Bible hébraïque et grecque
Jérémie 45
1הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834דִּבֶּר֙di.BeradressaH1696יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413בָּר֖וּךְba.RukhBarucH1263בֶּֽן־ben-filsH1121נֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahNérijaH5374בְּכָתְבוֹ֩be.kha.te.Vodans/sur/avec écrivit ilH9003H3789H9043אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֨יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵ֤לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428עַל־'al-dansH5921סֵ֙פֶר֙se.ferlivreH5612מִפִּ֣יmi.Pide dictéeH9006H6310יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בַּשָּׁנָה֙ba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לִיהוֹיָקִ֧יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹֽר׃ סle.Morà ditH9005H559
3אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.tadisH559אֽוֹי־'o-MalheurH188נָ֣אna'àH4994לִ֔יLià meH9005H9030כִּֽי־ki-carH3588יָסַ֧ףya.SafajouteH3254יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068יָג֖וֹןya.GonchagrinH3015עַל־'al-àH5921מַכְאֹבִ֑יmakh.'o.Vidouleur monH4341H9020יָגַ֙עְתִּי֙ya.Ga'.tiépuiseH3021בְּאַנְחָתִ֔יbe.'an.cha.Tiavec soupirant monH9003H585H9020וּמְנוּחָ֖הu.me.nu.Chahet reposH9002H4496לֹ֥אlo'pointH3808מָצָֽאתִי׃ סma.Tza.titrouveH4672
4כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541תֹּאמַ֣רto.MarDisH559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033כֹּ֚הkohVoiciH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֤הhi.Nehj’H2009אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834בָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tibâtiH1129אֲנִ֣י'a.NijeH589הֹרֵ֔סho.ResdétruiraiH2040וְאֵ֥תve.'Etet [Obj.]H9002H853אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiplantéH5193אֲנִ֣י'a.NijeH589נֹתֵ֑שׁno.TesharracheraiH5428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutH3605הָאָ֖רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הִֽיא׃Hi'ceH1931
5וְאַתָּ֛הve.'a.Tahet toiH9002H859תְּבַקֶּשׁ־te.va.kesh-rechercheraisH1245לְךָ֥le.Khapour teH9005H9031גְדֹל֖וֹתge.do.LotgrandesH1419אַל־'al-pasH408תְּבַקֵּ֑שׁte.va.KeshrechercheH1245כִּ֡יkiCarH3588הִנְנִי֩hi.Nivoici jeH2005H9040מֵבִ֨יאme.Vi'venirH935רָעָ֤הra.'AhmalheurH7451עַל־'al-surH5921כָּל־kol-touteH3605בָּשָׂר֙ba.SarchairH1320נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031אֶֽת־'et-[Obj.]H853נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021לְשָׁלָ֔לle.sha.Lalà butinH9005H7998עַ֥ל'aldansH5921כָּל־kol-tousH3605הַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834תֵּֽלֶךְ־te.lekh-allerH1980שָֽׁם׃ סShamtuH8033
Commentaires sur Jérémie 45
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires