Bible hébraïque et grecque
Jérémie 18
4וְנִשְׁחַ֣תve.nish.Chat& réussitH9001H7843הַכְּלִ֗יha.ke.Li[le] vaseH9009H3627אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834ה֥וּאhu'ilH1931עֹשֶׂ֛ה'o.SehfaisaitH6213בַּחֹ֖מֶרba.Cho.meravec argileH9003H2563בְּיַ֣דbe.Yaddans mainH9003H3027הַיּוֹצֵ֑רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335וְשָׁ֗בve.Shav& refitH9001H7725וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙vai.ya.'a.Se.hu& refit leH9001H6213H9033כְּלִ֣יke.LivaseH3627אַחֵ֔ר'a.CherautreH312כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יָשַׁ֛רya.SharbonH3474בְּעֵינֵ֥יbe.'ei.Neidans trouvaH9003H5869הַיּוֹצֵ֖רhai.yo.Tzer[le] deH9009H3335לַעֲשֽׂוֹת׃ פla.'a.Sotà faireH9005H6213
6הֲכַיּוֹצֵ֨רha.khai.yo.Tzer[?] comme potierH9008H9004H3335הַזֶּ֜הha.Zeh[le] ceH9009H2088לֹא־lo'-pasH3808אוּכַ֨ל'u.KhalpuisH3201לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà agirH9005H6213לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009כַחֹ֙מֶר֙kha.Cho.mercomme argileH9004H2563בְּיַ֣דbe.Yaddans mainH9003H3027הַיּוֹצֵ֔רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335כֵּן־ken-AinsiH3651אַתֶּ֥ם'a.TemêtesH859בְּיָדִ֖יbe.ya.Didans main monH9003H3027H9020בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElIsraëlH3478
8וְשָׁב֙ve.Shav& revientH9001H7725הַגּ֣וֹיha.Goy[le] nationH9009H1471הַה֔וּאha.Hu'[le] cetteH9009H1931מֵרָ֣עָת֔וֹme.Ra.'a.Tode méchanceté sonH9006H7451H9023אֲשֶׁ֥ר'a.SherlaquelleH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696עָלָ֑יו'a.Lavsa leH5921H9033וְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.Ti& repensH9001H5162עַל־'al-duH5921הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834חָשַׁ֖בְתִּיcha.Shav.tipenséH2803לַעֲשׂ֥וֹתla.'a.Sotà faireH9005H6213לֽוֹ׃ סloà leH9005H9033
10וְעָשָׂ֤הve.'a.Sah& faitH9001H6213הָרַע֙ha.ra.'ah[le] malH9009H7451בְּעֵינַ֔יbe.'ei.Naidans yeux monH9003H5869H9020לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׁמֹ֣עַshe.Mo.a'écouteH8085בְּקוֹלִ֑יbe.ko.Lidans/sur/avec voix monH9003H6963H9020וְנִֽחַמְתִּי֙ve.ni.cham.Ti& repensH9001H5162עַל־'al-duH5921הַטּוֹבָ֔הha.to.Vah[le] bienH9009H2896אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָמַ֖רְתִּי'a.Mar.tiintentionH559לְהֵיטִ֥יבle.hei.Tivà faireH9005H3190אוֹתֽוֹ׃ ס'o.Tolui leH853H9033
11וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258אֱמָר־'e.mor-ParleH559נָ֣אna'deH4994אֶל־'el-auxH413אִישׁ־'ish-hommesH376יְהוּדָה֩ye.hu.DahJudaH3063וְעַל־ve.'al-et auxH9002H5921יוֹשְׁבֵ֨יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009אָנֹכִ֜י'a.no.KhijeH595יוֹצֵ֤רyo.TzerprépareH3335עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וְחֹשֵׁ֥בve.cho.Shevet méditeH9002H2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036מַֽחֲשָׁבָ֑הma.cha.sha.VahprojetH4284שׁ֣וּבוּShu.vuRevenezH7725נָ֗אNa'doncH4994אִ֚ישׁ'ishchacunH376מִדַּרְכּ֣וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְהֵיטִ֥יבוּve.hei.Ti.vuet RéformezH9002H3190דַרְכֵיכֶ֖םdar.khei.Khemvoies votreH1870H9026וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃u.ma.'a.lei.Khemet œuvres votreH9002H4611H9026
12וְאָמְר֖וּve.'a.me.Ru& disentH9001H559נוֹאָ֑שׁno.'AshvainH2976כִּֽי־ki-CarH3588אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReisuivronsH310מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙mach.she.vo.Tei.nupensées notreH4284H9025נֵלֵ֔ךְne.LekhallerH1980וְאִ֛ישׁve.'Ishet chacunH9002H376שְׁרִר֥וּתshe.ri.RutpenchantsH8307לִבּֽוֹ־li.bov-cœur sonH3820H9023הָרָ֖עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451נַעֲשֶֽׂה׃ סna.'a.SehagironsH6213
13לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068שַֽׁאֲלוּ־sha.'a.lu-InterrogezH7592נָא֙na'lesH4994בַּגּוֹיִ֔םba.go.Yimsur nationsH9003H1471מִ֥יmiQuiH4310שָׁמַ֖עsha.Ma'entenduH8085כָּאֵ֑לֶּהka.'E.lehcomme chosesH9004H428שַֽׁעֲרֻרִת֙sha.'a.ru.RithorriblesH8186עָשְׂתָ֣ה'a.se.TahcommisH6213מְאֹ֔דme.'OdexcèsH3966בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatviergeH1330יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
14הֲיַעֲזֹ֥בha.ya.'a.Zo[?] abandonneH9008H5800מִצּ֛וּרmi.Tzurde rocherH9006H6697שָׂדַ֖יsa.DaichampsH7704שֶׁ֣לֶגShe.legneigeH7950לְבָנ֑וֹןle.va.NonLibanH3844אִם־'im-OuH518יִנָּתְשׁ֗וּyi.na.te.ShutarirH5428מַ֛יִםMa.yimeauxH4325זָרִ֥יםza.RimloinH2114קָרִ֖יםka.RimfraîchesH7119נוֹזְלִֽים׃noz.LimcourantesH5140
15כִּֽי־ki-CependantH3588שְׁכֵחֻ֥נִיshe.khe.Chu.nioublié meH7911H9030עַמִּ֖י'a.Mipeuple monH5971H9020לַשָּׁ֣וְאla.Shav'à idolesH9005H7723יְקַטֵּ֑רוּye.ka.Te.ruencensH6999וַיַּכְשִׁל֤וּםvai.yakh.shi.Lum& chanceler lesH9001H3782H9038בְּדַרְכֵיהֶם֙be.dar.khei.Hemdans voies leurH9003H1870H9028שְׁבִילֵ֣יshe.vi.LeisentiersH7635עוֹלָ֔םo.LamanciensH5769לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà marcherH9005H1980נְתִיב֔וֹתne.ti.VotsentiersH5410דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminsH1870לֹ֥אlo'nonH3808סְלוּלָֽה׃se.lu.LahfrayésH5549
16לָשׂ֥וּםla.Sumà faitH9005H7760אַרְצָ֛ם'ar.Tzampays leurH776H9028לְשַׁמָּ֖הle.sha.Mahà désolationH9005H8047שְׁרִיק֣וֹתshe.ru.katsifflementH8292עוֹלָ֑םo.LaméternelleH5769כֹּ֚לkolTousH3605עוֹבֵ֣רo.VerpassentH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hasont laH5921H9034יִשֹּׁ֖םyi.ShomstupéfaitsH8074וְיָנִ֥ידve.ya.Nidet secouentH9002H5110בְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.Shoavec tête sonH9003H7218H9023
17כְּרֽוּחַ־ke.Ru.ach-comme ventH9004H7307קָדִ֥יםka.DimorientH6921אֲפִיצֵ֖ם'a.fi.Tzemdisperserai lesH6327H9038לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אוֹיֵ֑ב'o.YevennemiH341עֹ֧רֶף'O.refdosH6203וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808פָנִ֛יםfa.NimregarderaiH6440אֶרְאֵ֖ם'er.'Emtournerai lesH7200H9038בְּי֥וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117אֵידָֽם׃ ס'ei.Damdétresse leurH343H9028
18וַיֹּאמְר֗וּvai.yo.me.Ru& ditH9001H559לְכ֨וּle.Khuviens !H1980וְנַחְשְׁבָ֣הve.nach.she.Vahet ontH9002H2803עַֽל־'al-contreH5921יִרְמְיָהוּ֮yir.me.ya.HuJérémieH3414מַחֲשָׁבוֹת֒ma.cha.sha.VotcomplotonsH4284כִּי֩kiCarH3588לֹא־lo'-pasH3808תֹאבַ֨דto.VadpériraH6תּוֹרָ֜הto.RahloiH8451מִכֹּהֵ֗ןmi.ko.Hende sacrificateursH9006H3548וְעֵצָה֙ve.'e.Tzahet conseilH9002H6098מֵֽחָכָ֔םme.cha.Khamde sagesH9006H2450וְדָבָ֖רve.da.Varet paroleH9002H1697מִנָּבִ֑יאmi.na.Vi'de prophètesH9006H5030לְכוּ֙le.Khuviens !H1980וְנַכֵּ֣הוּve.na.Ke.huet tuons leH9002H5221H9033בַלָּשׁ֔וֹןva.la.Shonavec langueH9003H3956וְאַל־ve.'al-et prenonsH9002H408נַקְשִׁ֖יבָהnak.Shi.vahgardeH7181אֶל־'el-àH413כָּל־kol-sesH3605דְּבָרָֽיו׃de.va.Ravdiscours sonH1697H9023
20הַיְשֻׁלַּ֤םhay.shu.Lam[?] renduH9008H7999תַּֽחַת־ta.chat-pourH8478טוֹבָה֙to.VahbienH2896רָעָ֔הra.'AhmalH7451כִּֽי־ki-CarH3588כָר֥וּkha.RucreuséH3738שׁוּחָ֖הshu.ChahfosseH7745לְנַפְשִׁ֑יle.naf.Shipour vie monH9005H5315H9020זְכֹ֣ר׀ze.KhorSouviensH2142עָמְדִ֣י'a.me.Ditenu jeH5975H9040לְפָנֶ֗יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021לְדַבֵּ֤רle.da.Berà parlerH9005H1696עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemen lesH5921H9038טוֹבָ֔הto.VahfaveurH2896לְהָשִׁ֥יבle.ha.Shivà détournerH9005H7725אֶת־'et-[Obj.]H853חֲמָתְךָ֖cha.ma.te.Khacolère tonH2534H9021מֵהֶֽם׃me.Hemde lesH9006H9038
21לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651תֵּ֨ןtenlivreH5414אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֜םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028לָרָעָ֗בla.ra.'Avà famineH9005H7458וְהַגִּרֵם֮ve.ha.gi.Remet Précipite lesH9002H5064H9038עַל־'al-àH5921יְדֵי־ye.dei--H3027חֶרֶב֒che.RevglaiveH2719וְתִֽהְיֶ֨נָהve.tih.Ye.nahet soientH9002H1961נְשֵׁיהֶ֤םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028שַׁכֻּלוֹת֙sha.ku.lOtenfantsH7909וְאַלְמָנ֔וֹתve.'al.ma.Notet veuvesH9002H490וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔םve.'An.shei.Hemet humain leurH9002H582H9028יִֽהְי֖וּyih.YusoientH1961הֲרֻ֣גֵיha.Ru.geienlevésH2026מָ֑וֶתMa.vetpesteH4194בַּח֣וּרֵיהֶ֔םba.Chu.rei.Hemgens leurH970H9028מֻכֵּי־mu.kei-frappésH5221חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421
22תִּשָּׁמַ֤עti.sha.Ma'entendeH8085זְעָקָה֙ze.'a.KahcrisH2201מִבָּ֣תֵּיהֶ֔םmi.Ba.tei.Hemde maisons leurH9006H1004H9028כִּֽי־ki-QuandH3588תָבִ֧יאta.Vi'fondreH935עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038גְּד֖וּדge.DudbandesH1416פִּתְאֹ֑םpit.'OmsoudainH6597כִּֽי־ki-CarH3588כָר֤וּkha.RucreuséH3738שׁוּחָה֙shi.chahfosseH7745לְלָכְדֵ֔נִיle.la.khe.De.nià prendre meH9005H3920H9030וּפַחִ֖יםu.fa.Chimet filetsH9002H6341טָמְנ֥וּta.me.NutenduH2934לְרַגְלָֽי׃le.rag.Laipour pieds monH9005H7272H9020
23וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet toiH9002H859יְ֠הוָהYah.wehÉternelH3068יָדַ֜עְתָּya.Da'.taconnaisH3045אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-leurH3605עֲצָתָ֤ם'a.tza.Tamcomplots leurH6098H9028עָלַי֙'a.Laime meH5921H9030לַמָּ֔וֶתla.Ma.vetpour mourirH9005H4194אַל־'al-pasH408תְּכַפֵּר֙te.kha.PerpardonneH3722עַל־'al-leurH5921עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028וְחַטָּאתָ֖םve.cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028מִלְּפָנֶ֣יךָmi.le.fa.Nei.khade à devant tonH9006H9005H6440H9021אַל־'al-pasH408תֶּ֑מְחִיTem.chieffaceH4229וְיִהְי֤וּve.ha.yuet Qu’H9002H1961מֻכְשָׁלִים֙mukh.sha.LimrenversésH3782לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà présence tonH9005H6440H9021בְּעֵ֥תbe.'Etdans tempsH9003H6256אַפְּךָ֖'a.pe.Khacolère tonH639H9021עֲשֵׂ֥ה'a.SehAgisH6213בָהֶֽם׃ סva.Hemavec lesH9003H9038
Commentaires sur Jérémie 18
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires