Bible hébraïque et grecque
Jérémie 50
1הַדָּבָ֗רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834דִּבֶּ֧רdi.BerprononçaH1696יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068אֶל־'el-surH413בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894אֶל־'el-surH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778בְּיַ֖דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027יִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִֽיא׃ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030
2הַגִּ֨ידוּha.Gi.duAnnoncezH5046בַגּוֹיִ֤םva.go.Yimsur nationsH9003H1471וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ve.hash.Mi.'uet publiezH9002H8085וּֽשְׂאוּ־u.se.'u-et élevezH9002H5375נֵ֔סNesbannièreH5251הַשְׁמִ֖יעוּhash.Mi.'uPubliezH8085אַל־'al-leH408תְּכַחֵ֑דוּte.kha.Che.ducachezH3582אִמְרוּ֩'im.RuDitesH559נִלְכְּדָ֨הnil.ke.DahpriseH3920בָבֶ֜לva.VelBabyloneH894הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954בֵּל֙belBelH1078חַ֣תchatbriséH2865מְרֹדָ֔ךְme.ro.DakhMerodacH4781הֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuavoir honteH954עֲצַבֶּ֔יהָ'a.tza.Bei.haidoles sonH6091H9024חַ֖תּוּCha.tubriséesH2865גִּלּוּלֶֽיהָ׃gi.lu.Lei.haidoles sonH1544H9024
3כִּ֣יkiCarH3588עָלָה֩'a.LahmonteH5927עָלֶ֨יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034גּ֜וֹיGoynationH1471מִצָּפ֗וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828הֽוּא־hu'-ElleH1931יָשִׁ֤יתya.ShitréduiraH7896אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצָהּ֙'ar.Tzahpays sonH776H9024לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà désertH9005H8047וְלֹֽא־ve.lo'-et plusH9002H3808יִהְיֶ֥הyih.YehauraH1961יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitantsH3427בָּ֑הּBahdans laH9003H9034מֵאָדָ֥םme.'a.Damde HommesH9006H120וְעַד־ve.'ad-et etH9002H5704בְּהֵמָ֖הbe.he.MahbêtesH929נָ֥דוּNa.dufuientH5110הָלָֽכוּ׃ha.La.khuvontH1980
4בַּיָּמִ֨יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵ֜מָּהha.He.mah[le] enH9009H1992וּבָעֵ֤תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִיא֙ha.Hi'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068יָבֹ֧אוּya.Vo.'ureviendrontH935בְנֵֽי־ve.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֥מָּהHe.mahlesH1992וּבְנֵֽי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162הָל֤וֹךְha.LokhallerH1980וּבָכוֹ֙u.va.Khoet pleurantH9002H1058יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028יְבַקֵּֽשׁוּ׃ye.va.Ke.shuchercherontH1245
5צִיּ֣וֹןtzi.YonSionH6726יִשְׁאָ֔לוּyish.'A.luinformerontH7592דֶּ֖רֶךְDe.rekhcheminH1870הֵ֣נָּהHe.nahversH2008פְנֵיהֶ֑םfe.nei.Hemregards leurH6440H9028בֹּ֚אוּBo.'uVenezH935וְנִלְו֣וּve.nil.Vu& attachezH9001H3867אֶל־'el-àH413יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068בְּרִ֥יתbe.RitallianceH1285עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769לֹ֥אlo'neH3808תִשָּׁכֵֽחַ׃ סti.sha.Khe.achoubliéeH7911
6צֹ֤אןtzonbrebisH6629אֹֽבְדוֹת֙'oe.dOtperduesH6הָי֣וּha.yahétaitH1961עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020רֹעֵיהֶ֣םro.'ei.Hembergers leurH7462H9028הִתְע֔וּםhit.'Umégaraient lesH8582H9038הָרִ֖יםha.RimmontagnesH2022שֽׁוֹבְב֑וּםshoe.vimqui retourne en arrière lesH7726H9038מֵהַ֤רme.Harde montagnesH9006H2022אֶל־'el-desH413גִּבְעָה֙giv.'AhcollinesH1389הָלָ֔כוּha.La.khuallaientH1980שָׁכְח֖וּsha.khe.ChuOubliantH7911רִבְצָֽם׃riv.Tzambercail leurH7258H9028
7כָּל־kol-TousH3605מוֹצְאֵיהֶ֣םmotz.'ei.Hemtrouvaient lesH4672H9038אֲכָל֔וּם'a.kha.Lumdévoraient lesH398H9038וְצָרֵיהֶ֥םve.tza.rei.Hemet ennemis leurH9002H6862H9028אָמְר֖וּ'a.me.RudisaientH559לֹ֣אlo'pointH3808נֶאְשָׁ֑םne'.ShamcoupablesH816תַּ֗חַתTa.chatontH8478אֲשֶׁ֨ר'a.SherilsH834חָטְא֤וּcha.te.'UpéchéH2398לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068נְוֵה־ne.veh-demeureH5116צֶ֔דֶקTze.dekjusticeH6664וּמִקְוֵ֥הu.mik.Vehet espéranceH9002H4723אֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם'a.vo.tei.Hempères leurH1H9028יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
8נֻ֚דוּNu.duFuyezH5110מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde deH9006H8432בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּמֵאֶ֥רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldéensH3778צֵ֑אוּya.tze.'usortezH3318וִהְי֕וּvih.Yuet soyezH9002H1961כְּעַתּוּדִ֖יםke.'a.tu.Dimcomme boucsH9004H6260לִפְנֵי־lif.nei-à têteH9005H6440צֹֽאן׃TzontroupeauH6629
9כִּ֣יkiCarH3588הִנֵּ֣הhi.NehvoiciH2009אָנֹכִ֡י'a.no.KhijeH595מֵעִיר֩me.'IrsusciterH5782וּמַעֲלֶ֨הu.ma.'a.Lehet monterH9002H5927עַל־'al-contreH5921בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894קְהַל־ke.hal-multitudeH6951גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471גְּדֹלִים֙ge.do.LimgrandesH1419מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828וְעָ֣רְכוּve.'A.re.khu& batailleH9001H6186לָ֔הּLahà laH9005H9034מִשָּׁ֖םmi.Shamde etH9006H8033תִּלָּכֵ֑דti.la.KhedemparerontH3920חִצָּיו֙chi.Tzavflèches sonH2671H9023כְּגִבּ֣וֹרke.gi.Borcomme guerrierH9004H1368מַשְׁכִּ֔ילmash.KilhabileH7919לֹ֥אlo'pasH3808יָשׁ֖וּבya.ShuvrevientH7725רֵיקָֽם׃rei.KamvideH7387
11כִּ֤יkiOuiH3588תִשְׂמְחוּ֙tis.me.chijoieH8055כִּ֣יkidansH3588תַֽעֲלְז֔וּta.'al.ziallégresseH5937שֹׁסֵ֖יsho.SeipilléH8154נַחֲלָתִ֑יna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020כִּ֤יkiOuiH3588תָפ֙וּשׁוּ֙ta.fu.shibondissezH6335כְּעֶגְלָ֣הke.'eg.Lahcomme génisseH9004H5697דָשָׁ֔הda.ShahfoulerH1758וְתִצְהֲל֖וּve.titz.ha.liet HennissezH9002H6670כָּאֲבִּרִֽים׃ka.'a.bi.Rimcomme chevauxH9004H47
12בּ֤וֹשָׁהBo.o.shahconfusionH954אִמְּכֶם֙'i.me.Khemmère votreH517H9026מְאֹ֔דme.'OdcouverteH3966חָפְרָ֖הcha.fe.RahrougitH2659יֽוֹלַדְתְּכֶ֑םyo.lad.te.Khemenfantés vousH3205H9036הִנֵּה֙hi.NehVoiciH2009אַחֲרִ֣ית'a.cha.RitdernièreH319גּוֹיִ֔םgo.YimnationsH1471מִדְבָּ֖רmid.BardésertH4057צִיָּ֥הtzi.YahsècheH6723וַעֲרָבָֽה׃va.'a.ra.Vahet arideH9002H6160
13מִקֶּ֤צֶףmi.Ke.tzefde colèreH9006H7110יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068לֹ֣אlo'neH3808תֵשֵׁ֔בte.ShevhabitéeH3427וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.Tah& seraH9001H1961שְׁמָמָ֖הshe.ma.MahsolitudeH8077כֻּלָּ֑הּku.Lahentière sonH3605H9024כֹּ֚לkolTousH3605עֹבֵ֣ר'o.VerpasserontH5674עַל־'al-deH5921בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894יִשֹּׁ֥םyi.ShométonnementH8074וְיִשְׁרֹ֖קve.yish.Roket sifflerontH9002H8319עַל־'al-deH5921כָּל־kol-toutesH3605מַכּוֹתֶֽיהָ׃ma.ko.Tei.haplaies sonH4347H9024
14עִרְכ֨וּ'ir.KhubatailleH6186עַל־'al-contreH5921בָּבֶ֤ל׀ba.VelBabyloneH894סָבִיב֙sa.VivautourH5439כָּל־kol-tousH3605דֹּ֣רְכֵיDo.re.kheiarchersH1869קֶ֔שֶׁתKe.shet!H7198יְד֣וּye.DuTirezH3034אֵלֶ֔יהָ'e.Lei.haelle laH413H9034אַֽל־'al-pasH408תַּחְמְל֖וּtach.me.LuépargnezH2550אֶל־'el-lesH413חֵ֑ץChetzflèchesH2671כִּ֥יkiCarH3588לַֽיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068חָטָֽאָה׃cha.Ta.'ahpéchéH2398
15הָרִ֨יעוּha.Ri.'uguerreH7321עָלֶ֤יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סָבִיב֙sa.VivcôtésH5439נָתְנָ֣הna.te.NahtendH5414יָדָ֔הּya.Dahmains sonH3027H9024נָֽפְלוּ֙na.fe.LuécroulentH5307אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ'ash.vi.yo.tei.hafondements sonH803H9024נֶהֶרְס֖וּne.her.SurenversésH2040חֽוֹמוֹתֶ֑יהָcho.mo.Tei.hamurs sonH2346H9024כִּי֩kiCarH3588נִקְמַ֨תnik.MatvengeanceH5360יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068הִיא֙hi'iciH1931הִנָּ֣קְמוּhi.Na.ke.muVengezH5358בָ֔הּVahsur laH9003H9034כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004H834עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahFaitesH6213עֲשׂוּ־'a.su-faitH6213לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
16כִּרְת֤וּkir.TuExterminezH3772זוֹרֵ֙עַ֙zo.Re.a'sèmeH2232מִבָּבֶ֔לmi.ba.Velde BabyloneH9006H894וְתֹפֵ֥שׂve.to.Feset manieH9002H8610מַגָּ֖לma.GalfaucilleH4038בְּעֵ֣תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256קָצִ֑ירka.TzirmoissonH7105מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide DevantH9006H6440חֶ֣רֶבChe.revglaiveH2719הַיּוֹנָ֔הhai.yo.Nah[le] destructeurH9009H3238אִ֤ישׁ'ishchacunH376אֶל־'el-versH413עַמּוֹ֙a.Mopeuple sonH5971H9023יִפְנ֔וּyif.NutourneH6437וְאִ֥ישׁve.'Ishet chacunH9002H376לְאַרְצ֖וֹle.'ar.Tzoà pays sonH9005H776H9023יָנֻֽסוּ׃ סya.Nu.sufuieH5127
17שֶׂ֧הsehbrebisH7716פְזוּרָ֛הfe.zu.RahégaréeH6340יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲרָי֣וֹת'a.ra.YotlionsH738הִדִּ֑יחוּhi.Di.chuchasséeH5080הָרִאשׁ֤וֹןha.ri.Shon[le] premierH9009H7223אֲכָלוֹ֙'a.kha.Lodévorée leH398H9033מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804וְזֶ֤הve.Zehet leH9002H2088הָאַחֲרוֹן֙ha.'a.cha.rOn[le] dernierH9009H314עִצְּמ֔וֹi.tze.Moos leH6105H9033נְבוּכַדְרֶאצַּ֖רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ סba.VelBabyloneH894
18לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֥יhi.NiVoici jeH2005H9040פֹקֵ֛דfo.KedchâtieraiH6485אֶל־'el-leH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413אַרְצ֑וֹ'ar.Tzopays sonH776H9023כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tichâtiéH6485אֶל־'el-leH413מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428אַשּֽׁוּר׃'a.ShurAssyrieH804
19וְשֹׁבַבְתִּ֤יve.shoav.Ti& ramèneraiH9001H7725אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478אֶל־'el-dansH413נָוֵ֔הוּna.Ve.hudemeure sonH5116H9023וְרָעָ֥הve.ra.'Ah& pâturagesH9001H7462הַכַּרְמֶ֖לha.kar.Mel[le] CarmelH9009H3760וְהַבָּשָׁ֑ןve.ha.ba.Shanet [le] BasanH9002H9009H1316וּבְהַ֥רu.ve.Haret dans montagneH9002H9003H2022אֶפְרַ֛יִם'ef.Ra.yimÉphraïmH669וְהַגִּלְעָ֖דve.ha.gil.'Adet [le] GalaadH9002H9009H1568תִּשְׂבַּ֥עtis.Ba'rassasieraH7646נַפְשֽׁוֹ׃naf.Shoâme sonH5315H9023
20בַּיָּמִ֣יםbai.ya.Mimdans joursH9003H3117הָהֵם֩ha.Hem[le] enH9009H1992וּבָעֵ֨תu.va.'Etet dans/sur/avec tempsH9002H9003H6256הַהִ֜יאha.Hi'[le] làH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068יְבֻקַּ֞שׁye.vu.KashchercheraH1245אֶת־'et-[Obj.]H853עֲוֹ֤ן'a.VoniniquitéH5771יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478וְאֵינֶ֔נּוּve.'ei.Ne.nuet ne ilH9002H369H9043וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חַטֹּ֥אתcha.TotpéchéH2403יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְלֹ֣אve.Lo'et ilH9002H3808תִמָּצֶ֑אינָהti.ma.Tze.nahtrouveraH4672כִּ֥יkiCarH3588אֶסְלַ֖ח'es.LachpardonneraiH5545לַאֲשֶׁ֥רla.'a.Sherà queH9005H834אַשְׁאִֽיר׃'ash.'IrlaisséH7604
21עַל־'al-contreH5921הָאָ֤רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מְרָתַ֙יִם֙me.ra.Ta.yimrebelleH4850עֲלֵ֣ה'a.LehMonteH5927עָלֶ֔יהָ'a.Lei.hadoublement laH5921H9034וְאֶל־ve.'el-et ContreH9002H413יוֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeihabitantsH3427פְּק֑וֹדpe.KodchâtieH6489חֲרֹ֨בcha.RomassacreH2717וְהַחֲרֵ֤םve.ha.cha.Remet extermineH9002H2763אַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemPoursuis lesH310H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַעֲשֵׂ֕הva.'a.Sehet ExécuteH9002H6213כְּכֹ֖לke.Kholcomme entièrementH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.ShermesH834צִוִּיתִֽיךָ׃ סtzi.vi.Ti.khaordres teH6680H9031
23אֵ֤יךְ'eikhquoiH349נִגְדַּע֙nig.Da'rompuH1438וַיִּשָּׁבֵ֔רvai.yi.sha.Ver& briséH9001H7665פַּטִּ֖ישׁpa.TishmarteauH6360כָּל־kol-touteH3605הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776אֵ֣יךְ'eikhestH349הָיְתָ֧הha.ye.TahauH1961לְשַׁמָּ֛הle.sha.Mahà détruiteH9005H8047בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894בַּגּוֹיִֽם׃ba.go.Yimsur nationsH9003H1471
24יָקֹ֨שְׁתִּיya.Ko.she.tipiègeH3369לָ֤ךְlakhpour teH9005H9032וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571נִלְכַּדְתְּ֙nil.kadTpriseH3920בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וְאַ֖תְּve.'Atet tuH9002H859לֹ֣אlo',H3808יָדָ֑עַתְּya.Da.'atimprovisteH3045נִמְצֵאת֙nim.tzeTatteinteH4672וְגַם־ve.gam-et ,H9002H1571נִתְפַּ֔שְׂתְּnit.PastsaisieH8610כִּ֥יkiParceH3588בַֽיהוָ֖הba.Yah.wehavec ÉternelH9003H3068הִתְגָּרִֽית׃hit.ga.RitluttéH1624
25פָּתַ֤חpa.TachouvertH6605יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853א֣וֹצָר֔וֹ'o.tza.Roarsenal sonH214H9023וַיּוֹצֵ֖אvai.yo.Tze'& tiréH9001H3318אֶת־'et-[Obj.]H853כְּלֵ֣יke.LeiarmesH3627זַעְמ֑וֹza'.Mocolère sonH2195H9023כִּי־ki-CarH3588מְלָאכָ֣הme.la.KhahœuvreH4399הִ֗יאHi'duH1931לַֽאדֹנָ֧יla.do.Naià SeigneurH9005H136יְהוִ֛הYah.wehÉternelH3069צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776כַּשְׂדִּֽים׃kas.DimChaldéensH3778
26בֹּֽאוּ־bo.'u-PénétrezH935לָ֤הּlahà laH9005H9034מִקֵּץ֙mi.Ketzde partsH9006H7093פִּתְח֣וּpit.ChuouvrezH6605מַאֲבֻסֶ֔יהָma.'a.vu.Sei.hagreniers sonH3965H9024סָלּ֥וּהָsa.Lu.hamonceaux laH5549H9034כְמוֹ־khe.mov-commeH3644עֲרֵמִ֖ים'a.re.MimgerbesH6194וְהַחֲרִימ֑וּהָve.ha.cha.ri.Mu.haet détruisez laH9002H2763H9034אַל־'al-Qu’H408תְּהִי־te.hi-rienH1961לָ֖הּlahà laH9005H9034שְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitresteH7611
27חִרְבוּ֙chir.VuTuezH2717כָּל־kol-tousH3605פָּרֶ֔יהָpa.Rei.hataureaux sonH6499H9024יֵרְד֖וּye.re.Duqu’H3381לַטָּ֑בַחla.Ta.vachà égorgeH9005H2874ה֣וֹיHoMalheurH1945עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemà lesH5921H9038כִּֽי־ki-carH3588בָ֥אva'arrivéH935יוֹמָ֖םyo.Mamjour leurH3117H9028עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקֻדָּתָֽם׃ סpe.ku.da.Tamchâtiment leurH6486H9028
28ק֥וֹלKolcrisH6963נָסִ֛יםna.SimfuyardsH5127וּפְלֵטִ֖יםu.fe.le.Timet sauventH9002H6412מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776בָּבֶ֑לba.VelBabyloneH894לְהַגִּ֣ידle.ha.Gidà annoncerH9005H5046בְּצִיּ֗וֹןbe.tzi.Yondans SionH9003H6726אֶת־'et-[Obj.]H853נִקְמַת֙nik.MatvengeanceH5360יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025נִקְמַ֖תnik.MatvengeanceH5360הֵיכָלֽוֹ׃hei.kha.Lotemple sonH1964H9023
29הַשְׁמִ֣יעוּhash.Mi.'uAppelezH8085אֶל־'el-contreH413בָּבֶ֣ל׀ba.VelBabyloneH894רַ֠בִּיםRa.bimarchersH7228כָּל־kol-tousH3605דֹּ֨רְכֵיDo.re.kheimaniezH1869קֶ֜שֶׁתKe.shetarcH7198חֲנ֧וּcha.NuCampezH2583עָלֶ֣יהָ'a.Lei.haelle laH5921H9034סָבִ֗יבsa.VivautourH5439אַל־'al-selonH408יְהִי־לָהּ֙ye.hi-Laha [-] à laH1961H9014H9005H9034פְּלֵטָ֔הpe.le.TahéchappeH6413שַׁלְּמוּ־sha.le.mu-RendezH7999לָ֣הּlahà laH9005H9034כְּפָעֳלָ֔הּke.fo.'o.Lahcomme œuvres sonH9004H6467H9024כְּכֹ֛לke.Kholcomme toutH9004H3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשְׂתָ֖ה'a.se.TahFaitesH6213עֲשׂוּ־'a.su-faitH6213לָ֑הּLahà laH9005H9034כִּ֧יkiCarH3588אֶל־'el-contreH413יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068זָ֖דָהZa.dahfiertéH2102אֶל־'el-ContreH413קְד֥וֹשׁke.Do.oshSaintH6918יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraëlH3478
30לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יִפְּל֥וּyi.pe.LutomberontH5307בַחוּרֶ֖יהָva.chu.Rei.hagens sonH970H9024בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָbir.cho.Tei.hadans rues sonH9003H7339H9024וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605אַנְשֵׁ֨י'an.SheihumainH582מִלְחַמְתָּ֥הּmil.cham.Tahguerre sonH4421H9024יִדַּ֛מּוּyi.Da.mupérirontH1826בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] ,H9009H1931נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
31הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040אֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaà teH413H9031זָד֔וֹןza.DonorgueilleuseH2087נְאֻם־ne.'um-DitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָא֑וֹתtze.va.'otarméesH6635כִּ֛יkiCarH3588בָּ֥אba'arrivéH935יוֹמְךָ֖yom.Khajour tonH3117H9021עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקַדְתִּֽיךָ׃pe.kad.Ti.chachâtiment teH6485H9031
32וְכָשַׁ֤לve.kha.Shal& chancelleraH9001H3782זָדוֹן֙za.dOnorgueilleuseH2087וְנָפַ֔לve.na.Fal& tomberaH9001H5307וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369ל֖וֹloà leH9005H9033מֵקִ֑יםme.KimrelèveraH6965וְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.ti& mettraiH9001H3341אֵשׁ֙'eshfeuH784בְּעָרָ֔יוbe.'a.Ravdans villes sonH9003H5892H9023וְאָכְלָ֖הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001H398כָּל־kol-tousH3605סְבִיבֹתָֽיו׃ סse.vi.vo.Tavalentours leH5439H9033
33כֹּ֤הkohAinsiH3541אָמַר֙'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635עֲשׁוּקִ֛ים'a.shu.KimopprimésH6231בְּנֵי־be.nei-enfantsH1121יִשְׂרָאֵ֥לYis.ra.'ElIsraëlH3478וּבְנֵי־u.ve.nei-et enfantsH9002H1121יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063יַחְדָּ֑וyach.DavensembleH3162וְכָל־ve.kholet TousH9002H3605שֹֽׁבֵיהֶם֙shoei.Hemcaptifs lesH7617H9038הֶחֱזִ֣יקוּhe.che.Zi.kuretiennentH2388בָ֔םVamsur lesH9003H9038מֵאֲנ֖וּme.'a.NurefusentH3985שַׁלְּחָֽם׃sha.le.Chamrelâcher lesH7971H9038
34גֹּאֲלָ֣ם׀go.'a.Lamvengeur leurH1350H9028חָזָ֗קcha.ZakpuissantH2389יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635שְׁמ֔וֹshe.Monom sonH8034H9023רִ֥יבrivestH7378יָרִ֖יבya.RivdéfendraH7378אֶת־'et-[Obj.]H853רִיבָ֑םri.Vamcause leurH7379H9028לְמַ֙עַן֙le.Ma.'andeH4616הִרְגִּ֣יעַhir.Gi.a'reposH7280אֶת־'et-[Obj.]H853הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776וְהִרְגִּ֖יזve.hir.Giz& tremblerH9001H7264לְיֹשְׁבֵ֥יle.yo.she.Veià habitantsH9005H3427בָבֶֽל׃va.VelBabyloneH894
35חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719עַל־'al-lesH5921כַּשְׂדִּ֖יםkas.DimChaldéensH3778נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאֶל־ve.'el-et ContreH9002H413יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427בָבֶ֔לva.VelBabyloneH894וְאֶל־ve.'el-et ,H9002H413שָׂרֶ֖יהָsa.Rei.hachefs sonH8269H9024וְאֶל־ve.'el-et sesH9002H413חֲכָמֶֽיהָ׃cha.kha.Mei.hasages sonH2450H9024
37חֶ֜רֶבChe.revépéeH2719אֶל־'el-sesH413סוּסָ֣יוsu.Savchevaux sonH5483H9023וְאֶל־ve.'el-et etH9002H413רִכְבּ֗וֹrikh.Bochars sonH7393H9023וְאֶל־ve.'el-et ContreH9002H413כָּל־kol-gensH3605הָעֶ֛רֶבha.'E.rev[le] espèceH9009H6154אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834בְּתוֹכָ֖הּbe.to.Khahdans milieu sonH9003H8432H9024וְהָי֣וּve.ha.Yu& sontH9001H1961לְנָשִׁ֑יםle.na.Shimà femmesH9005H802חֶ֥רֶבChe.revépéeH2719אֶל־'el-sesH413אוֹצְרֹתֶ֖יהָ'otz.ro.Tei.hatrésors sonH214H9024וּבֻזָּֽזוּ׃u.vu.Za.zu& pillésH9001H962
39לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651יֵשְׁב֤וּye.she.VuétablirontH3427צִיִּים֙tzi.YimdésertH6728אֶת־'et-avecH854אִיִּ֔ים'i.YimchacalsH338וְיָ֥שְׁבוּve.Ya.she.vu& demeureH9001H3427בָ֖הּvahdans laH9003H9034בְּנ֣וֹתbe.NotfilleH1323יַֽעֲנָ֑הya.'a.NahautruchesH3284וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תֵשֵׁ֥בte.ShevhabitéeH3427עוֹד֙'OdplusH5750לָנֶ֔צַחla.Ne.tzachà jamaisH9005H5331וְלֹ֥אve.Lo'et plusH9002H3808תִשְׁכּ֖וֹןtish.KonpeupléeH7931עַד־'ad-seraH5704דּ֥וֹרDorjamaisH1755וָדֽוֹר׃va.Doret .H9002H1755
40כְּמַהְפֵּכַ֨תke.mah.pe.Khatcomme détruisitH9004H4114אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDieuH430אֶת־'et-[Obj.]H853סְדֹ֧םse.DomSodomeH5467וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֲמֹרָ֛ה'a.mo.RahGomorrheH6017וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853שְׁכֵנֶ֖יהָshe.khe.Nei.havoisines sonH7934H9024נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לֹֽא־lo'-neH3808יֵשֵׁ֥בye.ShevhabitéeH3427שָׁם֙shamleH8033אִ֔ישׁ'IshaucunH376וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יָג֥וּרya.GurséjourH1481בָּ֖הּbahdans laH9003H9034בֶּן־ben-.H1121אָדָֽם׃'a.DamhommeH120
41הִנֵּ֛הhi.NehVoiciH2009עַ֥ם'ampeupleH5971בָּ֖אba'vientH935מִצָּפ֑וֹןmi.tza.Fonde septentrionH9006H6828וְג֤וֹיve.Goyet nationH9002H1471גָּדוֹל֙ga.dOlgrandeH1419וּמְלָכִ֣יםu.me.la.Khimet roisH9002H4428רַבִּ֔יםra.BimpuissantsH7227יֵעֹ֖רוּye.'O.rulèventH5782מִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-de extrémitésH9006H3411אָֽרֶץ׃'A.retzterreH776
42קֶ֣שֶׁתKe.shetarcH7198וְכִידֹ֞ןve.khi.Donet javelotH9002H3591יַחֲזִ֗יקוּya.cha.Zi.kuportentH2388אַכְזָרִ֥י'akh.za.RicruelsH394הֵ֙מָּה֙he.mahIlsH1992וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808יְרַחֵ֔מוּye.ra.Che.mumiséricordeH7355קוֹלָם֙ko.Lamvoix leurH6963H9028כַּיָּ֣םkai.Yamcomme merH9004H3220יֶהֱמֶ֔הye.he.MehmugitH1993וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921סוּסִ֖יםsu.SimchevauxH5483יִרְכָּ֑בוּyir.Ka.vumontésH7392עָר֗וּךְ'a.RukhPrêtsH6186כְּאִישׁ֙ke.'Ishcomme hommeH9004H376לַמִּלְחָמָ֔הla.mil.cha.Mahpour combattreH9005H4421עָלַ֖יִךְ'a.La.yikhtoi teH5921H9032בַּת־bat-filleH1323בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
43שָׁמַ֧עsha.Ma'apprendH8085מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853שִׁמְעָ֖םshim.'Amnouvelle leurH8088H9028וְרָפ֣וּve.ra.Fu& affaiblissentH9001H7503יָדָ֑יוya.Davmains sonH3027H9023צָרָה֙tza.RahangoisseH6869הֶחֱזִיקַ֔תְהוּhe.che.zi.Kat.husaisit leH2388H9033חִ֖ילchildouleurH2427כַּיּוֹלֵדָֽה׃kai.yo.le.Dahcomme accoucheH9004H3205
44הִ֠נֵּהHi.nehunH2009כְּאַרְיֵ֞הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738יַעֲלֶ֨הya.'a.LehmonteH5927מִגְּא֣וֹןmi.ge.'onde orgueilleusesH9006H1347הַיַּרְדֵּן֮hai.yar.Den[le] JourdainH9009H3383אֶל־'el-ContreH413נְוֵ֣הne.VehdemeureH5116אֵיתָן֒'ei.TanforteH386כִּֽי־ki-;H3588אַרְגִּ֤עָה'ar.Gi.'ahSoudainH7280אֲרִיצֵם֙'a.ru.tzemchasserai lesH7323H9038מֵֽעָלֶ֔יהָme.'a.Lei.hade les laH9006H5921H9034וּמִ֥יu.Miet celuiH9002H4310בָח֖וּרva.ChurchoisirH977אֵלֶ֣יהָ'e.Lei.hasur laH413H9034אֶפְקֹ֑ד'ef.KodétabliraiH6485כִּ֣יkiCarH3588מִ֤יmiquiH4310כָמ֙וֹנִי֙kha.Mo.nimoi meH3644H9030וּמִ֣יu.Miet quiH9002H4310יוֹעִדֶ֔נִּיyo.'i.De.niordres meH3259H9030וּמִֽי־u.mi-et quelH9002H4310זֶ֣הzehestH2088רֹעֶ֔הro.'EhchefH7462אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יַעֲמֹ֖דya.'a.ModrésisteraH5975לְפָנָֽי׃le.fa.Naià me monH9005H6440H9020
45לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085עֲצַת־'a.tzat-résolutionH6098יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834יָעַץ֙ya.'AtzpriseH3289אֶל־'el-contreH413בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יוu.Mach.she.vo.Tavet desseins sonH9002H4284H9023אֲשֶׁ֥ר'a.Sherqu’H834חָשַׁ֖בcha.ShavconçusH2803אֶל־'el-contreH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776כַּשְׂדִּ֑יםkas.DimChaldéensH3778אִם־'im-ilH518לֹ֤אlo'CertainementH3808יִסְחָבוּם֙yis.cha.Vumtraînera lesH5498H9038צְעִירֵ֣יtze.'i.ReifaiblesH6810הַצֹּ֔אןha.Tzon[le] brebisH9009H6629אִם־'im-lesH518לֹ֥אlo'CertainementH3808יַשִּׁ֛יםya.ShimravageraH8074עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemleur lesH5921H9038נָוֶֽה׃na.VehdemeureH5116
Commentaires sur Jérémie 50
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires