Bible hébraïque et grecque
Jérémie 8
1בָּעֵ֣תba.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256הַהִ֣יאha.Hi'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֡הYah.wehÉternelH3068יוֹצִ֣יאוּve.yo.tzi.'utireraH3318אֶת־'et-[Obj.]H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106מַלְכֵֽי־mal.khei-roisH4428יְהוּדָ֣הye.hu.DahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמוֹת־'atz.mot-osH6106שָׂרָיו֩sa.Ravchefs sonH8269H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמ֨וֹתatz.MotosH6106הַכֹּהֲנִ֜יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֵ֣ת׀ve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמ֣וֹתatz.MotosH6106הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853עַצְמ֥וֹתatz.MotosH6106יוֹשְׁבֵֽי־yo.she.vei-habitantsH3427יְרוּשָׁלִָ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִקִּבְרֵיהֶֽם׃mi.kiv.rei.Hemde sépulcres leurH9006H6913H9028
2וּשְׁטָחוּם֩u.she.ta.Chum& étendra lesH9001H7849H9038לַשֶּׁ֨מֶשׁla.She.meshà soleilH9005H8121וְלַיָּרֵ֜חַve.lai.ya.Re.achet à luneH9002H9005H3394וּלְכֹ֣ל׀u.le.Kholet à touteH9002H9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064אֲשֶׁ֨ר'a.Sherqu’H834אֲהֵב֜וּם'a.he.Vumaimés lesH157H9038וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret qu’H9002H834עֲבָדוּם֙'a.va.Dumservis lesH5647H9038וַֽאֲשֶׁר֙va.'a.Sheret qu’H9002H834הָלְכ֣וּha.le.KhusuivisH1980אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hem, lesH310H9038וַאֲשֶׁ֣רva.'a.Sheret qu’H9002H834דְּרָשׁ֔וּםde.ra.Shumrecherchés lesH1875H9038וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret lesquelsH9002H834הִֽשְׁתַּחֲו֖וּhish.ta.cha.VuprosternésH7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038לֹ֤אlo'pointH3808יֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FurecueilleraH622וְלֹ֣אve.Lo'et onH9002H3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruenterreraH6912לְדֹ֛מֶןle.Do.menà fumierH9005H1828עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurH6440הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127יִֽהְיֽוּ׃Yih.YuserontH1961
3וְנִבְחַ֥רve.niv.Char& préférableH9001H977מָ֙וֶת֙ma.vetmortH4194מֵֽחַיִּ֔יםme.chai.Yimde vieH9006H2416לְכֹ֗לle.Kholà/pour seraH9005H3605הַשְּׁאֵרִית֙ha.she.'e.Rit[le] resterontH9009H7611הַנִּשְׁאָרִ֔יםha.nish.'a.Rim[le] ceuxH9009H7604מִן־min-deH4480הַמִּשְׁפָּחָ֥הha.mish.pa.Chah[le] raceH9009H4940הָֽרָעָ֖הha.ra.'Ah[le] méchanteH9009H7451הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הַמְּקֹמ֤וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725הַנִּשְׁאָרִים֙ha.nish.'a.Rim[le] auraiH9009H7604אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834הִדַּחְתִּ֣יםhi.dach.Timchassés lesH5080H9038שָׁ֔םShamoùH8033נְאֻ֖םne.'UmditH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃ סtze.va.'otarméesH6635
4וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲיִפְּל֖וּha.yi.pe.Lu[?] tombeH9008H5307וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808יָק֑וּמוּya.Ku.mureleverH6965אִם־'im-queH518יָשׁ֖וּבya.ShuvdétourneH7725וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808יָשֽׁוּב׃ya.ShuvrevenirH7725
5מַדּ֨וּעַma.Du.a'PourquoiH4069שׁוֹבְבָ֜הsho.VahabandonneH7725הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מְשֻׁבָ֣הme.shu.VahégarementsH4878נִצַּ֑חַתni.Tza.chatperpétuelsH5329הֶחֱזִ֙יקוּ֙he.che.Zi.kupersistentH2388בַּתַּרְמִ֔יתba.tar.Mitsur tromperieH9003H8649מֵאֲנ֖וּme.'a.NurefusentH3985לָשֽׁוּב׃la.Shuvà convertirH9005H7725
6הִקְשַׁ֤בְתִּיhik.Shav.tiattentifH7181וָֽאֶשְׁמָע֙va.'esh.Ma'& écouteH9001H8085לוֹא־lo'-pasH3808כֵ֣ןkhenparlentH3651יְדַבֵּ֔רוּye.da.Be.rudevraientH1696אֵ֣ין'einneH369אִ֗ישׁ'IshAucunH376נִחָם֙ni.ChamrepentH5162עַל־'al-deH5921רָ֣עָת֔וֹra.'a.Toméchanceté sonH7451H9023לֵאמֹ֖רle.Morà ditH9005H559מֶ֣הmehQu’H4100עָשִׂ֑יתִי'a.Si.tifaitH6213כֻּלֹּ֗הku.LohTous sonH3605H9023שָׁ֚בShavreprennentH7725בִּמְר֣וּצָתָ֔םbim.ru.tzo.tamdans course leurH9003H4794H9028כְּס֥וּסke.Suscomme chevalH9004H5483שׁוֹטֵ֖ףsho.TefélanceH7857בַּמִּלְחָמָֽה׃ba.mil.cha.Mahdans combatH9003H4421
7גַּם־gam-MêmeH1571חֲסִידָ֣הcha.si.DahcigogneH2624בַשָּׁמַ֗יִםva.sha.Ma.yimdans cieuxH9003H8064יָֽדְעָה֙ya.de.'AhconnaîtH3045מֽוֹעֲדֶ֔יהָmo.'a.Dei.hasaison sonH4150H9024וְתֹ֤רve.Toret tourterelleH9002H8449וְסִיס֙ve.suset hirondelleH9002H5483וְעָג֔וּרve.'a.Guret grueH9002H5693שָׁמְר֖וּsha.me.RuObserventH8104אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֣ת'ettempsH6256בֹּאָ֑נָהbo.'A.naharrivée ellesH935H9049וְעַמִּ֕יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020לֹ֣אlo'pasH3808יָֽדְע֔וּya.de.'UconnaîtH3045אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִשְׁפַּ֥טmish.PatloiH4941יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
8אֵיכָ֤ה'ei.KhahCommentH349תֹֽאמְרוּ֙to.me.RudireH559חֲכָמִ֣יםcha.kha.MimsagesH2450אֲנַ֔חְנוּ'a.Nach.nuNousH587וְתוֹרַ֥תve.to.Ratet loiH9002H8451יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אִתָּ֑נוּ'i.Ta.nuavec nousH854H9035אָכֵן֙'a.KhenbienH403הִנֵּ֣הhi.NehenH2009לַשֶּׁ֣קֶרla.She.kerà vainH9005H8267עָשָׂ֔ה'a.SahmiseH6213עֵ֖ט'etplumeH5842שֶׁ֥קֶרShe.kermensongèreH8267סֹפְרִֽים׃so.fe.RimscribesH5608
9הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuconfondusH954חֲכָמִ֔יםcha.kha.MimsagesH2450חַ֖תּוּCha.tuconsternésH2865וַיִּלָּכֵ֑דוּvai.yi.la.Khe.du& prisH9001H3920הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009בִדְבַר־vid.var-dans paroleH9003H1697יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068מָאָ֔סוּma.'A.sumépriséH3988וְחָכְמַֽת־ve.cha.khe.mat-et sagesseH9002H2451מֶ֖הmehquelleH4100לָהֶֽם׃ סla.Hemà lesH9005H9038
10לָכֵן֩la.Khenà pourquoiH9005H3651אֶתֵּ֨ן'e.TendonneraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853נְשֵׁיהֶ֜םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028לַאֲחֵרִ֗יםla.'a.che.Rimà autresH9005H312שְׂדֽוֹתֵיהֶם֙se.do.tei.Hemchamps leurH7704H9028לְי֣וֹרְשִׁ֔יםle.Yor.Shimà déposséderontH9005H3423כִּ֤יkiCarH3588מִקָּטֹן֙mi.ka.Tonde petitH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419כֻּלֹּ֖הku.LohTous sonH3605H9023בֹּצֵ֣עַbo.Tze.a'avidesH1214בָּ֑צַעBa.tza'gainH1215מִנָּבִיא֙mi.na.Vi'de prophèteH9006H5030וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704כֹּהֵ֔ןko.HensacrificateurH3548כֻּלֹּ֖הku.LohTous sonH3605H9023עֹ֥שֶׂה'O.sehusentH6213שָּֽׁקֶר׃Sha.kertromperieH8267
11וַיְרַפּ֞וּvay.ra.Pu& pansentH9001H7495אֶת־'et-[Obj.]H853שֶׁ֤בֶרShe.verplaieH7667בַּת־bat-filleH1323עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020עַל־'al-deH5921נְקַלָּ֔הne.ka.LahlégèreH7043לֵאמֹ֖רle.Morà disentH9005H559שָׁל֣וֹם׀sha.LomPaixH7965שָׁל֑וֹםsha.LompaixH7965וְאֵ֖יןve.'Einet pointH9002H369שָׁלֽוֹם׃sha.LompaixH7965
12הֹבִ֕שׁוּho.Vi.shuavoir honteH954כִּ֥יkiilsH3588תוֹעֵבָ֖הto.'e.VahabominationsH8441עָשׂ֑וּ'a.SucommettentH6213גַּם־gam-;H1571בּ֣וֹשׁBo.oshavoir honteH954לֹֽא־lo'-pasH3808יֵבֹ֗שׁוּye.Vo.shuavoir honteH954וְהִכָּלֵם֙ve.hi.ka.Lemet estH9002H3637לֹ֣אlo'pasH3808יָדָ֔עוּya.Da.'uconnaissentH3045לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יִפְּל֣וּyi.pe.LutomberontH5307בַנֹּפְלִ֗יםva.no.fe.Limsur tombentH9003H5307בְּעֵ֧תbe.'Etdans/sur/avec quandH9003H6256פְּקֻדָּתָ֛םpe.ku.da.Tamchâtierai leurH6486H9028יִכָּשְׁל֖וּyi.ka.she.LurenversésH3782אָמַ֥ר'a.MarDitH559יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
13אָסֹ֥ף'a.SoffinirH622אֲסִיפֵ֖ם'a.si.Femveux lesH5486H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֵין֩'einyH369עֲנָבִ֨ים'a.na.VimraisinsH6025בַּגֶּ֜פֶןba.Ge.fensur vigneH9003H1612וְאֵ֧יןve.'Einet PlusH9002H369תְּאֵנִ֣יםte.'e.NimfiguesH8384בַּתְּאֵנָ֗הba.te.'e.Nahsur figuierH9003H8384וְהֶֽעָלֶה֙ve.he.'a.Lehet [le] feuillesH9002H9009H5929נָבֵ֔לna.VelflétrirontH5034וָאֶתֵּ֥ןva.'e.Ten& donnéH9001H5414לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038יַעַבְרֽוּם׃ya.'av.Ruméchappera lesH5674H9038
14עַל־'al--H5921מָה֙mahPourquoiH4100אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nurestonsH587יֹֽשְׁבִ֔יםyo.she.VimassisH3427הֵֽאָסְפ֗וּhe.'a.se.FuRassemblezH622וְנָב֛וֹאve.na.Vo'et allonsH9002H935אֶל־'el-dansH413עָרֵ֥י'a.ReivillesH5892הַמִּבְצָ֖רha.miv.Tzar[le] fortesH9009H4013וְנִדְּמָה־ve.ni.de.mah-et périrH9002H1826שָּׁ֑םSham!H8033כִּי֩kiCarH3588יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הֲדִמָּ֙נוּ֙ha.di.Ma.numort nousH1826H9035וַיַּשְׁקֵ֣נוּvai.yash.Ke.nu& boire nousH9001H8248H9035מֵי־mei-eauxH4325רֹ֔אשׁRoshempoisonnéesH7219כִּ֥יkiParceH3588חָטָ֖אנוּcha.Ta.nupéchéH2398לַיהוָֽה׃la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068
16מִדָּ֤ןmi.Dande DanH9006H1835נִשְׁמַע֙nish.Ma'entendreH8085נַחְרַ֣תnach.RathennissementH5170סוּסָ֗יוsu.Savchevaux sonH5483H9023מִקּוֹל֙mi.kOlde bruitH9006H6963מִצְהֲל֣וֹתmitz.ha.LothennissementH4684אַבִּירָ֔יו'a.bi.Ravpuissants sonH47H9023רָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahtrembleH7493כָּל־kol-leurH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776וַיָּב֗וֹאוּvai.ya.Vo.'u& viennentH9001H935וַיֹּֽאכְלוּ֙vai.yo.khe.Lu& dévorentH9001H398אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776וּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'Ahet renferme sonH9002H4393H9024עִ֖יר'irvilleH5892וְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiet habitentH9002H3427בָֽהּ׃ סVahdans laH9003H9034
17כִּי֩kiCarH3588הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040מְשַׁלֵּ֜חַme.sha.Le.achenvoieH7971בָּכֶ֗םba.Khemsur vousH9003H9036נְחָשִׁים֙ne.cha.ShimserpentsH5175צִפְעֹנִ֔יםtzif.'o.NimbasilicsH6848אֲשֶׁ֥ר'a.SherlesquelsH834אֵין־'ein-pointH369לָהֶ֖םla.Hempour lesH9005H9038לָ֑חַשׁLa.chashenchantementH3908וְנִשְּׁכ֥וּve.ni.she.Khu& mordrontH9001H5391אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
19הִנֵּה־hi.neh-VoiciH2009ק֞וֹלKollesH6963שַֽׁוְעַ֣תshav.'AtcrisH7775בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֗י'a.Mipeuple monH5971H9020מֵאֶ֙רֶץ֙me.'E.retzde terreH9006H776מַרְחַקִּ֔יםmar.cha.KimlointaineH4801הַֽיהוָה֙ha.Yah.weh[?] ÉternelH9008H3068אֵ֣ין'einplusH369בְּצִיּ֔וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726אִם־'im-estH518מַלְכָּ֖הּmal.Kahroi sonH4428H9024אֵ֣ין'einplusH369בָּ֑הּBahdans laH9003H9034מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069הִכְעִס֛וּנִיhikh.'i.Su.niirrité meH3707H9030בִּפְסִלֵיהֶ֖םbif.si.lei.Hemdans/sur/avec taillées leurH9003H6456H9028בְּהַבְלֵ֥יbe.hav.Leidans/sur/avec idolesH9003H1892נֵכָֽר׃ne.KharétrangèresH5236
22הַצֳרִי֙ha.tzo.Ri[?] baumeH9008H6875אֵ֣ין'einpointH369בְּגִלְעָ֔דbe.gil.'Addans GalaadH9003H1568אִם־'im-aH518רֹפֵ֖אro.Fe'médecinH7495אֵ֣ין'einpointH369שָׁ֑םSham?H8033כִּ֗יKidoncH3588מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'PourquoiH4069לֹ֣אlo'pasH3808עָֽלְתָ֔ה'al.TahopèreH5927אֲרֻכַ֖ת'a.ru.KhatguérisonH724בַּת־bat-filleH1323עַמִּֽי׃'a.Mipeuple monH5971H9020
Commentaires sur Jérémie 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires