Bible hébraïque et grecque
Jérémie 35
1הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּימֵ֨יbi.Meidans tempsH9003H3117יְהוֹיָקִ֧יםye.ho.ya.KimJojakimH3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063לֵאמֹֽר׃le.Morà motsH9005H559
2הָלוֹךְ֮ha.loKhVaH1980אֶל־'el-àH413בֵּ֣יתbeitmaisonH1004הָרֵכָבִים֒ha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.Ta& parleH9001H1696אוֹתָ֔ם'o.Tamleur lesH853H9038וַהֲבִֽאוֹתָם֙va.ha.vi.'o.Tam& conduiras lesH9001H935H9038בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413אַחַ֖ת'a.ChatuneH259הַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.Khot[le] chambresH9009H3957וְהִשְׁקִיתָ֥ve.hish.ki.Ta& boireH9001H8248אוֹתָ֖ם'o.Tamleur lesH853H9038יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
3וָאֶקַּ֞חva.'e.Kach& prisH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853יַאֲזַנְיָ֤הya.'a.zan.YahJaazaniaH2970בֶֽן־ven-filsH1121יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414בֶּן־ben-filsH1121חֲבַצִּנְיָ֔הcha.va.tzin.YahHabaziniaH2262וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853אֶחָ֖יו'e.Chavfrères sonH251H9023וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605בָּנָ֑יוba.Navfils sonH1121H9023וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-touteH3605בֵּ֥יתbeitmaisonH1004הָרֵכָבִֽים׃ha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397
4וָאָבִ֤אva.'a.Vi'& conduisisH9001H935אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-dansH413לִשְׁכַּ֗תlish.KatchambreH3957בְּנֵ֛יbe.NeifilsH1121חָנָ֥ןcha.NanHananH2605בֶּן־ben-filsH1121יִגְדַּלְיָ֖הוּyig.dal.Ya.huJigdaliaH3012אִ֣ישׁ'ishhommeH376הָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.Him[le] DieuH9009H430אֲשֶׁר־'a.Sher-,H834אֵ֙צֶל֙'e.tzelprèsH681לִשְׁכַּ֣תlish.KatchambreH3957הַשָּׂרִ֔יםha.sa.Rim[le] chefsH9009H8269אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834מִמַּ֗עַלmi.Ma.'alde au-dessusH9006H4605לְלִשְׁכַּ֛תle.lish.Katà chambreH9005H3957מַעֲשֵׂיָ֥הוּma.'a.se.Ya.huMaaséjaH4641בֶן־ven-filsH1121שַׁלֻּ֖םsha.LumSchallumH7967שֹׁמֵ֥רsho.MergardeH8104הַסַּֽף׃ha.Saf[le] seuilH9009H5592
5וָאֶתֵּ֞ןva.'e.Ten& misH9001H5414לִפְנֵ֣י׀lif.Neià devantH9005H6440בְּנֵ֣יbe.NeifilsH1121בֵית־veit-maisonH1004הָרֵכָבִ֗יםha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397גְּבִעִ֛יםge.vi.'ImcoupesH1375מְלֵאִ֥יםme.le.'ImpleinesH4392יַ֖יִןYa.yinvinH3196וְכֹס֑וֹתve.kho.Sotet calicesH9002H3563וָאֹמַ֥רva.'o.Mar& disH9001H559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038שְׁתוּ־she.tu-BuvezH8354יָֽיִן׃Ya.yinvinH3196
6וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& répondirentH9001H559לֹ֣אlo'pasH3808נִשְׁתֶּה־nish.teh-buvonsH8354יָּ֑יִןYa.yinvinH3196כִּי֩kicarH3588יוֹנָדָ֨בyo.na.DavJonadabH3122בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֜בre.KhavRécabH7394אָבִ֗ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025צִוָּ֤הtzi.VahordreH6680עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nunous nousH5921H9035לֵאמֹ֔רle.Morà donnéH9005H559לֹ֧אlo'deH3808תִשְׁתּוּ־tish.tu-boirezH8354יַ֛יִןYa.yinvinH3196אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859וּבְנֵיכֶ֖םu.ve.nei.Khemet fils votreH9002H1121H9026עַד־'ad-,H5704עוֹלָֽם׃o.LamjamaisH5769
7וּבַ֣יִתu.Va.yitet maisonsH9002H1004לֹֽא־lo'-deH3808תִבְנ֗וּtiv.NubâtirezH1129וְזֶ֤רַעve.Ze.ra'et semenceH9002H2233לֹֽא־lo'-aucuneH3808תִזְרָ֙עוּ֙tiz.Ra.'usèmerezH2232וְכֶ֣רֶםve.Khe.remet vignesH9002H3754לֹֽא־lo'-pointH3808תִטָּ֔עוּti.Ta.'uplanterezH5193וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִֽהְיֶ֖הyih.YehposséderezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כִּ֠יkimaisH3588בָּאֳהָלִ֤יםbo.'o.ha.Limdans tentesH9003H168תֵּֽשְׁבוּ֙te.she.VuhabiterezH3427כָּל־kol-touteH3605יְמֵיכֶ֔םye.mei.Khemvie votreH3117H9026לְמַ֨עַןle.Ma.'anafinH4616תִּֽחְי֜וּtich.YuviviezH2421יָמִ֤יםya.MimlongtempsH3117רַבִּים֙ra.BimlongtempsH7227עַל־'al-leH5921פְּנֵ֣יpe.NeidansH6440הָאֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859גָּרִ֥יםga.RimétrangersH1481שָֽׁם׃Sham.H8033
8וַנִּשְׁמַ֗עva.nish.Ma'& obéissonsH9001H8085בְּק֨וֹלbe.Koldans/sur/avec aH9003H6963יְהוֹנָדָ֤בye.ho.na.DavJonadabH3082בֶּן־ben-filsH1121רֵכָב֙re.KhavRécabH7394אָבִ֔ינוּ'a.Vi.nupère notreH1H9025לְכֹ֖לle.Kholà toutH9005H3605אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֑נוּtzi.Va.nuprescrit nousH6680H9035לְבִלְתִּ֤יle.vil.Tià pasH9005H1115שְׁתֽוֹת־she.tot-buvonsH8354יַ֙יִן֙ya.yinvinH3196כָּל־kol-touteH3605יָמֵ֔ינוּya.Mei.nuvie notreH3117H9025אֲנַ֣חְנוּ'a.Nach.nunousH587נָשֵׁ֔ינוּna.Shei.nufemmes notreH802H9025בָּנֵ֖ינוּba.Nei.nufils notreH1121H9025וּבְנֹתֵֽינוּ׃u.ve.no.Tei.nuet filles notreH9002H1323H9025
9וּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.Tiet à pointH9002H9005H1115בְּנ֥וֹתbe.NotbâtissonsH1129בָּתִּ֖יםba.TimmaisonsH1004לְשִׁבְתֵּ֑נוּle.shiv.Te.nuà demeures nousH9005H3427H9035וְכֶ֧רֶםve.Khe.remet vignesH9002H3754וְשָׂדֶ֛הve.sa.Dehet champsH9002H7704וָזֶ֖רַעva.Ze.ra'et ensemencéesH9002H2233לֹ֥אlo'neH3808יִֽהְיֶה־yih.yeh-possédonsH1961לָּֽנוּ׃La.nuà nousH9005H9035
10וַנֵּ֖שֶׁבva.Ne.shev& habitonsH9001H3427בָּֽאֳהָלִ֑יםbo.'o.ha.Limdans tentesH9003H168וַנִּשְׁמַ֣עva.nish.Ma'& suivonsH9001H8085וַנַּ֔עַשׂva.Na.'as& pratiquonsH9001H6213כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834צִוָּ֖נוּtzi.Va.nuprescrit nousH6680H9035יוֹנָדָ֥בyo.na.DavJonadabH3122אָבִֽינוּ׃'a.Vi.nupère notreH1H9025
11וַיְהִ֗יvay.Hi& deH9001H1961בַּעֲל֨וֹתba.'a.Lotdans/sur/avec montéH9003H5927נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֮ba.VelBabyloneH894אֶל־'el-contreH413הָאָרֶץ֒ha.'a.Retz[le] paysH9009H776וַנֹּ֗אמֶרva.No.mer& ditH9001H559בֹּ֚אוּBo.'uAllonsH935וְנָב֣וֹאve.na.Vo'et retironsH9002H935יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide loinH9006H6440חֵ֣ילcheilarméeH2428הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778וּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.Neiet de deH9002H9006H6440חֵ֣ילcheilarméeH2428אֲרָ֑ם'a.RamSyrieH758וַנֵּ֖שֶׁבva.Ne.shev& habitonsH9001H3427בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פbi.ru.sha.Limdans JérusalemH9003H3389
13כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הָלֹ֤ךְha.LokhVaH1980וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& disH9001H559לְאִ֣ישׁle.'Ishà hommesH9005H376יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖יu.le.yo.she.Veiet à habitantsH9002H9005H3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הֲל֨וֹאha.Lo'[?] pasH9008H3808תִקְח֥וּtik.ChurecevrezH3947מוּסָ֛רmu.SarinstructionH4148לִשְׁמֹ֥עַlish.Mo.a'à obéirH9005H8085אֶל־'el-mesH413דְּבָרַ֖יde.va.Raiparoles monH1697H9020נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
14הוּקַ֡םhu.KamobservéH6965אֶת־'et-[Obj.]H853דִּבְרֵ֣יdiv.ReiparolesH1697יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082בֶּן־ben-filsH1121רֵ֠כָבre.khoRécabH7394אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּ֨הtzi.VahordonnéH6680אֶת־'et-[Obj.]H853בָּנָ֜יוba.Navfils sonH1121H9023לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià pointH9005H1115שְׁתֽוֹת־she.tot-boireH8354יַ֗יִןYa.yinvinH3196וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁתוּ֙sha.TubuH8354עַד־'ad-jusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088כִּ֣יkiparceH3588שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UobéiH8085אֵ֖ת'et[Obj.]H853מִצְוַ֣תmitz.VatordreH4687אֲבִיהֶ֑ם'a.vi.Hempère leurH1H9028וְאָ֨נֹכִ֜יve.'A.no.Khiet moiH9002H595דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413H9036הַשְׁכֵּ֣םhash.KemmatinH7925וְדַבֵּ֔רve.da.Beret parléH9002H1696וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
15וָאֶשְׁלַ֣חva.'esh.Lach& envoyéH9001H7971אֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.Khemvous vousH413H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650H9020הַנְּבִאִ֣ים׀ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַשְׁכֵּ֣יםhash.KeimmatinH7925וְשָׁלֹ֣חַ׀ve.sha.Lo.achet envoyésH9002H7971לֵאמֹ֡רle.Morà direH9005H559שֻׁבוּ־shu.vu-RevenezH7725נָ֡אna'deH4994אִישׁ֩'ishchacunH376מִדַּרְכּ֨וֹmi.dar.Kode voie sonH9006H1870H9023הָרָעָ֜הha.ra.'Ah[le] mauvaiseH9009H7451וְהֵיטִ֣יבוּve.hei.Ti.vuet amendezH9002H3190מַֽעַלְלֵיכֶ֗םma.'a.lei.Khemactions votreH4611H9026וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּ֨לְכ֜וּte.le.KhuallerH1980אַחֲרֵ֨י'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312לְעָבְדָ֔םle.'a.ve.Damà servir lesH9005H5647H9038וּשְׁבוּ֙u.she.Vuet resterezH9002H3427אֶל־'el-dansH413הָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.Mah[le] paysH9009H127אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.Khemet à pères votreH9002H9005H1H9026וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808הִטִּיתֶם֙hi.ti.TemprêtéH5186אֶֽת־'et-[Obj.]H853אָזְנְכֶ֔ם'a.ze.ne.Khemoreille votreH241H9026וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemécoutéH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
16כִּ֣יkiOuiH3588הֵקִ֗ימוּhe.Ki.muobserventH6965בְּנֵי֙be.NeifilsH1121יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֔בre.KhavRécabH7394אֶת־'et-[Obj.]H853מִצְוַ֥תmitz.VatordreH4687אֲבִיהֶ֖ם'a.vi.Hempère leurH1H9028אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834צִוָּ֑םtzi.Vamdonné lesH6680H9038וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088לֹ֥אlo'pasH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UécouteH8085אֵלָֽי׃ ס'e.Laim’ meH413H9030
17לָ֠כֵןLa.khenà estH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparleH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDieuH430צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֧יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֣יאme.Vi'venirH935אֶל־'el-surH413יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֶ֤לve.'Elet surH9002H413כָּל־kol-tousH3605יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiannoncésH1696עֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038יַ֣עַןYa.'anqueH3282דִּבַּ֤רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָׁמֵ֔עוּsha.Me.'uécoutéH8085וָאֶקְרָ֥אva.'ek.Ra'& appelésH9001H7121לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808עָנֽוּ׃'a.NuréponduH6030
18וּלְבֵ֨יתu.le.Veitet à maisonH9002H9005H1004הָרֵכָבִ֜יםha.re.kha.Vim[le] RécabitesH9009H7397אָמַ֣ר'a.MarditH559יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478יַ֚עַןYa.'anParceH3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834שְׁמַעְתֶּ֔םshe.ma'.TemobéiH8085עַל־'al-leH5921מִצְוַ֖תmitz.VatordresH4687יְהוֹנָדָ֣בye.ho.na.DavJonadabH3082אֲבִיכֶ֑ם'a.vi.Khempère votreH1H9026וַֽתִּשְׁמְרוּ֙va.tish.me.Ru& observéH9001H8104אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605מִצְוֹתָ֔יוmitz.vo.Tavcommandements sonH4687H9023וַֽתַּעֲשׂ֔וּva.ta.'a.Su& faitH9001H6213כְּכֹ֥לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-qu’H834צִוָּ֖הtzi.VahprescritH6680אֶתְכֶֽם׃ ס'et.Khem[Obj.] vousH853H9036
19לָכֵ֗ןla.Khenà celaH9005H3651כֹּ֥הkohainsiH3541אָמַ֛ר'a.MarparleH559יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֹֽא־lo'-neH3808יִכָּרֵ֨תyi.ka.RetmanqueraH3772אִ֜ישׁ'ishdescendantsH376לְיוֹנָדָ֧בle.yo.na.Davà JonadabH9005H3122בֶּן־ben-filsH1121רֵכָ֛בre.KhavRécabH7394עֹמֵ֥ד'o.MedtiennentH5975לְפָנַ֖יle.fa.Naià présence monH9005H6440H9020כָּל־kol-seH3605הַיָּמִֽים׃ פhai.ya.Mim[le] enH9009H3117
Commentaires sur Jérémie 35
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires