaisesH7451מְאֹ֔דme.'OdtrèsH3966אֲשֶׁ֥ר'a.SheretH834לֹא־lo'-neH3808תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahmangéesH398מֵרֹֽעַ׃ פme.Ro.a'de mauvaiseH9006H7455
5כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כַּתְּאֵנִ֥יםka.te.'e.Nimcomme figuesH9004H8384הַטֹּב֖וֹתha.to.Vot[le] bonnesH9009H2896הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428כֵּֽן־ken-ainsiH3651אַכִּ֞יר'a.KirdistingueraiH5234אֶת־'et-[Obj.]H853גָּל֣וּתga.LutcaptifsH1546יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834שִׁלַּ֜חְתִּיshi.Lach.tienvoyésH7971מִן־min-deH4480הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldéensH3778לְטוֹבָֽה׃le.to.Vahpour favorableH9005H2896
6וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.Ti& regarderaiH9001H7760עֵינִ֤י'ei.Niœil monH5869H9020עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemun lesH5921H9038לְטוֹבָ֔הle.to.Vahpour favorableH9005H2896וַהֲשִׁבֹתִ֖יםva.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038עַל־'al-dansH5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063וּבְנִיתִים֙u.ve.ni.Tim& établirai lesH9001H1129H9038וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808אֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosdétruiraiH2040וּנְטַעְתִּ֖יםu.ne.ta'.Tim& planterai lesH9001H5193H9038וְלֹ֥אve.Lo'et neH9002H3808אֶתּֽוֹשׁ׃'e.To.osharracheraiH5428
7וְנָתַתִּי֩ve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לָהֶ֨םla.Hemà lesH9005H9038לֵ֜בlevcœurH3820לָדַ֣עַתla.Da.'atà connaissentH9005H3045אֹתִ֗י'o.Tisuis meH853H9030כִּ֚יkil’H3588אֲנִ֣י'a.NimoiH589יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְהָיוּ־ve.ha.yu-& serontH9001H1961לִ֣יlipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiet etH9002H595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לֵאלֹהִ֑יםle.lo.Himà DieuH9005H430כִּֽי־ki-s’H3588יָשֻׁ֥בוּya.Shu.vureviennentH7725אֵלַ֖י'e.Laià meH413H9030בְּכָל־be.kholavec toutH9003H3605לִבָּֽם׃ סli.Bamcœur leurH3820H9028
8וְכַתְּאֵנִים֙ve.kha.te.'e.Nimet comme figuesH9002H9004H8384הָֽרָע֔וֹתha.ra.'ot[le] mauvaisesH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahmangéesH398מֵרֹ֑עַme.Ro.a'de mauvaiseH9006H7455כִּי־ki-l’H3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068כֵּ֣ןkenferaiH3651אֶ֠תֵּן'E.tendevenirH5414אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שָׂרָיו֙sa.Ravchefs sonH8269H9023וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.Rim[le] restésH9009H7604בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וְהַיֹּשְׁבִ֖יםve.hai.yo.she.Vimet [le] habitentH9002H9009H3427בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
9וּנְתַתִּים֙u.ne.ta.Tim& rendrai lesH9001H5414H9038לְזַעֲוָ֣הliz.va.'ahà horreurH9005H2189לְרָעָ֔הle.ra.'Ahà malheurH9005H7451לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְחֶרְפָּ֤הle.cher.Pahà opprobreH9005H2781וּלְמָשָׁל֙u.le.ma.Shalet à sarcasmeH9002H9005H4912לִשְׁנִינָ֣הlish.ni.Nahà raillerieH9005H8148וְלִקְלָלָ֔הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725אֲשֶֽׁר־'a.Sher-oùH834אַדִּיחֵ֥ם'a.di.Chemchasserai lesH5080H9038שָֽׁם׃ShamlesH8033
10וְשִׁלַּ֣חְתִּיve.shi.Lach.ti& enverraiH9001H7971בָ֔םVamsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֣בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדָּ֑בֶרha.Da.ver[le] pesteH9009H1698עַד־'ad-jusqu’H5704תֻּמָּם֙tu.Mamdisparu ilsH8552H9048מֵעַ֣לme.'Alde duH9006H5921הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלַאֲבוֹתֵיהֶֽם׃ פve.la.'a.vo.tei.Hemet à pères leurH9002H9005H1H9028
Commentaires sur Jérémie 24
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires