Bible hébraïque et grecque
Jérémie 11
2שִׁמְע֕וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וְדִבַּרְתָּם֙ve.di.bar.Tam& parlez lesH9001H1696H9038אֶל־'el-auxH413אִ֣ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et auxH9002H5921יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
3וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אָר֣וּר'a.RurMauditH779הָאִ֔ישׁha.'Ish[le] hommeH9009H376אֲשֶׁר֙'a.SherquiH834לֹ֣אlo'pointH3808יִשְׁמַ֔עyish.Ma'écouteH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֖יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִ֥יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] cetteH9009H2063
4אֲשֶׁ֣ר'a.SherQueH834צִוִּ֣יתִיtzi.Vi.tiprescriteH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הוֹצִיאִֽי־ho.tzi.'i-sortir jeH3318H9040אוֹתָ֣ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038מֵאֶֽרֶץ־me.'e.retz-de paysH9006H776מִצְרַיִם֩mitz.ra.YimÉgypteH4714מִכּ֨וּרmi.Kurde fournaiseH9006H3564הַבַּרְזֶ֜לha.bar.Zel[le] ferH9009H1270לֵאמֹ֗רle.Morà disantH9005H559שִׁמְע֤וּshim.'UÉcoutezH8085בְקוֹלִי֙ve.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וַעֲשִׂיתֶ֣םva.'a.si.Tem& faitesH9001H6213אוֹתָ֔ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲצַוֶּ֖ה'a.tza.VehordonneraiH6680אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.tem& serezH9001H1961לִי֙lipour meH9005H9030לְעָ֔םle.'Amà peupleH9005H5971וְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.Khiet JeH9002H595אֶהְיֶ֥ה'eh.YehseraiH1961לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005H9036לֵאלֹהִֽים׃le.lo.Himà DieuH9005H430
5לְמַעַן֩le.ma.'Anj’H4616הָקִ֨יםha.KimaccompliraiH6965אֶת־'et-[Obj.]H853הַשְּׁבוּעָ֜הha.she.vu.'Ah[le] sermentH9009H7621אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נִשְׁבַּ֣עְתִּיnish.Ba'.tifaitH7650לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םla.'a.vo.tei.Khemà pères votreH9005H1H9026לָתֵ֤תla.Tetà donnerH9005H5414לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776זָבַ֥תza.VatcoulentH2100חָלָ֛בcha.LavlaitH2461וּדְבַ֖שׁu.de.Vashet mielH9002H1706כַּיּ֣וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] CommeH9009H2088וָאַ֥עַןva.'A.'an& répondisH9001H6030וָאֹמַ֖רva.'o.Mar& :H9001H559אָמֵ֥ן׀'a.MenAmenH543יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
6וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֵלַ֔י'e.Laime meH413H9030קְרָ֨אke.Ra'PublieH7121אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֤יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֙לֶּה֙ha.'E.leh[le] cesH9009H428בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֥וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002H9003H2351יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559שִׁמְע֗וּshim.'UÉcoutezH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697הַבְּרִ֣יתha.be.Rit[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063וַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.Tem& pratiqueH9001H6213אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853H9038
7כִּי֩kiCarH3588הָעֵ֨דha.'EdaiH5749הַעִדֹ֜תִיha.'i.Do.tiavertiH5749בַּאֲבֽוֹתֵיכֶ֗םba.'a.vo.tei.Khemdans pères votreH9003H1H9026בְּיוֹם֩be.yOmsur jourH9003H3117הַעֲלוֹתִ֨יha.'a.lo.Timonter jeH5927H9040אוֹתָ֜ם'o.Tamles lesH853H9038מֵאֶ֤רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַד־ve.'ad-et Jusqu’H9002H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088הַשְׁכֵּ֥םhash.KemmatinsH7925וְהָעֵ֖דve.ha.'Edet avertisH9002H5749לֵאמֹ֑רle.Morà disantH9005H559שִׁמְע֖וּshim.'UÉcoutezH8085בְּקוֹלִֽי׃be.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020
8וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécoutéH8085וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808הִטּ֣וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.Khu& marcherH9001H1980אִ֕ישׁ'ishchacunH376בִּשְׁרִיר֖וּתbish.ri.Rutdans penchantsH9003H8307לִבָּ֣םli.Bamcœur leurH3820H9028הָרָ֑עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451וָאָבִ֨יאva.'a.Vi'& accompliH9001H935עֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵ֧יdiv.ReiparolesH1697הַבְּרִית־ha.be.rit-[le] allianceH9009H1285הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוִּ֥יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà observerH9005H6213וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808עָשֽׂוּ׃ ס'a.SuobservéeH6213
9וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֵלָ֑י'e.Laime meH413H9030נִֽמְצָא־nim.tza'-aH4672קֶ֙שֶׁר֙ke.sherconjurationH7195בְּאִ֣ישׁbe.'Ishsur hommesH9003H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְיֹשְׁבֵ֖יu.ve.yo.she.Veiet sur habitantsH9002H9003H3427יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
10שָׁ֩בוּ֩sha.vuretournésH7725עַל־'al-auxH5921עֲוֹנֹ֨ת'a.vo.NotiniquitésH5771אֲבוֹתָ֜ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הָרִֽאשֹׁנִ֗יםha.ri.sho.Nim[le] premiersH9009H7223אֲשֶׁ֤ר'a.SherQuiH834מֵֽאֲנוּ֙me.'a.NurefuséH3985לִשְׁמ֣וֹעַlish.Mo.a'à écouterH9005H8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַ֔יde.va.Raiparoles monH1697H9020וְהֵ֣מָּהve.He.mahet ilsH9002H1992הָלְכ֗וּha.le.KhuallésH1980אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֥ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֑םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038הֵפֵ֤רוּhe.Fe.ruvioléH6565בֵֽית־veit-maisonH1004יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֶת־'et-[Obj.]H853בְּרִיתִ֕יbe.ri.Tialliance monH1285H9020אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834כָּרַ֖תִּיka.Ra.tifaiteH3772אֶת־'et-avecH854אֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.Tampères leurH1H9028
11לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH413H9038רָעָ֔הra.'AhmalheursH7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherDontH834לֹֽא־lo'-neH3808יוּכְל֖וּyu.khe.LupourrontH3201לָצֵ֣אתla.Tzetà délivrerH9005H3318מִמֶּ֑נָּהmi.Me.nahEt laH4480H9034וְזָעֲק֣וּve.za.'a.Ku& crierontH9001H2199אֵלַ֔י'e.Laivers meH413H9030וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808אֶשְׁמַ֖ע'esh.Ma'écouteraiH8085אֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemles lesH413H9038
12וְהָֽלְכ֞וּve.ha.le.Khu& IrontH9001H1980עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵי֙ve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְזָֽעֲקוּ֙ve.za.'a.Ku& invoquerH9001H2199אֶל־'el-lesH413הָ֣אֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.Him[le] dieuxH9009H430אֲשֶׁ֛ר'a.SherauxquelsH834הֵ֥םhemilsH1992מְקַטְּרִ֖יםme.ka.te.RimencensH6999לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְהוֹשֵׁ֛עַve.ho.She.a'et offrentH9002H3467לֹֽא־lo'-pasH3808יוֹשִׁ֥יעוּyo.Shi.'usauverontH3467לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038בְּעֵ֥תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256רָעָתָֽם׃ra.'a.Tammalheur leurH7451H9028
13כִּ֚יkiCarH3588מִסְפַּ֣רmis.ParautantH4557עָרֶ֔יךָ'a.Rei.khavilles tonH5892H9021הָי֥וּha.YuasH1961אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khadieux tonH430H9021יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּמִסְפַּ֞רu.mis.Paret autantH9002H4557חֻצ֣וֹתchu.TzotruesH2351יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389שַׂמְתֶּ֤םsam.TemdresséH7760מִזְבְּחוֹת֙miz.be.chOtautelsH4196לַבֹּ֔שֶׁתla.Bo.shetà idolesH9005H1322מִזְבְּח֖וֹתmiz.be.ChotautelsH4196לְקַטֵּ֥רle.ka.Terà offrirH9005H6999לַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alà BaalH9005H1168
14וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet toiH9002H859אַל־'al-pasH408תִּתְפַּלֵּל֙tit.pa.LelintercèdeH6419בְּעַד־be.'ad-pourH1157הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תִּשָּׂ֥אti.Sa'élèveH5375בַעֲדָ֖םva.'a.Dameux lesH1157H9038רִנָּ֣הri.NahsupplicationsH7440וּתְפִלָּ֑הu.te.fi.Lahet prièresH9002H8605כִּ֣יkiCarH3588אֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040שֹׁמֵ֗עַsho.Me.a'écouteraiH8085בְּעֵ֛תbe.'Etdans/sur/avec QuandH9003H6256קָרְאָ֥םka.re.'Aminvoqueront ilsH7121H9048אֵלַ֖י'e.Laicause meH413H9030בְּעַ֥דbe.'AdleurH1157רָעָתָֽם׃ סra.'a.Tammalheur leurH7451H9028
15מֶ֣הmehQueH4100לִֽידִידִ֞יli.di.Dià bien-aimé monH9005H3039H9020בְּבֵיתִ֗יbe.vei.Tidans maison monH9003H1004H9020עֲשׂוֹתָ֤הּa.so.Tahcommet elleH6213H9044הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ham.zi.Ma.tah[le] crimes [vers]H9009H4209H9011הָֽרַבִּ֔יםha.ra.Bim[le] fouleH9009H7227וּבְשַׂר־u.ve.sar-et chairH9002H1320קֹ֖דֶשׁKo.deshsacréeH6944יַעַבְר֣וּya.'av.RudisparaîtraH5674מֵֽעָלָ֑יִךְme.'a.La.yikhde devant teH9006H5921H9032כִּ֥יkiQuandH3588רָעָתֵ֖כִיra.'a.Te.khimal tonH7451H9022אָ֥ז'azalorsH227תַּעֲלֹֽזִי׃ta.'a.Lo.zitriomphesH5937
16זַ֤יִתZa.yitOlivierH2132רַֽעֲנָן֙ra.'a.NanverdoyantH7488יְפֵ֣הye.PehremarquableH3303פְרִי־fe.ri-fruitH6529תֹ֔אַרTo.'arbeautéH8389קָרָ֥אka.Ra'donnéH7121יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׁמֵ֑ךְshe.Mekhnom tonH8034H9022לְק֣וֹל׀le.Kolà bruitH9005H6963הֲמוּלָּ֣הha.mu.LahfracasH1999גְדֹלָ֗הge.do.LahgrandH1419הִצִּ֥יתhi.TzitembraseH3341אֵשׁ֙'eshfeuH784עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hases laH5921H9034וְרָע֖וּve.ra.'U& brisésH9001H7489דָּלִיּוֹתָֽיו׃da.li.yo.Tavrameaux sonH1808H9023
17וַיהוָ֤הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635הַנּוֹטֵ֣עַha.no.Te.a'[le] plantéH9009H5193אוֹתָ֔ךְ'o.Takht’ teH853H9032דִּבֶּ֥רdi.BerAppelleH1696עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhsur teH5921H9032רָעָ֑הra.'AhmalheurH7451בִּ֠גְלַלBig.lalsur causeH9003H1558רָעַ֨תra.'AtméchancetéH7451בֵּֽית־beit-maisonH1004יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבֵ֣יתu.Veitet maisonH9002H1004יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֨ר'a.SherQuiH834עָשׂ֥וּ'a.SuagiH6213לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038לְהַכְעִסֵ֖נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005H3707H9030לְקַטֵּ֥רle.ka.Terà/pour encensH9005H6999לַבָּֽעַל׃ סla.Ba.'alà BaalH9005H1168
19וַאֲנִ֕יva.'a.Niet commeH9002H589כְּכֶ֥בֶשׂke.Khe.vescomme agneauH9004H3532אַלּ֖וּף'a.LuffamilierH441יוּבַ֣לyu.ValmèneH2986לִטְב֑וֹחַlit.Vo.achà boucherieH9005H2873וְלֹֽא־ve.lo'-et EtH9002H3808יָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiignoraisH3045כִּֽי־ki-qu’H3588עָלַ֣י׀'a.Laicontre meH5921H9030חָשְׁב֣וּcha.she.VuméditaientH2803מַחֲשָׁב֗וֹתma.cha.sha.VotdesseinsH4284נַשְׁחִ֨יתָהnash.Chi.tahDétruisonsH7843עֵ֤ץ'etzarbreH6086בְּלַחְמוֹ֙be.lach.Moavec fruit sonH9003H3899H9023וְנִכְרְתֶ֙נּוּ֙ve.nikh.re.Te.nuet Retranchons leH9002H3772H9033מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde terreH9006H776חַיִּ֔יםchai.YimvivantsH2416וּשְׁמ֖וֹu.she.Moet nom sonH9002H8034H9023לֹֽא־lo'-neH3808יִזָּכֵ֥רyi.za.KhersouvienneH2142עֽוֹד׃odplusH5750
20וַֽיהוָ֤הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635שֹׁפֵ֣טsho.FetjugeH8199צֶ֔דֶקTze.dekjusteH6664בֹּחֵ֥ןbo.ChensondeH974כְּלָי֖וֹתke.la.YotreinsH3629וָלֵ֑בva.Levet cœursH9002H3820אֶרְאֶ֤ה'er.'EhverraiH7200נִקְמָֽתְךָ֙nik.ma.te.Chavengeance tonH5360H9021מֵהֶ֔םme.Hemde lesH9006H9038כִּ֥יkiCarH3588אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031גִּלִּ֥יתִיgi.Li.ticonfieH1540אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבִֽי׃ סri.Vicause monH7379H9020
21לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068עַל־'al-contreH5921אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582עֲנָת֔וֹתa.na.TotAnathothH6068הַֽמְבַקְשִׁ֥יםham.vak.Shim[le] veulentH9009H1245אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֖naf.she.Khavie tonH5315H9021לֵאמֹ֑רle.Morà disentH9005H559לֹ֤אlo'pasH3808תִנָּבֵא֙ti.na.Ve'prophétiseH5012בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003H8034יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֥אve.Lo'et OuH9002H3808תָמ֖וּתta.MutmourrasH4191בְּיָדֵֽנוּ׃ סbe.ya.De.nudans/sur/avec main notreH9003H3027H9025
22לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040פֹקֵ֖דfo.KedchâtierH6485עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemles lesH5921H9038הַבַּֽחוּרִים֙ha.ba.chu.Rim[le] hommesH9009H970יָמֻ֣תוּya.Mu.tumourrontH4191בַחֶ֔רֶבva.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemfils leurH1121H9028וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔םu.ve.No.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028יָמֻ֖תוּya.Mu.tumourrontH4191בָּרָעָֽב׃ba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458
23וּשְׁאֵרִ֕יתu.she.'e.Ritet échapperaH9002H7611לֹ֥אlo'AucunH3808תִֽהְיֶ֖הtih.YehferaiH1961לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כִּֽי־ki-CarH3588אָבִ֥יא'a.Vi'venirH935רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451אֶל־'el-surH413אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582עֲנָת֖וֹתa.na.TotAnathothH6068שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141פְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.Tamchâtierai leurH6486H9028
Commentaires sur Jérémie 11
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires