Bible hébraïque et grecque

Jérémie 49

1לִבְנֵ֣יliv.Neià/pour enfantsH9005 H1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonH5983כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲבָנִ֥יםha.va.Nim[?] filsH9008 H1121אֵין֙'einpointH369לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005 H3478אִם־'im-aH518יוֹרֵ֖שׁyo.ReshhéritierH3423אֵ֣ין'einpointH369ל֑וֹloà leH9005 H9033מַדּ֗וּעַma.Du.a'PourquoiH4069יָרַ֤שׁya.RashpossèdeH3423מַלְכָּם֙mal.KamMalcomH4428אֶת־'et-[Obj.]H853גָּ֔דGadGadH1410וְעַמּ֖וֹve.'a.Moet peuple sonH9002 H5971 H9023בְּעָרָ֥יוbe.'a.Ravdans villes sonH9003 H5892 H9023יָשָֽׁב׃ya.ShavhabiteH3427

2לָכֵ֡ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651הִנֵּה֩hi.NehvoiciH2009יָמִ֨יםya.MimjoursH3117בָּאִ֜יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְ֠הִשְׁמַעְתִּיVe.hish.ma'.ti& retentirH9001 H8085אֶל־'el-deH413רַבַּ֨תra.BatRabbathH7237בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121עַמּ֜וֹןa.MonAmmonH5983תְּרוּעַ֣תte.ru.'AtcriH8643מִלְחָמָ֗הmil.cha.MahguerreH4421וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.Tah& deviendraH9001 H1961לְתֵ֣לle.Telà monceauH9005 H8510שְׁמָמָ֔הshe.ma.MahruinesH8077וּבְנֹתֶ֖יהָu.ve.no.Tei.haet villes sonH9002 H1323 H9024בָּאֵ֣שׁba.'Eshavec feuH9003 H784תִּצַּ֑תְנָהti.Tzat.nahconsuméesH3341וְיָרַ֧שׁve.ya.Rash& chasseraH9001 H3423יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֶת־'et-[Obj.]H853יֹרְשָׁ֖יוyo.re.Shavchassé leH3423 H9033אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

3הֵילִ֨ילִיhei.Li.ligémissementsH3213חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHesbonH2809כִּ֣יkicarH3588שֻׁדְּדָה־shu.de.dah-ravagéeH7703עַ֗י'AiAïH5857צְעַקְנָה֮tze.'ak.NahcrisH6817בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323רַבָּה֒ra.BahRabbaH7237חֲגֹ֣רְנָהcha.Go.re.nahrevêtezH2296שַׂקִּ֔יםsa.KimsacsH8242סְפֹ֕דְנָהse.Fo.de.nahLamentezH5594וְהִתְשׁוֹטַ֖טְנָהve.hit.sho.Tat.nahet làH9002 H7751בַּגְּדֵר֑וֹתba.ge.de.Rotsur muraillesH9003 H1448כִּ֤יkiCarH3588מַלְכָּם֙mal.KamMalcomH4428בַּגּוֹלָ֣הba.go.Lahdans captivitéH9003 H1473יֵלֵ֔ךְye.LekhallerH1980כֹּהֲנָ֥יוko.ha.Navprêtres sonH3548 H9023וְשָׂרָ֖יוve.sa.Ravet chefs sonH9002 H8269 H9023יַחְדָּֽיו׃yach.Dav.H3162

4מַה־mah-PourquoiH4100תִּתְהַֽלְלִי֙tit.ha.LiglorifiesH1984בָּֽעֲמָקִ֔יםba.'a.ma.Kimdans valléesH9003 H6010זָ֣בzavfondH2100עִמְקֵ֔ךְ'im.Kekhvallée tonH6010 H9022הַבַּ֖תha.Bat[le] filleH9009 H1323הַשּֽׁוֹבֵבָ֑הha.shoe.Vah[le] rebelleH9009 H7728הַבֹּֽטְחָה֙ha.bo.te.Chah[le] confiaisH9009 H982בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָbe.'O.tze.ro.Tei.hadans trésors sonH9003 H214 H9024מִ֖יmiQuiH4310יָב֥וֹאya.Vo'viendraH935אֵלָֽי׃'e.Laicontre meH413 H9030

5הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005 H9040מֵבִ֨יאme.Vi'venirH935עָלַ֜יִךְ'a.La.yikhsur teH5921 H9032פַּ֗חַדPa.chadterreurH6343נְאֻם־ne.'um-DitH5002אֲדֹנָ֧י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635מִכָּל־mi.kolde tousH9006 H3605סְבִיבָ֑יִךְse.vi.Va.yikhalentours teH5439 H9032וְנִדַּחְתֶּם֙ve.ni.dach.Tem& chasséH9001 H5080אִ֣ישׁ'ishChacunH376לְפָנָ֔יוle.fa.Navà devant sonH9005 H6440 H9023וְאֵ֥יןve.'Einet EtH9002 H369מְקַבֵּ֖ץme.ka.BetzrallieraH6908לַנֹּדֵֽד׃la.no.Dedà fuyardsH9005 H5074

6וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002 H310כֵ֗ןKhencelaH3651אָשִׁ֛יב'a.ShivramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֥וּתshe.VutcaptifsH7622בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121עַמּ֖וֹןa.MonAmmonH5983נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

7לֶאֱד֗וֹםle.'e.Domà/pour ÉdomH9005 H123כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הַאֵ֥יןha.'Ein[?] N’H9008 H369ע֛וֹדodplusH5750חָכְמָ֖הchokh.mahsagesseH2451בְּתֵימָ֑ןbe.tei.Mandans ThémanH9003 H8487אָבְדָ֤ה'a.ve.DahdisparuH6עֵצָה֙'e.TzahprudenceH6098מִבָּנִ֔יםmi.ba.Nimde intelligentsH9006 H995נִסְרְחָ֖הnis.re.ChahévanouieH5628חָכְמָתָֽם׃cha.khe.ma.Tamsagesse leurH2451 H9028

8נֻ֤סוּNu.suFuyezH5127הָפְנוּ֙ha.fe.NudosH6437הֶעְמִ֣יקוּhe'.Mi.kucavernesH6009לָשֶׁ֔בֶתla.She.vetà retirezH9005 H3427יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiHabitantsH3427דְּדָ֑ןde.DanDedanH1719כִּ֣יkiCarH3588אֵ֥יד'eidmalheurH343עֵשָׂ֛ו'e.SavÉsaüH6215הֵבֵ֥אתִיhe.Ve.tivenirH935עָלָ֖יו'a.Lavsur leH5921 H9033עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקַדְתִּֽיו׃pe.kad.Tivchâtiment leH6485 H9033

9אִם־'im-SiH518בֹּֽצְרִים֙bo.tze.RimvendangeursH1219בָּ֣אוּBa.'uviennentH935לָ֔ךְLakhà teH9005 H9032לֹ֥אlo'NeH3808יַשְׁאִ֖רוּyash.'I.rulaissentH7604עֽוֹלֵל֑וֹתo.le.LotgrappillerH5955אִם־'im-SiH518גַּנָּבִ֥יםga.na.VimvoleursH1590בַּלַּ֖יְלָהba.Lay.lahdans nuitH9003 H3915הִשְׁחִ֥יתוּhish.Chi.tudévastentH7843דַיָּֽם׃dai.Yampeuvent leurH1767 H9028

10כִּֽי־ki-MaisH3588אֲנִ֞י'a.NimoiH589חָשַׂ֣פְתִּיcha.Saf.tidépouilleraiH2834אֶת־'et-[Obj.]H853עֵשָׂ֗ו'e.SavÉsaüH6215גִּלֵּ֙יתִי֙gi.Lei.tidécouvriraiH1540אֶת־'et-[Obj.]H853מִסְתָּרָ֔יוmis.ta.Ravretraites sonH4565 H9023וְנֶחְבָּ֖הve.nech.Bah& cacherH9001 H2247לֹ֣אlo'neH3808יוּכָ֑לyu.KhalpourraH3201שֻׁדַּ֥דshu.DadpérirontH7703זַרְע֛וֹzar.'Oenfants sonH2233 H9023וְאֶחָ֥יוve.'e.Chavet frères sonH9002 H251 H9023וּשְׁכֵנָ֖יוu.she.khe.Navet voisins sonH9002 H7934 H9023וְאֵינֶֽנּוּ׃ve.'ei.Ne.nuet plus ilH9002 H369 H9043

11עָזְבָ֥ה'a.ze.VahLaisse [emphase ?]H5800 H9012יְתֹמֶ֖יךָye.to.Mei.khaorphelins tonH3490 H9021אֲנִ֣י'a.NilesH589אֲחַיֶּ֑ה'a.chai.YehvivreH2421וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָve.'al.me.no.Tei.khaet veuves tonH9002 H490 H9021עָלַ֥י'a.Laien meH5921 H9030תִּבְטָֽחוּ׃ סtiv.Ta.chuconfientH982

12כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834אֵ֨ין'einpasH369מִשְׁפָּטָ֜םmish.pa.Tamdevaient leurH4941 H9028לִשְׁתּ֤וֹתlish.Totà boireH9005 H8354הַכּוֹס֙ha.kOs[le] coupeH9009 H3563שָׁת֣וֹsha.TolaH8354יִשְׁתּ֔וּyish.TuboirontH8354וְאַתָּ֣הve.'a.Tahet tuH9002 H859ה֔וּאHu'ceuxH1931נָקֹ֖הna.KohimpuniH5352תִּנָּקֶ֑הti.na.KehresterasH5352לֹ֣אlo'pasH3808תִנָּקֶ֔הti.na.KehimpuniH5352כִּ֥יkiTuH3588שָׁתֹ֖הsha.TohlaH8354תִּשְׁתֶּֽה׃tish.TehboirasH8354

13כִּ֣יkiCarH3588בִ֤יvidans/sur/avec meH9003 H9030נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙nish.Ba'.tijureH7650נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-queH3588לְשַׁמָּ֧הle.sha.Mahà désolationH9005 H8047לְחֶרְפָּ֛הle.cher.Pahà opprobreH9005 H2781לְחֹ֥רֶבle.Cho.revà dévastationH9005 H2721וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002 H9005 H7045תִּֽהְיֶ֣הtih.YehseraH1961בָצְרָ֑הva.tze.RahBotsraH1224וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605עָרֶ֥יהָ'a.Rei.havilles sonH5892 H9024תִהְיֶ֖ינָהtih.Yei.nahdeviendrontH1961לְחָרְב֥וֹתle.cha.re.Votà ruinesH9005 H2723עוֹלָֽם׃o.LaméternellesH5769

14שְׁמוּעָ֤הshe.mu.'AhnouvelleH8052שָׁמַ֙עְתִּי֙sha.Ma'.tiapprisH8085מֵאֵ֣תme.'Etde deH9006 H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְצִ֖ירve.Tziret messagerH9002 H6735בַּגּוֹיִ֣םba.go.Yimsur nationsH9003 H1471שָׁל֑וּחַsha.Lu.achenvoyéH7971הִֽתְקַבְּצוּ֙hit.ka.be.TzuAssemblezH6908וּבֹ֣אוּu.Vo.'uet marchezH9002 H935עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921 H9034וְק֖וּמוּve.Ku.muet LevezH9002 H6965לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour guerreH9005 H4421

15כִּֽי־ki-CarH3588הִנֵּ֥הhi.NehvoiciH2009קָטֹ֛ןka.TonpetitH6996נְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.kharendrai teH5414 H9031בַּגּוֹיִ֑םba.go.Yimsur nationsH9003 H1471בָּז֖וּיba.ZuiMépriséH959בָּאָדָֽם׃ba.'a.Damsur hommesH9003 H120

16תִּֽפְלַצְתְּךָ֞tif.latz.te.Khaprésomption tonH8606 H9021הִשִּׁ֤יאhi.Shi'égaréH5377אֹתָךְ֙'o.toKht’ teH853 H9031זְד֣וֹןze.DonorgueilH2087לִבֶּ֔ךָli.Be.khacœur tonH3820 H9021שֹֽׁכְנִי֙sho.khe.NihabitesH7931בְּחַגְוֵ֣יbe.chag.Veidans creuxH9003 H2288הַסֶּ֔לַעha.Se.la'[le] rochersH9009 H5553תֹּפְשִׂ֖יto.fe.SioccupesH8610מְר֣וֹםme.RomsommetH4791גִּבְעָ֑הgiv.'AhcollinesH1389כִּֽי־ki-QuandH3588תַגְבִּ֤יהַtag.Bi.hahautH1361כַּנֶּ֙שֶׁר֙ka.Ne.shercomme aigleH9004 H5404קִנֶּ֔ךָki.Ne.chanid tonH7064 H9021מִשָּׁ֥םmi.Shamde l’H9006 H8033אֽוֹרִידְךָ֖'o.ri.de.Khaprécipiterai teH3381 H9031נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

17וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001 H1961אֱד֖וֹם'e.DomÉdomH123לְשַׁמָּ֑הle.sha.Mahà désolationH9005 H8047כֹּ֚לkolobjetH3605עֹבֵ֣ר'o.VerpasserontH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hade laH5921 H9034יִשֹּׁ֥םyi.ShométonnementH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Roket sifflerontH9002 H8319עַל־'al-luiH5921כָּל־kol-toutesH3605מַכּוֹתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haplaies sonH4347 H9024

18כְּֽמַהְפֵּכַ֞תke.mah.pe.Khatcomme détruitesH9004 H4114סְדֹ֧םse.DomSodomeH5467וַעֲמֹרָ֛הva.'a.mo.Rahet GomorrheH9002 H6017וּשְׁכֵנֶ֖יהָu.she.khe.Nei.haet voisines sonH9002 H7934 H9024אָמַ֣ר'a.MarDitH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-neH3808יֵשֵׁ֥בye.ShevhabitéH3427שָׁם֙shamleH8033אִ֔ישׁ'IshaucunH376וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002 H3808יָג֥וּרya.GurséjourH1481בָּ֖הּbahdans laH9003 H9034בֶּן־ben-filsH1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120

19הִ֠נֵּהHi.nehVoiciH2009כְּאַרְיֵ֞הke.'ar.Yehcomme lionH9004 H738יַעֲלֶ֨הya.'a.LehmonteH5927מִגְּא֣וֹןmi.ge.'onde orgueilleusesH9006 H1347הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Den[le] JourdainH9009 H3383אֶל־'el-ContreH413נְוֵ֣הne.VehdemeureH5116אֵיתָן֒'ei.TanforteH386כִּֽי־ki-;H3588אַרְגִּ֤יעָה'ar.Gi.'ahSoudainH7280אֲרִיצֶ֨נּוּ'a.ri.Tze.nufuir leH7323 H9033מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade celui laH9006 H5921 H9034וּמִ֥יu.Miet quiH9002 H4310בָח֖וּרva.ChurchoisiH977אֵלֶ֣יהָ'e.Lei.haque laH413 H9034אֶפְקֹ֑ד'ef.KodétabliraiH6485כִּ֣יkiCarH3588מִ֤יmiestH4310כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.nime meH3644 H9030וּמִ֣יu.Miet quiH9002 H4310יֹעִידֶ֔נִּיyo.'i.De.niordres meH3259 H9030וּמִי־u.mi-et estH9002 H4310זֶ֣הzeh?H2088רֹעֶ֔הro.'EhchefH7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲמֹ֖דya.'a.ModrésisteraH5975לְפָנָֽי׃ סle.fa.Naià moi monH9005 H6440 H9020

20לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085עֲצַת־'a.tzat-résolutionH6098יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָעַץ֙ya.'AtzaH3289אֶל־'el-contreH413אֱד֔וֹם'e.DomÉdomH123וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.Tavet desseins sonH9002 H4284 H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָשַׁ֖בcha.ShavconçusH2803אֶל־'el-contreH413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427תֵימָ֑ןtei.ManThémanH8487אִם־'im-CertainementH518לֹ֤אlo'lesH3808יִסְחָבוּם֙yis.cha.Vumtraînera lesH5498 H9038צְעִירֵ֣יtze.'i.ReifaiblesH6810הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009 H6629אִם־'im-CertainementH518לֹ֥אlo'onH3808יַשִּׁ֛יםya.ShimravageraH8074עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921 H9038נְוֵהֶֽם׃ne.ve.Hemdemeure leurH5116 H9028

21מִקּ֣וֹלmi.Kolde bruitH9006 H6963נִפְלָ֔םnif.Lamchute ilsH5307 H9048רָעֲשָׁ֖הra.'a.ShahtrembleH7493הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009 H776צְעָקָ֕הtze.'a.KahcriH6818בְּיַם־be.yam-dans/sur/avec merH9003 H3220ס֖וּףsufRougeH5488נִשְׁמַ֥עnish.Ma'entendreH8085קוֹלָֽהּ׃ko.Lahfait sonH6963 H9024

22הִנֵּ֤הhi.NehVoiciH2009כַנֶּ֙שֶׁר֙kha.Ne.shercomme aigleH9004 H5404יַעֲלֶ֣הya.'a.LehavanceH5927וְיִדְאֶ֔הve.yid.'Ehet voleH9002 H1675וְיִפְרֹ֥שׂve.yif.Roset étendH9002 H6566כְּנָפָ֖יוke.na.Favailes sonH3671 H9023עַל־'al-surH5921בָּצְרָ֑הbotz.rahBotsraH1224וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& estH9001 H1961לֵ֞בlevcœurH3820גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReihérosH1368אֱדוֹם֙'e.dOmÉdomH123בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] leH9009 H1931כְּלֵ֖בke.Levcomme cœurH9004 H3820אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802מְצֵרָֽה׃ סme.tze.RahtravailH6887

23לְדַמֶּ֗שֶׂקle.da.Me.sekà/pour DamasH9005 H1834בּ֤וֹשָֽׁהBo.o.shahconfusesH954חֲמָת֙cha.MatHamathH2574וְאַרְפָּ֔דve.'ar.Padet ArpadH9002 H774כִּי־ki-CarH3588שְׁמֻעָ֥הshe.mu.'AhnouvelleH8052רָעָ֛הra.'AhmauvaiseH7451שָׁמְע֖וּsha.me.'UapprisH8085נָמֹ֑גוּna.Mo.gutremblentH4127בַּיָּ֣םbai.Yamdans merH9003 H3220דְּאָגָ֔הde.'a.GahtourmenteH1674הַשְׁקֵ֖טhash.KetcalmerH8252לֹ֥אlo'neH3808יוּכָֽל׃yu.KhalpeutH3201

24רָפְתָ֥הra.fe.TahdéfaillanteH7503דַמֶּ֛שֶׂקda.Me.sekDamasH1834הִפְנְתָ֥הhif.ne.TahtourneH6437לָנ֖וּסla.Nusà fuirH9005 H5127וְרֶ֣טֶט׀ve.Re.tetet effroiH9002 H7374הֶחֱזִ֑יקָהhe.che.Zi.kahempareH2388צָרָ֧הtza.RahangoisseH6869וַחֲבָלִ֛יםva.cha.va.Limet douleursH9002 H2256אֲחָזַ֖תָּה'a.cha.Za.tahsaisissent laH270 H9034כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahcomme travailH9004 H3205

25אֵ֥יךְ'eikhAhH349לֹֽא־lo'-pasH3808עֻזְּבָ֖ה'u.ze.VahabandonnéeH5800עִ֣יר'irvilleH5892תְּהִלָּ֑תte.hi.lahglorieuseH8416קִרְיַ֖תkir.YatvilleH7151מְשׂוֹשִֽׂי׃me.so.Sijoie monH4885 H9020

26לָכֵ֛ןla.Khenà jeunesH9005 H3651יִפְּל֥וּyi.pe.LutomberontH5307בַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.hagens sonH970 H9024בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.hadans rues sonH9003 H7339 H9024וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֤הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009 H4421יִדַּ֙מּוּ֙yi.Da.mupérirontH1826בַּיּ֣וֹםbai.Yomdans jourH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] ceH9009 H1931נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635

27וְהִצַּ֥תִּיve.hi.Tza.ti& mettraiH9001 H3341אֵ֖שׁ'eshfeuH784בְּחוֹמַ֣תbe.cho.Matdans/sur/avec mursH9003 H2346דַּמָּ֑שֶׂקda.Ma.sekDamasH1834וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001 H398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotpalaisH759בֶּן־ben-BenH1130הֲדָֽד׃ סha.DadHadadH1130

28לְקֵדָ֣ר׀le.ke.Darà/pour KédarH9005 H6938וּֽלְמַמְלְכ֣וֹתu.le.mam.le.Khotet à/pour royaumesH9002 H9005 H4467חָצ֗וֹרcha.TzorHatsorH2674אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הִכָּה֙hi.KahbattitH5221נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.tzorNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894כֹּ֖הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068ק֚וּמוּKu.muLevezH6965עֲל֣וּ'a.LumontezH5927אֶל־'el-contreH413קֵדָ֔רke.DarKédarH6938וְשָׁדְד֖וּve.sha.de.Duet détruisezH9002 H7703אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵי־be.nei-filsH1121קֶֽדֶם׃Ke.demOrientH6924

29אָהֳלֵיהֶ֤ם'o.ho.lei.Hemtentes leurH168 H9028וְצֹאנָם֙ve.tzo.Namet troupeaux leurH9002 H6629 H9028יִקָּ֔חוּyi.Ka.chuprendraH3947יְרִיעוֹתֵיהֶ֧םye.ri.'o.tei.Hempavillons leurH3407 H9028וְכָל־ve.kholet tousH9002 H3605כְּלֵיהֶ֛םke.lei.Hembagages leurH3627 H9028וּגְמַלֵּיהֶ֖םu.ge.ma.lei.Hemet chameaux leurH9002 H1581 H9028יִשְׂא֣וּyis.'UenlèveraH5375לָהֶ֑םla.Hempour lesH9005 H9038וְקָרְא֧וּve.ka.re.'U& crisH9001 H7121עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemd’ lesH5921 H9038מָג֖וֹרma.GorépouvanteH4032מִסָּבִֽיב׃mi.sa.Vivde partsH9006 H5439

30נֻסוּ֩nu.SuFuyezH5127נֻּ֨דוּNu.dufuyezH5110מְאֹ֜דme.'OdforcesH3966הֶעְמִ֧יקוּhe'.Mi.kucherchezH6009לָשֶׁ֛בֶתla.She.vetà demeureH9005 H3427יֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiHabitantsH3427חָצ֖וֹרcha.TzorHatsorH2674נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-CarH3588יָעַ֨ץya.'AtzprisH3289עֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.Khemde vousH5921 H9036נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894עֵצָ֔ה'e.TzahrésolutionH6098וְחָשַׁ֥בve.cha.Shav& conçuH9001 H2803עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.khemcontre vousH5921 H9036מַחֲשָׁבָֽה׃ma.cha.sha.VahprojetH4284

31ק֣וּמוּKu.muLevezH6965עֲל֗וּ'a.LumontezH5927אֶל־'el-contreH413גּ֥וֹיGoynationH1471שְׁלֵ֛יוshe.LeivtranquilleH7961יוֹשֵׁ֥בyo.ShevdemeureH3427לָבֶ֖טַחla.Ve.tachà sécuritéH9005 H983נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹא־lo'-n’H3808דְלָתַ֧יִםde.la.Ta.yimportesH1817וְלֹֽא־ve.lo'-et niH9002 H3808בְרִ֛יחַve.Ri.achbarresH1280ל֖וֹloà leH9005 H9033בָּדָ֥דba.DadsolitaireH910יִשְׁכֹּֽנוּ׃yish.Ko.nuhabiteH7931

32וְהָי֨וּve.ha.Yu& serontH9001 H1961גְמַלֵּיהֶ֜םge.ma.lei.Hemchameaux leurH1581 H9028לָבַ֗זla.Vazà pillageH9005 H957וַהֲמ֤וֹןva.ha.Monet multitudeH9002 H1995מִקְנֵיהֶם֙mik.nei.Hemtroupeaux leurH4735 H9028לְשָׁלָ֔לle.sha.Lalà proieH9005 H7998וְזֵרִתִ֥יםve.ze.ri.Tim& disperserai lesH9001 H2219 H9038לְכָל־le.kholà leurH9005 H3605ר֖וּחַRu.achventsH7307קְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeirasentH7112פֵאָ֑הfe.'AhcoinsH6285וּמִכָּל־u.mi.kol-et de tousH9002 H9006 H3605עֲבָרָ֛יו'a.va.Ravcôtés sonH5676 H9023אָבִ֥יא'a.Vi'venirH935אֶת־'et-[Obj.]H853אֵידָ֖ם'ei.Damruine leurH343 H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

33וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& seraH9001 H1961חָצ֜וֹרcha.TzorHatsorH2674לִמְע֥וֹןlim.'onà repaireH9005 H4583תַּנִּ֛יםta.NimchacalsH8577שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahdésertH8077עַד־'ad-pourH5704עוֹלָ֑םo.LamtoujoursH5769לֹֽא־lo'-n’H3808יֵשֵׁ֥בye.ShevhabiteraH3427שָׁם֙shamyH8033אִ֔ישׁ'IshPersonneH376וְלֹֽא־ve.lo'-et aucunH9002 H3808יָג֥וּרya.GurséjourneraH1481בָּ֖הּbahdans laH9003 H9034בֶּן־ben-n’H1121אָדָֽם׃ ס'a.DamhommeH120

34אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הָיָ֧הha.YahadresséeH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-àH413יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֖יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009 H5030אֶל־'el-surH413עֵילָ֑ם'ei.LamÉlamH5867בְּרֵאשִׁ֗יתbe.re.Shitdans/sur/avec commencementH9003 H7225מַלְכ֛וּתmal.KhutrègneH4438צִדְקִיָּ֥הtzid.ki.YahSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005 H559

35כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005 H9040שֹׁבֵ֖רsho.VerbriserH7665אֶת־'et-[Obj.]H853קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198עֵילָ֑ם'ei.LamÉlamH5867רֵאשִׁ֖יתre.ShitprincipaleH7225גְּבוּרָתָֽם׃ge.vu.ra.Tamforce leurH1369 H9028

36וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& venirH9001 H935אֶל־'el-surH413עֵילָ֜ם'ei.LamÉlamH5867אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'quatreH702רוּח֗וֹתru.ChotventsH7307מֵֽאַרְבַּע֙me.'ar.Ba'de quatreH9006 H702קְצ֣וֹתke.TzotextrémitésH7098הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וְזֵ֣רִתִ֔יםve.Ze.ri.Tim& disperserai lesH9001 H2219 H9038לְכֹ֖לle.Kholà tousH9005 H3605הָרֻח֣וֹתha.ru.Chot[le] ventsH9009 H7307הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009 H428וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יִהְיֶ֣הyih.YehauraH1961הַגּ֔וֹיha.Goy[le] nationH9009 H1471אֲשֶׁ֛ר'a.SherOùH834לֹֽא־lo'-n’H3808יָב֥וֹאya.Vo'arriventH935שָׁ֖םshamdesH8033נִדְּחֵ֥יni.de.CheifugitifsH5080עֵילָֽם׃o.lamÉlamH5867

37וְהַחְתַּתִּ֣יve.hach.ta.Ti& tremblerH9001 H2865אֶת־'et-[Obj.]H853עֵ֠ילָם'Ei.lomÉlamH5867לִפְנֵ֨יlif.Neià devantH9005 H6440אֹיְבֵיהֶ֜ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341 H9028וְלִפְנֵ֣י׀ve.lif.Neiet à devantH9002 H9005 H6440מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֗םnaf.Shamvie leurH5315 H9028וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.Ti& amèneraiH9001 H935עֲלֵיהֶ֧ם׀'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038רָעָ֛הra.'AhmalheursH7451אֶת־'et-[Obj.]H853חֲר֥וֹןcha.RonardenteH2740אַפִּ֖י'a.Picolère monH639 H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.Ti& poursuivraiH9001 H7971אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.Hempar lesH310 H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֔רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009 H2719עַ֥ד'adJusqu’H5704כַּלּוֹתִ֖יka.lo.Tiaie jeH3615 H9040אוֹתָֽם׃'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038

38וְשַׂמְתִּ֥יve.sam.Ti& placeraiH9001 H7760כִסְאִ֖יkhis.'Itrône monH3678 H9020בְּעֵילָ֑םbe.'ei.Lamdans ÉlamH9003 H5867וְהַאֲבַדְתִּ֥יve.ha.'a.vad.Ti& détruiraiH9001 H6מִשָּׁ֛םmi.Shamde enH9006 H8033מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428וְשָׂרִ֖יםve.sa.Rimet chefsH9002 H8269נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

39וְהָיָ֣ה׀ve.ha.Yah& dansH9001 H1961בְּאַחֲרִ֣יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003 H319הַיָּמִ֗יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009 H3117אָשִׁ֛יב'a.shuvramèneraiH7725אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁב֥וּתshe.vitcaptifsH7622עֵילָ֖ם'ei.LamÉlamH5867נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068

Commentaires sur Jérémie 49

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0