Bible hébraïque et grecque
Jérémie 47
1אֲשֶׁ֨ר'a.Sherl’H834הָיָ֧הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-surH413פְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimPhilistinsH6430בְּטֶ֛רֶםbe.Te.remdans queH9003H2962יַכֶּ֥הya.KehfrappâtH5221פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaonH6547אֶת־'et-[Obj.]H853עַזָּֽה׃ ס'a.ZahGazaH5804
2כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009מַ֜יִםMa.yimeauxH4325עֹלִ֤ים'o.LimélèventH5927מִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnde septentrionH9006H6828וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& sontH9001H1961לְנַ֣חַלle.Na.chalà torrentH9005H5158שׁוֹטֵ֔ףsho.TefdébordeH7857וְיִשְׁטְפוּ֙ve.yish.te.Fuet inondentH9002H7857אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776וּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahet contient sonH9002H4393H9024עִ֖יר'irvillesH5892וְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiet habitantsH9002H3427בָ֑הּVahdans laH9003H9034וְזָֽעֲקוּ֙ve.za.'a.Ku& crisH9001H2199הָֽאָדָ֔םha.'a.Dam[le] hommesH9009H120וְהֵילִ֕לve.hei.Lil& lamententH9001H3213כֹּ֖לkolTousH3605יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantsH3427הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] paysH9009H776
3מִקּ֗וֹלmi.Kolde causeH9006H6963שַֽׁעֲטַת֙sha.'a.TatretentissementH8161פַּרְס֣וֹתpar.SotsabotsH6541אַבִּירָ֔יו'a.bi.Ravchevaux sonH47H9023מֵרַ֣עַשׁme.Ra.'ashde bruitH9006H7494לְרִכְבּ֔וֹle.rikh.Boà/pour chars sonH9005H7393H9023הֲמ֖וֹןha.MonfracasH1995גַּלְגִּלָּ֑יוgal.gi.Lavroues sonH1534H9023לֹֽא־lo'-pasH3808הִפְנ֤וּhif.NutournentH6437אָבוֹת֙'a.VotpèresH1אֶל־'el-versH413בָּנִ֔יםba.NimenfantsH1121מֵֽרִפְי֖וֹןme.rif.Yonde affaibliesH9006H7510יָדָֽיִם׃ya.Da.yimmainsH3027
4עַל־'al-queH5921הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַבָּא֙ha.Ba'[le] arriveH9009H935לִשְׁד֣וֹדlish.Dodà détruitsH9005H7703אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430לְהַכְרִ֤יתle.hakh.Rità ExterminésH9005H3772לְצֹר֙le.Tzorà TyrH9005H6865וּלְצִיד֔וֹןu.le.tzi.Donet à SidonH9002H9005H6721כֹּ֖לkoletH3605שָׂרִ֣ידsa.RidservaientH8300עֹזֵ֑ר'o.ZerauxiliairesH5826כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DeddétruireH7703יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinsH6430שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitrestesH7611אִ֥י'iîleH339כַפְתּֽוֹר׃khaf.TorCaphtorH3731
5בָּ֤אָהBa.'ahdevenueH935קָרְחָה֙ka.re.ChahchauveH7144אֶל־'el-versH413עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804נִדְמְתָ֥הnid.me.TahsilenceH1820אַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonAskalonH831שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611עִמְקָ֑ם'im.Kamplaine leurH6010H9028עַד־'ad-JusquesH5704מָתַ֖יma.TaiquandH4970תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ סtit.go.Da.diincisionsH1413
6ה֗וֹיHoAhH1945חֶ֚רֶבChe.revépéeH2719לַֽיהוָ֔הla.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068עַד־'ad-,H5704אָ֖נָה'A.nahquandH575לֹ֣אlo'teH3808תִשְׁקֹ֑טִיtish.Ko.tireposerasH8252הֵאָֽסְפִי֙he.'a.se.FiRentreH622אַל־'al-dansH413תַּעְרֵ֔ךְta'.Rekhfourreau tonH8593H9022הֵרָגְעִ֖יhe.ra.ge.'ItranquilleH7280וָדֹֽמִּי׃va.Do.miet ArrêteH9002H1826
7אֵ֣יךְ'eikhCommentH349תִּשְׁקֹ֔טִיtish.Ko.tireposeraisH8252וַֽיהוָ֖הva.Yah.wehet ÉternelH9002H3068צִוָּה־tzi.vah-ordresH6680לָ֑הּLahà laH9005H9034אֶֽל־'el-,H413אַשְׁקְל֛וֹן'ash.ke.LonAskalonH831וְאֶל־ve.'el-et contreH9002H413ח֥וֹףChofcôteH2348הַיָּ֖םhai.Yam[le] merH9009H3220שָׁ֥םshamilH8033יְעָדָֽהּ׃ סye.'a.Dahdirige laH3259H9034
Commentaires sur Jérémie 47
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires