Bible hébraïque et grecque
Jérémie 28
1וַיְהִ֣י׀vay.Hi& laH9001H1961בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַהִ֗יאha.Hi'[le] mêmeH9009H1931בְּרֵאשִׁית֙be.re.Shitdans commencementH9003H7225מַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetrègneH4467צִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063בַּשָּׁנָה֙bish.natdans annéeH9003H8141הָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243בַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הַחֲמִישִׁ֑יha.cha.mi.Shi[le] cinquièmeH9009H2549אָמַ֣ר'a.MarditH559אֵלַ֡י'e.Laime meH413H9030חֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiaH2608בֶן־ven-filsH1121עַזּ֨וּר'a.ZurAzzurH5809הַנָּבִ֜יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֤ר'a.Sher,H834מִגִּבְעוֹן֙mi.giv.'Onde GabaonH9006H1391בְּבֵ֣יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְעֵינֵ֧יle.'ei.Neià présenceH9005H5869הַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
3בְּע֣וֹד׀be.'oddans EncoreH9003H5750שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimannéesH8141יָמִ֗יםya.Mim,H3117אֲנִ֤י'a.NijeH589מֵשִׁיב֙me.ShivrevenirH7725אֶל־'el-dansH413הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605כְּלֵ֖יke.LeiustensilesH3627בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834לָקַ֜חla.KachenlevésH3947נְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894מִן־min-deH4480הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'Em& emportés lesH9001H935H9038בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
4וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahJeconiaH3204בֶן־ven-filsH1121יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJojakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605גָּל֨וּתga.LutcaptifsH1546יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִ֣יםha.ba.'Im[le] allésH9009H935בָּבֶ֗לָהba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011אֲנִ֥י'a.NijeH589מֵשִׁ֛יבme.ShivrevenirH7725אֶל־'el-dansH413הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּ֣יkicarH3588אֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorbriseraiH7665אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֖ל'oljougH5923מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
5וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& réponditH9001H559יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413חֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahHananiaH2608הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְעֵינֵ֤יle.'ei.Neià présenceH9005H5869הַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548וּלְעֵינֵ֣יu.le.'ei.Neiet à deH9002H9005H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.Dim[le] tenaientH9009H5975בְּבֵ֥יתbe.Veitdans maisonH9003H1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אָמֵ֕ן'a.MenAmenH543כֵּ֖ןkenainsiH3651יַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehfasseH6213יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068יָקֵ֤םya.KemaccomplisseH6965יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaparoles tonH1697H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נִבֵּ֗אתָni.Be.taprophétiséesH5012לְהָשִׁ֞יבle.ha.Shivà/pour revenirH9005H7725כְּלֵ֤יke.LeiustensilesH3627בֵית־veit-maisonH1004יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הַגּוֹלָ֔הha.go.Lah[le] captifsH9009H1473מִבָּבֶ֖לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894אֶל־'el-enH413הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
7אַךְ־'akh-SeulementH389שְׁמַֽע־she.ma'-écouteH8085נָא֙na'àH4994הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595דֹּבֵ֣רdo.VerprononceH1696בְּאָזְנֶ֑יךָbe.'a.ze.Nei.khadans oreilles tonH9003H241H9021וּבְאָזְנֵ֖יu.ve.'a.ze.Neiet dans oreillesH9002H9003H241כָּל־kol-toutH3605הָעָֽם׃ha.'Am[le] peupleH9009H5971
8הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הָי֧וּha.YuontH1961לְפָנַ֛יle.fa.Naià avant monH9005H6440H9020וּלְפָנֶ֖יךָu.le.fa.Nei.khaet à avant tonH9002H9005H6440H9021מִן־min-ontH4480הָֽעוֹלָ֑םha.'o.Lam[le] anciensH9009H5769וַיִּנָּ֨בְא֜וּvai.yi.Na.ve.'U& prophétiséH9001H5012אֶל־'el-leH413אֲרָצ֤וֹת'a.ra.TzotpaysH776רַבּוֹת֙ra.bOtpuissantsH7227וְעַל־ve.'al-et deH9002H5921מַמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotroyaumesH4467גְּדֹל֔וֹתge.do.LotgrandsH1419לְמִלְחָמָ֖הle.mil.cha.Mahà/pour guerreH9005H4421וּלְרָעָ֥הu.le.ra.'Ahet à/pour malheurH9002H9005H7451וּלְדָֽבֶר׃u.le.Da.veret à/pour pesteH9002H9005H1698
9הַנָּבִ֕יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֲשֶׁ֥ר'a.SherunH834יִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'prophétiseH5012לְשָׁל֑וֹםle.sha.Lomà/pour paixH9005H7965בְּבֹא֙be.Vo'dans/sur/avec accomplissementH9003H935דְּבַ֣רde.VarprophétiseH1697הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] qu’H9009H5030יִוָּדַע֙yi.va.Da'reconnuH3045הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] ilH9009H5030אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834שְׁלָח֥וֹshe.la.Choenvoyé leH7971H9033יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068בֶּאֱמֶֽת׃be.'e.Metdans véritablementH9003H571
10וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& enlevaH9001H3947חֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiaH2608הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶת־'et-[Obj.]H853הַמּוֹטָ֔הha.mo.Tah[le] jougH9009H4133מֵעַ֕לme.'Alde dessusH9006H5921צַוַּ֖ארtza.VarcouH6677יִרְמְיָ֣הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃Vai.yish.be.Re.hu& brisa leH9001H7665H9033
11וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559חֲנַנְיָה֩cha.nan.YahHananiaH2608לְעֵינֵ֨יle.'ei.Neià présenceH9005H5869כָל־khol-toutH3605הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005H559כֹּה֮kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֒Yah.wehÉternelH3068כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorbriseraiH7665אֶת־'et-[Obj.]H853עֹ֣ל׀'oljougH5923נְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֗לba.VelBabyloneH894בְּעוֹד֙be.'Oddans lesH9003H5750שְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimannéesH8141יָמִ֔יםya.MimjourH3117מֵעַ֕לme.'Al-de dessusH9006H5921צַוַּ֖ארtza.VarcouH6677כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֑םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471וַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekh& s'en allerH9001H1980יִרְמְיָ֥הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.Koà alla sonH9005H1870H9023
12וַיְהִ֥יvay.Hi& eutH9001H1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֑הyir.me.YahJérémieH3414אַ֠חֲרֵי'A.cha.reiAprèsH310שְׁב֞וֹרshe.VorbriséH7665חֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahHananiaH2608הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶת־'et-[Obj.]H853הַמּוֹטָ֔הha.mo.Tah[le] jougH9009H4133מֵעַ֗לme.'Alde dessusH9006H5921צַוַּ֛ארtza.VarcouH6677יִרְמְיָ֥הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
13הָלוֹךְ֩ha.loKhVaH1980וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& disH9001H559אֶל־'el-àH413חֲנַנְיָ֜הcha.nan.YahHananiaH2608לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarasH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מוֹטֹ֥תmo.TotjougH4133עֵ֖ץ'etzboisH6086שָׁבָ֑רְתָּsha.Va.re.tabriséH7665וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.ta& aurasH9001H6213תַחְתֵּיהֶ֖ןtach.tei.Henplace lesH8478H9039מֹט֥וֹתmo.TotjougH4133בַּרְזֶֽל׃bar.ZelferH1270
14כִּ֣יkiCarH3588כֹֽה־khoh-ainsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478עֹ֣ל'oljougH5923בַּרְזֶ֡לbar.ZelferH1270נָתַ֜תִּיna.Ta.timetsH5414עַל־'al-surH5921צַוַּ֣אר׀tza.VarcouH6677כָּל־kol-toutesH3605הַגּוֹיִ֣םha.go.Yim[le] nationsH9009H1471הָאֵ֗לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428לַעֲבֹ֛דla.'a.Vodà asserviesH9005H5647אֶת־'et-[Obj.]H853נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וַעֲבָדֻ֑הוּva.'a.va.Du.hu& asservies leH9001H5647H9033וְגַ֛םve.Gamet aussiH9002H1571אֶת־'et-[Obj.]H853חַיַּ֥תchai.YatanimauxH2416הַשָּׂדֶ֖הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonneH5414לֽוֹ׃loà leH9005H9033
15וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יִרְמְיָ֧הyir.me.YahJérémieH3414הַנָּבִ֛יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030אֶל־'el-àH413חֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahHananiaH2608הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030שְׁמַֽע־she.ma'-ÉcouteH8085נָ֣אna't’H4994חֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahHananiaH2608לֹֽא־lo'-pointH3808שְׁלָחֲךָ֣she.la.cha.Khaenvoyé teH7971H9031יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְאַתָּ֗הve.'a.Tahet tuH9002H859הִבְטַ֛חְתָּhiv.Tach.taconfianceH982אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֥םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088עַל־'al-uneH5921שָֽׁקֶר׃Sha.kerfausseH8267
16לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּ֚הkohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔me.sha.le.cha.Khachasse teH7971H9031מֵעַ֖לme.'Alde laH9006H5921פְּנֵ֣יpe.NeideH6440הָאֲדָמָ֑הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127הַשָּׁנָה֙ha.sha.Nah[le] annéeH9009H8141אַתָּ֣ה'a.TahtuH859מֵ֔תMetmourrasH4191כִּֽי־ki-carH3588סָרָ֥הsa.RahrévolteH5627דִבַּ֖רְתָּdi.Bar.taparolesH1696אֶל־'el-contreH413יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires