Bible hébraïque et grecque
Jérémie 29
1וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehet leH9002H428דִּבְרֵ֣יdiv.ReicontenuH1697הַסֵּ֔פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׁלַ֛חsha.LachenvoyaH7971יִרְמְיָ֥הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030מִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389אֶל־'el-auH413יֶ֜תֶרYe.terresteH3499זִקְנֵ֣יzik.NeianciensH2205הַגּוֹלָ֗הha.go.Lah[le] captivitéH9009H1473וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְאֶל־ve.'el-et auxH9002H413הַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834הֶגְלָ֧הheg.LahcaptifsH1540נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
2אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiaprèsH310צֵ֣אתtzetsortisH3318יְכָנְיָֽה־ye.kha.ne.yah-JeconiaH3204הַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְהַגְּבִירָ֨הve.ha.ge.vi.Rahet [le] reineH9002H9009H1377וְהַסָּרִיסִ֜יםve.ha.sa.ri.Simet [le] eunuquesH9002H9009H5631שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269יְהוּדָ֧הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389וְהֶחָרָ֥שׁve.he.cha.Rashet [le] charpentiersH9002H9009H2796וְהַמַּסְגֵּ֖רve.ha.mas.Geret [le] serruriersH9002H9009H4525מִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389
3בְּיַד֙be.Yaddans/sur/avec àH9003H3027אֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahÉleasaH501בֶן־ven-filsH1121שָׁפָ֔ןsha.FanSchaphanH8227וּגְמַרְיָ֖הu.ge.mar.Yahet GuemariaH9002H1587בֶּן־ben-filsH1121חִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahHilkijaH2518אֲשֶׁ֨ר'a.Sher,H834שָׁלַ֜חsha.LachenvoyésH7971צִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-auprèsH413נְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּבֶ֥לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011לֵאמֹֽר׃ סle.Morà conçueH9005H559
4כֹּ֥הkohAinsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לְכָל־le.kholà tousH9005H3605הַ֨גּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiemmenésH1540מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
6קְח֣וּke.ChuPrenezH3947נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802וְהוֹלִידוּ֮ve.ho.li.Duet engendrezH9002H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנוֹת֒u.va.nOtet fillesH9002H1323וּקְח֨וּu.ke.Chuet prenezH9002H3947לִבְנֵיכֶ֜םliv.nei.Khempour fils votreH9005H1121H9026נָשִׁ֗יםna.ShimfemmesH802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנֽוֹתֵיכֶם֙be.no.tei.Khemfilles votreH1323H9026תְּנ֣וּte.NudonnezH5414לַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.Shimà humainH9005H582וְתֵלַ֖דְנָהve.te.Lad.nahet enfantentH9002H3205בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֑וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323וּרְבוּ־u.re.vu-et multipliezH9002H7235שָׁ֖םshamlàH8033וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּמְעָֽטוּ׃tim.'A.tudiminuezH4591
7וְדִרְשׁ֞וּve.dir.Shuet RecherchezH9002H1875אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁל֣וֹםshe.LombienH7965הָעִ֗ירha.'Ir[le] villeH9009H5892אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.ticaptivitéH1540אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036שָׁ֔מָּהSha.mahje [vers]H8033H9011וְהִתְפַּֽלְל֥וּve.hit.pa.Luet priezH9002H6419בַעֲדָ֖הּva.'a.Dahet laH1157H9034אֶל־'el-l’H413יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkiparceH3588בִשְׁלוֹמָ֔הּvish.lo.Mahdans faveur sonH9003H7965H9024יִהְיֶ֥הyih.YehdépendH1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036שָׁלֽוֹם׃ פsha.LombonheurH7965
8כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַל־'al-,H408יַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'utromperH5377לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036נְבִֽיאֵיכֶ֥םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.Khemdans milieu votreH9003H7130H9026וְקֹֽסְמֵיכֶ֑םve.ko.se.mei.Khemet devins votreH9002H7080H9026וְאַֽל־ve.'al-et pasH9002H408תִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UécoutezH8085אֶל־'el-vosH413חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.Khemsongeurs votreH2472H9026אֲשֶׁ֥ר'a.SherdontH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859מַחְלְמִֽים׃mach.le.MimsongesH2492
10כִּֽי־ki-ceH3588כֹה֙khohqueH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֠יki:H3588לְפִ֞יle.Fià DèsH9005H6310מְלֹ֧אתme.LotécoulésH4390לְבָבֶ֛לle.va.Velpour BabyloneH9005H894שִׁבְעִ֥יםshiv.'Imsoixante-dixH7657שָׁנָ֖הsha.NahansH8141אֶפְקֹ֣ד'ef.KodsouviendraiH6485אֶתְכֶ֑ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036וַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.Ti& accompliraiH9001H6965עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemégard vousH5921H9036אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרִ֣יde.va.Riparole monH1697H9020הַטּ֔וֹבha.Tov[le] bonneH9009H2896לְהָשִׁ֣יבle.ha.Shivà/pour ramenantH9005H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-enH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
11כִּי֩kiCarH3588אָנֹכִ֨י'a.no.KhijeH595יָדַ֜עְתִּיya.Da'.ticonnaisH3045אֶת־'et-[Obj.]H853הַמַּחֲשָׁבֹ֗תha.ma.cha.sha.Vot[le] projetsH9009H4284אֲשֶׁ֧ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֛י'a.no.Khij’H595חֹשֵׁ֥בcho.ShevformésH2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מַחְשְׁב֤וֹתmach.she.VotprojetsH4284שָׁלוֹם֙sha.lOmpaixH7965וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808לְרָעָ֔הle.ra.'Ahpour malheurH9005H7451לָתֵ֥תla.Tetà donnerH9005H5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036אַחֲרִ֥ית'a.cha.RitavenirH319וְתִקְוָֽה׃ve.tik.Vahet espéranceH9002H8615
14וְנִמְצֵ֣אתִיve.nim.Tze.ti& trouverH9001H4672לָכֶם֮la.Khemà/pour vousH9005H9036נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068וְשַׁבְתִּ֣יve.shav.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁבוּתְכֶ֗םshe.vi.te.khemcaptifs votreH7622H9026וְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.Ti& rassembleraiH9001H6908אֶ֠תְכֶם'Et.khem[Obj.] vousH853H9036מִֽכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַגּוֹיִ֞םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וּמִכָּל־u.mi.kol-et de tousH9002H9006H3605הַמְּקוֹמ֗וֹתha.me.ko.Mot[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834הִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tichassésH5080אֶתְכֶ֛ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036שָׁ֖םshamjeH8033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶתְכֶ֔ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413הַ֨מָּק֔וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.ticaptivitéH1540אֶתְכֶ֖ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מִשָּֽׁם׃mi.Shamde jeH9006H8033
16כִּי־ki-l’H3588כֹ֣ה׀khohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-leH413הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428הַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.Shev[le] occupeH9009H3427אֶל־'el-surH413כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678דָוִ֔דda.VidDavidH1732וְאֶל־ve.'el-et ,H9002H413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.Shev[le] habiteH9009H3427בָּעִ֣ירba.'Irdans villeH9003H5892הַזֹּ֑אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אֲחֵיכֶ֕ם'a.chei.Khemfrères votreH251H9026אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834לֹֽא־lo'-sontH3808יָצְא֥וּya.tze.'UallésH3318אִתְּכֶ֖ם'i.te.Khemavec vousH854H9036בַּגּוֹלָֽה׃ba.go.Lahdans captivitéH9003H1473
17כֹּ֤הkohainsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040מְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achenverraiH7971בָּ֔םBamsur lesH9003H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֣בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדָּ֑בֶרha.Da.ver[le] pesteH9009H1698וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.Ti& rendraiH9001H5414אוֹתָ֗ם'o.Tam[Obj.] lesH853H9038כַּתְּאֵנִים֙ka.te.'e.Nimcomme affreusesH9004H8384הַשֹּׁ֣עָרִ֔יםha.Sho.'a.Rim[le] figuesH9009H8182אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834לֹא־lo'-neH3808תֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahmangéesH398מֵרֹֽעַ׃me.Ro.a'de mauvaiseH9006H7455
18וְרָֽדַפְתִּי֙ve.ra.daf.Ti& poursuivraiH9001H7291אַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.Hempar lesH310H9038בַּחֶ֖רֶבba.Che.revavec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avavec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret avec pesteH9002H9003H1698וּנְתַתִּ֨יםu.ne.ta.Tim& rendrai lesH9001H5414H9038לְזַעֲוָ֜הliz.va.'ahà horreurH9005H2189לְכֹ֣ל׀le.Kholà tousH9005H3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotroyaumesH4467הָאָ֗רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776לְאָלָ֤הle.'a.Lahà malédictionH9005H423וּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.Mahet à désolationH9002H9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֣הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahet à opprobreH9002H9005H2781בְּכָל־be.kholsur toutesH9003H3605הַגּוֹיִ֖םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.Timchasserai lesH5080H9038שָֽׁם׃ShamjeH8033
19תַּ֛חַתTa.chatparceH8478אֲשֶֽׁר־'a.Sher-qu’H834לֹא־lo'-pasH3808שָׁמְע֥וּsha.me.'UécoutéH8085אֶל־'el-mesH413דְּבָרַ֖יde.va.Raiparoles monH1697H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁר֩'a.SheràH834שָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tienvoyéH7971אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemai lesH413H9038אֶת־'et-mesH853עֲבָדַ֤י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֣םhash.KemmatinH7925וְשָׁלֹ֔חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
20וְאַתֶּ֖םve.'a.Temet vousH9002H859שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-tousH3605הַ֨גּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009H1473אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834שִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tienvoyésH7971מִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.Limde JérusalemH9006H3389בָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
21כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-surH413אַחְאָ֤ב'ach.'AvAchabH256בֶּן־ben-filsH1121קֽוֹלָיָה֙ko.la.YahKolajaH6964וְאֶל־ve.'el-et surH9002H413צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בֶן־ven-filsH1121מַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036בִּשְׁמִ֖יbish.Midans nom monH9003H8034H9020שָׁ֑קֶרSha.kermensongeH8267הִנְנִ֣י׀hi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵ֣ןno.TenlivreH5414אֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְהִכָּ֖םve.hi.Kam& mourir lesH9001H5221H9038לְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026
22וְלֻקַּ֤חve.lu.Kach& serviraH9001H3947מֵהֶם֙me.Hemde lesH9006H9038קְלָלָ֔הke.la.LahmalédictionH7045לְכֹל֙le.Kholà/pour tousH9005H3605גָּל֣וּתga.LutcaptifsH1546יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּבָבֶ֖לbe.va.Veldans BabyloneH9003H894לֵאמֹ֑רle.Morà diraH9005H559יְשִֽׂמְךָ֤ye.sim.Khatraite teH7760H9031יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068כְּצִדְקִיָּ֣הוּke.tzid.ki.Ya.hucomme SédéciasH9004H6667וּכְאֶחָ֔בu.khe.'e.Chavet comme AchabH9002H9004H256אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834קָלָ֥םka.Lamrôtir lesH7033H9038מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בָּאֵֽשׁ׃ba.'Eshdans feuH9003H784
23יַ֡עַןYa.'anparceH3282אֲשֶׁר֩'a.Sherqu’H834עָשׂ֨וּ'a.SucommisH6213נְבָלָ֜הne.va.LahinfamieH5039בְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'Eldans IsraëlH9003H3478וַיְנַֽאֲפוּ֙vay.na.'a.Fu& adultèreH9001H5003אֶת־'et-avecH853נְשֵׁ֣יne.SheifemmesH802רֵֽעֵיהֶ֔םre.'ei.Hemprochain leurH7453H9028וַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.Ru& ditH9001H1696דָבָ֤רda.VarenH1697בִּשְׁמִי֙bish.Midans nom monH9003H8034H9020שֶׁ֔קֶרShe.kermensongesH8267אֲשֶׁ֖ר'a.SherparceH834ל֣וֹאLo',H3808צִוִּיתִ֑םtzi.vi.Timordre lesH6680H9038וְאָנֹכִ֛יve.'a.no.Khiet JeH9002H595הַיּוֹדֵ֥עַhu.yo.de.a'[le] saisH9009H3045וָעֵ֖דva.'Edet témoinH9002H5707נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
25כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֑רle.Morà asH9005H559יַ֡עַןYa.'anenH3282אֲשֶׁ֣ר'a.Sher:H834אַתָּה֩'a.TahTuH859שָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taenvoyéH7971בְשִׁמְכָ֜הve.shim.Khahdans nom tonH9003H8034H9021סְפָרִ֗יםse.fa.RimlettreH5612אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָם֙ha.'Am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֣ר'a.SherdeH834בִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389וְאֶל־ve.'el-et àH9002H413צְפַנְיָ֤הtze.fan.YahSophonieH6846בֶן־ven-filsH1121מַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahMaaséjaH4641הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548וְאֶ֥לve.'Elet àH9002H413כָּל־kol-tousH3605הַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לֵאמֹֽר׃le.Morà conçueH9005H559
26יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068נְתָנְךָ֣ne.ta.ne.Khaétabli teH5414H9031כֹהֵ֗ןkho.HensacrificateurH3548תַּ֚חַתTa.chatplaceH8478יְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'JehojadaH3077הַכֹּהֵ֔ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548לִֽהְי֤וֹתlih.Yotà aitH9005H1961פְּקִדִים֙pe.ki.DiminspecteursH6496בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְכָל־le.kholà toutH9005H3605אִ֥ישׁ'ishhommeH376מְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'fouH7696וּמִתְנַבֵּ֑אu.mit.na.Be'et prophèteH9002H5012וְנָתַתָּ֥הve.na.ta.Tah& mettesH9001H5414אֹת֛וֹ'o.Tole leH853H9033אֶל־'el-enH413הַמַּהְפֶּ֖כֶתha.mah.Pe.khet[le] prisonH9009H4115וְאֶל־ve.'el-et dansH9002H413הַצִּינֹֽק׃ha.tzi.Nok[le] fersH9009H6729
27וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet MaintenantH9002H6258לָ֚מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100לֹ֣אlo'pasH3808גָעַ֔רְתָּga.'Ar.taréprimesH1605בְּיִרְמְיָ֖הוּbe.yir.me.Ya.hudans JérémieH9003H3414הָֽעֲנְּתֹתִ֑יha.'a.ne.to.Ti[le] AnathothH9009H6069הַמִּתְנַבֵּ֖אha.mit.na.Be'[le] prophétiseH9009H5012לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
28כִּ֣יkiquiH3588עַל־'al-nousH5921כֵּ֞ןkenaH3651שָׁלַ֥חsha.LachenvoyéH7971אֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuà nousH413H9035בָּבֶ֥לba.VelBabyloneH894לֵאמֹ֖רle.Morà direH9005H559אֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahlongueH752הִ֑יאHi'seraH1931בְּנ֤וּbe.NubâtissezH1129בָתִּים֙va.TimmaisonsH1004וְשֵׁ֔בוּve.She.vuet habitezH9002H3427וְנִטְע֣וּve.nit.'Uet plantezH9002H5193גַנּ֔וֹתga.NotjardinsH1593וְאִכְל֖וּve.'ikh.Luet mangezH9002H398אֶת־'et-[Obj.]H853פְּרִיהֶֽן׃pe.ri.Henfruits leurH6529H9029
29וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'& lutH9001H7121צְפַנְיָ֥הtze.fan.YahSophonieH6846הַכֹּהֵ֖ןha.ko.Hen[le] sacrificateurH9009H3548אֶת־'et-[Obj.]H853הַסֵּ֣פֶרha.Se.fer[le] lettreH9009H5612הַזֶּ֑הha.Zeh[le] cetteH9009H2088בְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.Neidans présenceH9003H241יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִֽיא׃ פha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
31שְׁלַ֤חshe.LachFaisH7971עַל־'al-àH5921כָּל־kol-tousH3605הַגּוֹלָה֙ha.go.Lah[le] captifsH9009H1473לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413שְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahSchemaejaH8098הַנֶּחֱלָמִ֑יha.ne.che.la.Mi[le] NéchélamiteH9009H5161יַ֡עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834נִבָּ֨אni.Ba'prophétiseH5012לָכֶ֜םla.Khemà vousH9005H9036שְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahSchemaejaH8098וַֽאֲנִי֙va.'a.Niet queH9002H589לֹ֣אlo'sansH3808שְׁלַחְתִּ֔יוshe.lach.Tivenvoyé leH7971H9033וַיַּבְטַ֥חvai.yav.Tach& confianceH9001H982אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036עַל־'al-inspireH5921שָֽׁקֶר׃Sha.kerfausseH8267
32לָכֵ֞ןla.Khenà ceH9005H3651כֹּֽה־koh-queH3541אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֨יhi.Nivoici jeH2005H9040פֹקֵ֜דfo.KedchâtieraiH6485עַל־'al-etH5921שְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahSchemaejaH8098הַנֶּחֱלָמִי֮ha.ne.che.la.Mi[le] NéchélamiteH9009H5161וְעַל־ve.'al-et àH9002H5921זַרְעוֹ֒zar.'Opostérité sonH2233H9023לֹא־lo'-pasH3808יִהְיֶ֨הyih.YehdeH1961ל֜וֹloà leH9005H9033אִ֣ישׁ׀'ishnulH376יוֹשֵׁ֣ב׀yo.ShevhabiteraH3427בְּתוֹךְ־be.tokh-dans milieuH9003H8432הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְלֹֽא־ve.lo'-et leH9002H3808יִרְאֶ֥הyir.'EhverraH7200בַטּ֛וֹבva.Tovsur bienH9003H2896אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲנִ֥י'a.NijeH589עֹשֶֽׂה־'o.seh-feraiH6213לְעַמִּ֖יle.'a.Mipour peuple monH9005H5971H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588סָרָ֥הsa.RahrévolteH5627דִבֶּ֖רdi.BerparolesH1696עַל־'al-contreH5921יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 29
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires