Bible hébraïque et grecque
Jérémie 19
1כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparléH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הָל֛וֹךְha.LokhVaH1980וְקָנִ֥יתָve.ka.Ni.ta& achèteH9001H7069בַקְבֻּ֖קvak.BukvaseH1228יוֹצֵ֣רyo.TzerpotierH3335חָ֑רֶשׂCha.resterreH2789וּמִזִּקְנֵ֣יu.mi.zik.Neiet de anciensH9002H9006H2205הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971וּמִזִּקְנֵ֖יu.mi.zik.Neiet de anciensH9002H9006H2205הַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548
2וְיָצָ֙אתָ֙ve.ya.Tza.ta& RendsH9001H3318אֶל־'el-dansH413גֵּ֣יאgei'valléeH1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֔םhi.NomHinnomH2011אֲשֶׁ֕ר'a.SherquiH834פֶּ֖תַחPe.tachentréeH6607שַׁ֣עַרSha.'arporteH8179הַֽחַרְסִ֑יתha.cha.ra.sut[le] poterieH9009H2777וְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.ta& publierasH9001H7121שָּׁ֔םShamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerdiraiH1696אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khate teH413H9031
3וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559שִׁמְע֣וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֤יאme.Vi'venirH935רָעָה֙ra.'AhmalheurH7451עַל־'al-surH5921הַמָּק֣וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] lesH9009H2088אֲשֶׁ֥ר'a.SherdeH834כָּל־kol-quiconqueH3605שֹׁמְעָ֖הּsho.me.'Ahentendra laH8085H9034תִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahétourdiraH6750אָזְנָֽיו׃'a.ze.Navoreilles sonH241H9023
4יַ֣עַן׀Ya.'anm’H3282אֲשֶׁ֣ר'a.SherontH834עֲזָבֻ֗נִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַֽיְנַכְּר֞וּvay.na.ke.Ru& profanéH9001H5234אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֤וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-& encensH9001H6999בוֹ֙vodans leH9003H9033לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁ֧ר'a.SherQueH834לֹֽא־lo'-neH3808יְדָע֛וּםye.da.'Umconnaissaient lesH3045H9038הֵ֥מָּהHe.maheuxH1992וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םva.'a.vo.tei.Hemet pères leurH9002H1H9028וּמַלְכֵ֣יu.mal.Kheiet roisH9002H4428יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וּמָֽלְא֛וּu.mal.'U& rempliH9001H4390אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֖הha.Zeh[le] ceH9009H2088דַּ֥םdamsangH1818נְקִיִּֽם׃ne.ki.YiminnocentH5355
5וּבָנ֞וּu.va.Nu& bâtiH9001H1129אֶת־'et-[Obj.]H853בָּמ֣וֹתba.MotlieuxH1116הַבַּ֗עַלha.Ba.'al[le] BaalH9009H1168לִשְׂרֹ֧ףlis.Rofà brûlerH9005H8313אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיהֶ֛םbe.nei.Hemenfants leurH1121H9028בָּאֵ֖שׁba.'Eshdans feuH9003H784עֹל֣וֹתo.LotholocaustesH5930לַבָּ֑עַלla.Ba.'alà BaalH9005H1168אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-avaisH3808צִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiordonnéH6680וְלֹ֣אve.Lo'et neH9002H3808דִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiprescritH1696וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808עָלְתָ֖ה'al.TahvenuH5927עַל־'al-auH5921לִבִּֽי׃ פli.Bipensée monH3820H9020
6לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְלֹא־ve.lo'-et neH9002H3808יִקָּרֵא֩yi.ka.Re'appeléH7121לַמָּק֨וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַזֶּ֥הha.Zeh[le] seraH9009H2088ע֛וֹדodplusH5750הַתֹּ֖פֶתha.To.fet[le] TophethH9009H8612וְגֵ֣יאve.Gei'et valléeH9002H1516בֶן־ven-BenH1121הִנֹּ֑םhi.NomHinnomH2011כִּ֖יkiMaisH3588אִם־'im-l’H518גֵּ֥יאgei'valléeH1516הַהֲרֵגָֽה׃ha.ha.re.Gah[le] carnageH9009H2028
7וּ֠בַקֹּתִיU.va.ko.ti& anéantiraiH9001H1238אֶת־'et-[Obj.]H853עֲצַ֨ת'a.TzatconseilH6098יְהוּדָ֤הye.hu.DahJudaH3063וִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.Limet JérusalemH9002H3389בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009H2088וְהִפַּלְתִּ֤יםve.hi.pal.Tim& tomber lesH9001H5307H9038בַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440אֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans/sur/avec mainH9002H9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֑םnaf.Shamvie leurH5315H9028וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.Ti& donneraiH9001H5414אֶת־'et-[Obj.]H853נִבְלָתָם֙niv.la.Tamcadavres leurH5038H9028לְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalà pâtureH9005H3978לְע֥וֹףle.'ofà oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matet à bêtesH9002H9005H929הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009H776
8וְשַׂמְתִּי֙ve.sam.Ti& feraiH9001H7760אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְשַׁמָּ֖הle.sha.Mahà désolationH9005H8047וְלִשְׁרֵקָ֑הve.lish.re.Kahet à moquerieH9002H9005H8322כֹּ֚לkolTousH3605עֹבֵ֣ר'o.VerpasserontH5674עָלֶ֔יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034יִשֹּׁ֥םyi.ShométonnementH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Roket sifflerontH9002H8319עַל־'al-surH5921כָּל־kol-toutesH3605מַכֹּתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haplaies sonH4347H9024
9וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםve.ha.'a.khal.Tim& manger lesH9001H398H9038אֶת־'et-[Obj.]H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320בְּנֵיהֶ֗םbe.nei.Hemfils leurH1121H9028וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּשַׂ֣רbe.SarchairH1320בְּנֹתֵיהֶ֔םbe.no.tei.Hemfilles leurH1323H9028וְאִ֥ישׁve.'Ishet unsH9002H376בְּשַׂר־be.sar-chairH1320רֵעֵ֖הוּre.'E.huautres sonH7453H9023יֹאכֵ֑לוּyo.Khe.lumangerontH398בְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrdans angoisseH9003H4692וּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.Tzoket dans détresseH9002H9003H4689אֲשֶׁ֨ר'a.SherOùH834יָצִ֧יקוּya.Tzi.kuréduirontH6693לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038אֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.Hemennemis leurH341H9028וּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.Sheiet veulentH9002H1245נַפְשָֽׁם׃naf.Shamvie leurH5315H9028
11וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר׀'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635כָּ֣כָהKa.khahainsiH3602אֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorbriseraiH7665אֶת־'et-[Obj.]H853הָעָ֤םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.Shercomme CommeH9004H834יִשְׁבֹּר֙yish.BorbriseH7665אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלִ֣יke.LivaseH3627הַיּוֹצֵ֔רhai.yo.Tzer[le] potierH9009H3335אֲשֶׁ֛ר'a.Sherqu’H834לֹֽא־lo'-ilH3808יוּכַ֥לyu.KhalpuisseH3201לְהֵרָפֵ֖הle.he.ra.Pehà rétabliH9005H7495ע֑וֹדod.H5750וּבְתֹ֣פֶתu.ve.To.fetet dans TophethH9002H9003H8612יִקְבְּר֔וּyik.be.RuenterreraH6912מֵאֵ֥יןme.'Einde défautH9006H369מָק֖וֹםma.KomplaceH4725לִקְבּֽוֹר׃lik.Borà enterrerH9005H6912
12כֵּֽן־ken-ainsiH3651אֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehferaiH6213לַמָּק֥וֹםla.ma.Komà lieuH9005H4725הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוu.le.yo.she.Vavet à habitants sonH9002H9005H3427H9023וְלָתֵ֛תve.la.Tetet à rendraiH9002H9005H5414אֶת־'et-[Obj.]H853הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] semblableH9009H2063כְּתֹֽפֶת׃ke.To.fetcomme TophethH9004H8612
13וְהָי֞וּve.ha.Yu& SerontH9001H1961בָּתֵּ֣יba.TeimaisonsH1004יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּבָתֵּי֙u.va.Teiet maisonsH9002H1004מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063כִּמְק֥וֹםkim.Komcomme lieuH9004H4725הַתֹּ֖פֶתha.To.fet[le] TophethH9009H8612הַטְּמֵאִ֑יםha.te.me.'Im[le] impuresH9009H2931לְכֹ֣לle.Kholà ToutesH9005H3605הַבָּתִּ֗יםha.ba.Tim[le] maisonsH9009H1004אֲשֶׁ֨ר'a.SherdesquellesH834קִטְּר֜וּki.te.RuencensH6999עַל־'al-surH5921גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ga.go.tei.Hemtoits leurH1406H9028לְכֹל֙le.Kholà touteH9005H3605צְבָ֣אtze.Va'arméeH6635הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cieuxH9009H8064וְהַסֵּ֥ךְve.ha.Sekhet faisaitH9002H5258נְסָכִ֖יםne.sa.KhimlibationsH5262לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himà dieuxH9005H430אֲחֵרִֽים׃ פ'a.che.RimautresH312
14וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'& revintH9001H935יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414מֵֽהַתֹּ֔פֶתme.ha.To.fetde [le] TophethH9006H9009H8612אֲשֶׁ֨ר'a.SheroùH834שְׁלָח֧וֹshe.la.Choenvoyé leH7971H9033יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068שָׁ֖םshaml’H8033לְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'à prophétiserH9005H5012וַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.Mod& tintH9001H5975בַּחֲצַ֣רba.cha.Tzardans parvisH9003H2691בֵּית־beit-maisonH1004יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
15כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֜יאme.vi'venirH935אֶל־'el-surH413הָעִ֤ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּאת֙ha.zoT[le] cetteH9009H2063וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֶ֔יהָ'a.Rei.havilles sonH5892H9024אֵ֚ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-leurH3605הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834דִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tipréditsH1696עָלֶ֑יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034כִּ֤יkiparceH3588הִקְשׁוּ֙hik.ShuraidiH7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pointH9005H1115שְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'écouterH8085אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרָֽי׃de.va.Raiparoles monH1697H9020
Commentaires sur Jérémie 19
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires