Bible hébraïque et grecque
Jérémie 12
1צַדִּ֤יקtza.DikjusteH6662אַתָּה֙'a.TahTuH859יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkipourH3588אָרִ֖יב'a.RivcontesteH7378אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaavec teH413H9031אַ֤ךְ'akhnéanmoinsH389מִשְׁפָּטִים֙mish.pa.TimjugementsH4941אֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerparoleH1696אוֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9031מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069דֶּ֤רֶךְDe.rekhvoieH1870רְשָׁעִים֙re.sha.'ImméchantsH7563צָלֵ֔חָהtza.Le.chahprospèreH6743שָׁל֖וּsha.LupaixH7951כָּל־kol-tousH3605בֹּ֥גְדֵיBo.ge.deiagissentH898בָֽגֶד׃Va.gedperfidesH899
2נְטַעְתָּם֙ne.ta'.Tamplantés lesH5193H9038גַּם־gam-ilsH1571שֹׁרָ֔שׁוּsho.Ra.shuracineH8327יֵלְכ֖וּye.le.KhuallerH1980גַּם־gam-ilsH1571עָ֣שׂוּ'A.suportentH6213פֶ֑רִיFe.rifruitH6529קָר֤וֹבka.RovprèsH7138אַתָּה֙'a.TahTuH859בְּפִיהֶ֔םbe.fi.Hemdans bouche leurH9003H6310H9028וְרָח֖וֹקve.ra.Choket loinH9002H7350מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃mi.kil.yo.tei.Hemde cœur leurH9006H3629H9028
3וְאַתָּ֤הve.'a.Tahet toiH9002H859יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068יְדַעְתָּ֔נִיye.da'.Ta.niconnais meH3045H9030תִּרְאֵ֕נִיtir.'E.nivois meH7200H9030וּבָחַנְתָּ֥u.va.chan.Ta& sondesH9001H974לִבִּ֖יli.Bicœur monH3820H9020אִתָּ֑ךְ'i.Takhavec teH854H9031הַתִּקֵם֙ha.ti.KemEnlève lesH5423H9038כְּצֹ֣אןke.Tzoncomme brebisH9004H6629לְטִבְחָ֔הle.tiv.Chahà égorgerH9005H2878וְהַקְדִּשֵׁ֖םve.hak.di.Shemet prépare lesH9002H6942H9038לְי֥וֹםle.Yomà jourH9005H3117הֲרֵגָֽה׃ סha.re.GahcarnageH2028
4עַד־'ad-àH5704מָתַי֙ma.TaiquandH4970תֶּאֱבַ֣לte.'e.ValdeuilH56הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְעֵ֥שֶׂבve.'E.sevet herbeH9002H6212כָּל־kol-tousH3605הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704יִיבָ֑שׁyi.VashdesséchéeH3001מֵרָעַ֣תme.ra.'Atde méchancetéH9006H7451יֹֽשְׁבֵי־yo.she.vei-habitantsH3427בָ֗הּVahdans laH9003H9034סָפְתָ֤הsa.fe.TahpérissentH5595בְהֵמוֹת֙ve.he.mOtbêtesH929וָע֔וֹףva.'ofet oiseauxH9002H5775כִּ֣יkiCarH3588אָמְר֔וּ'a.me.RudisentH559לֹ֥אlo'pasH3808יִרְאֶ֖הyir.'EhverraH7200אֶת־'et-[Obj.]H853אַחֲרִיתֵֽנוּ׃'a.cha.ri.Te.nufin notreH319H9025
5כִּ֣יkiSiH3588אֶת־'et-avecH854רַגְלִ֥ים׀rag.LimpiétonsH7273רַ֙צְתָּה֙ratz.tahcoursH7323וַיַּלְא֔וּךָvai.yal.'U.kha& fatiguent teH9001H3811H9031וְאֵ֥יךְve.'Eikhet CommentH9002H349תְּתַֽחֲרֶ֖הte.ta.cha.RehlutterH8474אֶת־'et-avecH854הַסּוּסִ֑יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וּבְאֶ֤רֶץu.ve.'E.retzet dans contréeH9002H9003H776שָׁלוֹם֙sha.lOmpaisibleH7965אַתָּ֣ה'a.TahtuH859בוֹטֵ֔חַvo.Te.achsûretéH982וְאֵ֥יךְve.'Eikhet QueH9002H349תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehferasH6213בִּגְא֥וֹןbig.'ondans orgueilleusesH9003H1347הַיַּרְדֵּֽן׃hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383
6כִּ֧יkiCarH3588גַם־gam-tesH1571אַחֶ֣יךָ'a.Chei.khafrères tonH251H9021וּבֵית־u.veit-et maisonH9002H1004אָבִ֗יךָ'a.Vi.khapère tonH1H9021גַּם־gam-laH1571הֵ֙מָּה֙he.maheux-mêmesH1992בָּ֣גְדוּBa.ge.dutrahissentH898בָ֔ךְVakhavec teH9003H9031גַּם־gam-pleineH1571הֵ֛מָּהHe.maheux-mêmesH1992קָרְא֥וּka.re.'UcrientH7121אַחֲרֶ֖יךָ'a.cha.Rei.khaderrière teH310H9031מָלֵ֑אma.Le'voixH4392אַל־'al-pasH408תַּאֲמֵ֣ןta.'a.MencroisH539בָּ֔םBamdans lesH9003H9038כִּֽי־ki-quandH3588יְדַבְּר֥וּye.da.be.RudirontH1696אֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khade teH413H9031טוֹבֽוֹת׃ סto.VotamicalesH2896
7עָזַ֙בְתִּי֙'a.Zav.tiabandonnéH5800אֶת־'et-[Obj.]H853בֵּיתִ֔יbei.Timaison monH1004H9020נָטַ֖שְׁתִּיna.Tash.tidélaisséH5203אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020נָתַ֛תִּיna.Ta.tilivréH5414אֶת־'et-[Obj.]H853יְדִד֥וּתye.di.DutamourH3033נַפְשִׁ֖יnaf.Shiobjet monH5315H9020בְּכַ֥ףbe.Khafdans mainsH9003H3709אֹיְבֶֽיהָ׃'o.ye.Vei.haennemis sonH341H9024
8הָיְתָה־ha.ye.tah-étéH1961לִּ֥יlià meH9005H9030נַחֲלָתִ֖יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020כְּאַרְיֵ֣הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738בַיָּ֑עַרvai.Ya.'ardans forêtH9003H3293נָתְנָ֥הna.te.NahrugissementsH5414עָלַ֛י'a.Laicontre meH5921H9030בְּקוֹלָ֖הּbe.ko.Lahavec ; sonH9003H6963H9024עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkenpourquoiH3651שְׂנֵאתִֽיהָ׃se.ne.Ti.hahaine laH8130H9034
9הַעַ֨יִטha.'A.yit[?] proieH9008H5861צָב֤וּעַtza.Vu.a'hyèneH6641נַחֲלָתִי֙na.cha.la.Tihéritage monH5159H9020לִ֔יLià meH9005H9030הַעַ֖יִטha.'A.yit[?] proieH9008H5861סָבִ֣יבsa.VivcôtésH5439עָלֶ֑יהָ'a.Lei.hacontre laH5921H9034לְכ֗וּle.KhuallerH1980אִסְפ֛וּ'is.FurassemblezH622כָּל־kol-tousH3605חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704הֵתָ֥יוּhe.Ta.yuvenirH857לְאָכְלָֽה׃le.'okh.Lahpour dévorentH9005H402
10רֹעִ֤יםro.'ImbergersH7462רַבִּים֙ra.BimnombreuxH7227שִֽׁחֲת֣וּshi.cha.TuravagentH7843כַרְמִ֔יkhar.Mivigne monH3754H9020בֹּסְס֖וּbo.se.SufoulentH947אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקָתִ֑יchel.ka.Tichamp monH2513H9020נָֽתְנ֛וּna.te.NuréduisentH5414אֶת־'et-[Obj.]H853חֶלְקַ֥תchel.KatchampH2513חֶמְדָּתִ֖יchem.da.Tidélices monH2532H9020לְמִדְבַּ֥רle.mid.Barà désertH9005H4057שְׁמָמָֽה׃she.ma.MahsolitudeH8077
11שָׂמָהּ֙sa.Mahréduisent laH7760H9034לִשְׁמָמָ֔הlish.ma.Mahà désoléH9005H8076אָבְלָ֥ה'a.ve.LahdeuilH56עָלַ֖י'a.Laidevant meH5921H9030שְׁמֵמָ֑הshe.me.MahdésertH8077נָשַׁ֙מָּה֙na.Sha.mahravagéH8074כָּל־kol-ToutH3605הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776כִּ֛יkiCarH3588אֵ֥ין'einn’H369אִ֖ישׁ'ishnulH376שָׂ֥םsamgardeH7760עַל־'al-prendH5921לֵֽב׃Lev.H3820
12עַֽל־'al-SurH5921כָּל־kol-tousH3605שְׁפָיִ֣םshe.fa.YimélevésH8205בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057בָּ֚אוּBa.'uarriventH935שֹֽׁדְדִ֔יםsho.de.DimdévastateursH7703כִּ֣יkiCarH3588חֶ֤רֶבChe.revglaiveH2719לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà/pour ÉternelH9005H3068אֹֽכְלָ֔ה'o.khe.LahdévoreH398מִקְצֵה־mik.tzeh-de boutH9006H7097אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776וְעַד־ve.'ad-et àH9002H5704קְצֵ֣הke.TzehautreH7097הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] IlH9009H776אֵ֥ין'einn’H369שָׁל֖וֹםsha.LompaixH7965לְכָל־le.kholà pourH9005H3605בָּשָֽׂר׃ סba.SarhommeH1320
13זָרְע֤וּza.re.'UseméH2232חִטִּים֙chi.TimfromentH2406וְקֹצִ֣יםve.ko.Tzimet épinesH9002H6975קָצָ֔רוּka.Tza.rumoissonnentH7114נֶחְל֖וּnech.LufatiguésH2470לֹ֣אlo'sansH3808יוֹעִ֑לוּyo.'I.luprofitH3276וּבֹ֙שׁוּ֙u.Vo.shuet honteH9002H954מִתְּבוּאֹ֣תֵיכֶ֔םmi.te.vu.'O.tei.Khemde récoltez votreH9006H8393H9026מֵחֲר֖וֹןme.cha.Ronde ardenteH9006H2740אַף־'af-colèreH639יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
14כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921כָּל־kol-tousH3605שְׁכֵנַי֙she.khe.Naivoisins monH7934H9020הָֽרָעִ֔יםha.ra.'Im[le] méchantsH9009H7451הַנֹּֽגְעִים֙ha.no.ge.'Im[le] attaquentH9009H5060בַּֽנַּחֲלָ֔הba.na.cha.Lahdans héritageH9003H5159אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִנְחַ֥לְתִּיhin.Chal.tidonnéH5157אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹֽתְשָׁם֙no.te.Shamarracherai lesH5428H9038מֵעַ֣לme.'Alde deH9006H5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063אֶתּ֥וֹשׁ'e.To.osharracheraiH5428מִתּוֹכָֽם׃mi.to.Khamde milieu leurH9006H8432H9028
15וְהָיָ֗הve.ha.Yah& queH9001H1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310נָתְשִׁ֣יna.te.Shiarrachés jeH5428H9040אוֹתָ֔ם'o.Tamles lesH853H9038אָשׁ֖וּב'a.ShuvnouveauH7725וְרִֽחַמְתִּ֑יםve.ri.cham.Tim& compassion lesH9001H7355H9038וַהֲשִׁבֹתִ֛יםva.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038אִ֥ישׁ'ishchacunH376לְנַחֲלָת֖וֹle.na.cha.la.Toà héritage sonH9005H5159H9023וְאִ֥ישׁve.'Ishet ChacunH9002H376לְאַרְצֽוֹ׃le.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023
16וְהָיָ֡הve.ha.Yah& EtH9001H1961אִם־'im-s’H518לָמֹ֣דla.ModilsH3925יִלְמְדוּ֩yil.me.DuapprennentH3925אֶת־'et-[Obj.]H853דַּֽרְכֵ֨יdar.KheivoiesH1870עַמִּ֜י'a.Mipeuple monH5971H9020לְהִשָּׁבֵ֤עַle.hi.sha.Ve.a'à jurentH9005H7650בִּשְׁמִי֙bish.Midans/sur/avec nom monH9003H8034H9020חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834לִמְּדוּ֙li.me.DuenseignéH3925אֶת־'et-[Obj.]H853עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020לְהִשָּׁבֵ֖עַle.hi.sha.Ve.a'à jurerH9005H7650בַּבָּ֑עַלba.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168וְנִבְנ֖וּve.niv.Nu& jouirontH9001H1129בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
17וְאִ֖םve.'Imet s’H9002H518לֹ֣אlo'n’H3808יִשְׁמָ֑עוּyish.Ma.'uécoutentH8085וְנָ֨תַשְׁתִּ֜יve.Na.tash.Ti& détruiraiH9001H5428אֶת־'et-[Obj.]H853הַגּ֥וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַה֛וּאha.Hu'[le] làH9009H1931נָת֥וֹשׁna.To.oshpérirH5428וְאַבֵּ֖דve.'a.Bedet détruiraiH9002H6נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires