Bible hébraïque et grecque
Jérémie 14
2אָבְלָ֣ה'a.ve.LahdeuilH56יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haet villes sonH9002H8179H9024אֻמְלְל֖וּ'um.le.LudésoléesH535קָדְר֣וּka.de.RutristesH6937לָאָ֑רֶץla.'A.retzà abattuesH9005H776וְצִוְחַ֥תve.tziv.Chatet crisH9002H6682יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389עָלָֽתָה׃'a.La.tahélèventH5927
3וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve.'a.Di.rei.Hemet grands leurH9002H117H9028שָׁלְח֥וּsha.le.ChuenvoientH7971צְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei.hempetits leurH6810H9028לַמָּ֑יִםla.Ma.yimpour eauH9005H4325בָּ֣אוּBa.'uvontH935עַל־'al-auxH5921גֵּבִ֞יםge.VimciternesH1356לֹא־lo'-pointH3808מָ֣צְאוּMa.tze.'utrouventH4672מַ֗יִםMa.yimeauH4325שָׁ֤בוּSha.vuretournentH7725כְלֵיהֶם֙khe.lei.Hemvases leurH3627H9028רֵיקָ֔םrei.KamvidesH7387בֹּ֥שׁוּBo.shuConfusH954וְהָכְלְמ֖וּve.ha.khe.le.Muet honteuxH9002H3637וְחָפ֥וּve.cha.Fu& couvrentH9001H2645רֹאשָֽׁם׃ro.Shamtête leurH7218H9028
4בַּעֲב֤וּרba.'a.Vurdans/sur/avec qu’H9003H5668הָאֲדָמָה֙ha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127חַ֔תָּהCha.tahépouvanteH2865כִּ֛יkiilH3588לֹא־lo'-deH3808הָיָ֥הha.YahtombeH1961גֶ֖שֶׁםGe.shempluieH1653בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776בֹּ֥שׁוּBo.shuconfusH954אִכָּרִ֖ים'i.ka.RimlaboureursH406חָפ֥וּcha.FucouvrentH2645רֹאשָֽׁם׃ro.Shamtête leurH7218H9028
6וּפְרָאִים֙u.fe.ra.'Imet sauvagesH9002H6501עָמְד֣וּ'a.me.DutiennentH5975עַל־'al-surH5921שְׁפָיִ֔םshe.fa.YimélevésH8205שָׁאֲפ֥וּsha.'a.FuAspirantH7602ר֖וּחַRu.achairH7307כַּתַּנִּ֑יםka.ta.Nimcomme serpentsH9004H8577כָּל֥וּka.LulanguissentH3615עֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei.Hemyeux leurH5869H9028כִּי־ki-parceH3588אֵ֥ין'einpointH369עֵֽשֶׂב׃'E.sevherbeH6212
7אִם־'im-SiH518עֲוֹנֵ֙ינוּ֙'a.vo.Nei.nuiniquités notreH5771H9025עָ֣נוּ'A.nutémoignentH6030בָ֔נוּVa.nudans nousH9003H9035יְהוָ֕הYah.wehÉternelH3068עֲשֵׂ֖ה'a.SehAgisH6213לְמַ֣עַןle.Ma.'ancauseH4616שְׁמֶ֑ךָshe.Me.khanom tonH8034H9021כִּֽי־ki-CarH3588רַבּ֥וּra.BunombreusesH7231מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּme.shu.vo.Tei.nuinfidélités notreH4878H9025לְךָ֥le.Khaà teH9005H9031חָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nupéchéH2398
8מִקְוֵה֙mik.VehespéranceH4723יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֽוֹשִׁיע֖וֹmo.shi.'Osauveur leH3467H9033בְּעֵ֣תbe.'Etdans tempsH9003H6256צָרָ֑הtza.RahdétresseH6869לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִֽהְיֶה֙tih.YehseraisH1961כְּגֵ֣רke.Gercomme étrangerH9004H1616בָּאָ֔רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776וּכְאֹרֵ֖חַu.khe.'o.Re.achet comme voyageurH9002H9004H732נָטָ֥הna.TahentreH5186לָלֽוּן׃la.Lunà nuitH9005H3885
9לָ֤מָּהLa.mahà PourquoiH9005H4100תִֽהְיֶה֙tih.YehseraisH1961כְּאִ֣ישׁke.'Ishcomme hommeH9004H376נִדְהָ֔םnid.HamstupéfaitH1724כְּגִבּ֖וֹרke.gi.Borcomme hérosH9004H1368לֹא־lo'-incapableH3808יוּכַ֣לyu.KhalincapableH3201לְהוֹשִׁ֑יעַle.ho.Shi.a'à secourirH9005H3467וְאַתָּ֧הve.'a.Tahet TuH9002H859בְקִרְבֵּ֣נוּve.kir.Be.nudans milieu notreH9003H7130H9025יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068וְשִׁמְךָ֛ve.shim.Khaet nom tonH9002H8034H9021עָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nusur nousH5921H9035נִקְרָ֖אnik.Ra'invoquéH7121אַל־'al-pasH408תַּנִּחֵֽנוּ׃ סta.ni.Che.nuse reposer nousH5117H9035
10כֹּֽה־koh-l’H3541אָמַ֨ר'a.MarditH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068לָעָ֣םla.'Amà/pour peupleH9005H5971הַזֶּ֗הha.Zeh[le] ceH9009H2088כֵּ֤ןkenqueH3651אָֽהֲבוּ֙'a.ha.VuaimentH157לָנ֔וּעַla.Nu.a'à làH9005H5128רַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.Hempieds leurH7272H9028לֹ֣אlo'leursH3808חָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuretenirH2820וַיהוָה֙va.Yah.wehet ÉternelH9002H3068לֹ֣אlo'pointH3808רָצָ֔םra.Tzamattachement lesH7521H9038עַתָּה֙'a.TahmaintenantH6258יִזְכֹּ֣רyiz.KorsouvientH2142עֲוֹנָ֔ם'a.vo.Namcrimes leurH5771H9028וְיִפְקֹ֖דve.yif.Kodet châtieH9002H6485חַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.Tampéchés leurH2403H9028
12כִּ֣יkiS’H3588יָצֻ֗מוּya.Tzu.mujeûnentH6684אֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040שֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'écouteraiH8085אֶל־'el-leursH413רִנָּתָ֔םri.na.Tamsupplications leurH7440H9028וְכִ֧יve.Khiet S’H9002H3588יַעֲל֛וּya.'a.LuoffrentH5927עֹלָ֥ה'o.LahholocaustesH5930וּמִנְחָ֖הu.min.Chahet offrandesH9002H4503אֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.nipas jeH369H9040רֹצָ֑םro.Tzamagréerai lesH7521H9038כִּ֗יKiCarH3588בַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבָרָעָ֣בu.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458וּבַדֶּ֔בֶרu.va.De.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698אָנֹכִ֖י'a.no.KhijeH595מְכַלֶּ֥הme.kha.LehdétruireH3615אוֹתָֽם׃ ס'o.Tamles lesH853H9038
13וָאֹמַ֞רva.'o.Mar& répondisH9001H559אֲהָ֣הּ׀'a.HahAhH162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֗הYah.wehÉternelH3069הִנֵּ֨הhi.NehVoiciH2009הַנְּבִאִ֜יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030אֹמְרִ֤ים'o.me.RimdisentH559לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038לֹֽא־lo'-VousH3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200חֶ֔רֶבChe.revépéeH2719וְרָעָ֖בve.ra.'Avet famineH9002H7458לֹֽא־lo'-pointH3808יִהְיֶ֣הyih.YehaurezH1961לָכֶ֑םla.Khemà vousH9005H9036כִּֽי־ki-MaisH3588שְׁל֤וֹםshe.LompaixH7965אֱמֶת֙'e.MetassuréeH571אֶתֵּ֣ן'e.TendonneraiH5414לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] uneH9009H2088
14וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laime meH413H9030שֶׁ֚קֶרShe.kermensongeH8267הַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּאִ֣יםni.be.'ImprophétisentH5012בִּשְׁמִ֔יbish.Midans nom monH9003H8034H9020לֹ֤אlo'pointH3808שְׁלַחְתִּים֙she.lach.Timenvoyés lesH7971H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808צִוִּיתִ֔יםtzi.vi.Timordre lesH6680H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808דִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiparléH1696אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038חֲז֨וֹןcha.ZonvisionsH2377שֶׁ֜קֶרShe.kermensongèresH8267וְקֶ֤סֶםve.Ke.semet prédictionsH9002H7081וֶֽאֱלִיל֙ve.'e.lulet vainesH9002H457וְתַרְמִ֣יתve.tar.mutet tromperiesH9002H8649לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028הֵ֖מָּהHe.mahilsH1992מִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'ImprophétisentH5012לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
15לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַֽל־'al-SurH5921הַנְּבִאִ֞יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'Im[le] prophétisentH9009H5012בִּשְׁמִי֮bish.Midans nom monH9003H8034H9020וַאֲנִ֣יva.'a.Niet jeH9002H589לֹֽא־lo'-SansH3808שְׁלַחְתִּים֒she.lach.Timenvoyés lesH7971H9038וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet quiH9002H1992אֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimdisentH559חֶ֣רֶבChe.revépéeH2719וְרָעָ֔בve.ra.'Avet famineH9002H7458לֹ֥אlo'n’H3808יִהְיֶ֖הyih.YehauraH1961בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ceH9009H2063בַּחֶ֤רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719וּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.mupérirontH8552הַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030הָהֵֽמָּה׃ha.He.mah[le] etH9009H1992
16וְהָעָ֣םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971אֲשֶׁר־'a.Sher-laH834הֵ֣מָּהHe.mahilsH1992נִבְּאִ֣יםni.be.'ImprophétisentH5012לָהֶ֡םla.Hemà lesH9005H9038יִֽהְי֣וּyih.YuSerontH1961מֻשְׁלָכִים֩mush.la.KhimétendusH7993בְּחֻצ֨וֹתbe.chu.Tzotdans ruesH9003H2351יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389מִפְּנֵ֣י׀mi.pe.Neide ParH9006H6440הָרָעָ֣בha.ra.'Av[le] famineH9009H7458וְהַחֶ֗רֶבve.ha.Che.revet [le] épéeH9002H9009H2719וְאֵ֤יןve.'Einet personneH9002H369מְקַבֵּר֙me.ka.BersépultureH6912לָהֵ֔מָּהla.He.mahà lesH9005H9038הֵ֣מָּהHe.mahilsH1992נְשֵׁיהֶ֔םne.shei.Hemfemmes leurH802H9028וּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.Hemet fils leurH9002H1121H9028וּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.Hemet filles leurH9002H1323H9028וְשָׁפַכְתִּ֥יve.sha.fakh.Ti& répandraiH9001H8210עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853רָעָתָֽם׃ra.'a.Tamméchanceté leurH7451H9028
17וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.Ta& DisH9001H559אֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemleur lesH413H9038אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֔הha.Zeh[le] cetteH9009H2088תֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahcoulentH3381עֵינַ֥י'ei.Naiyeux monH5869H9020דִּמְעָ֛הdim.'AhlarmesH1832לַ֥יְלָהLay.lahnuitH3915וְיוֹמָ֖םve.yo.Mamet jourH9002H3119וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.naharrêtentH1820כִּי֩kiCarH3588שֶׁ֨בֶרShe.verfrappéeH7667גָּד֜וֹלga.DolgrandH1419נִשְׁבְּרָ֗הnish.be.RahcoupH7665בְּתוּלַת֙be.tu.LatviergeH1330בַּת־bat-filleH1323עַמִּ֔י'a.Mipeuple monH5971H9020מַכָּ֖הma.KahplaieH4347נַחְלָ֥הnach.LahdouloureuseH2470מְאֹֽד׃me.'OdtrèsH3966
18אִם־'im-SiH518יָצָ֣אתִיya.Tza.tivaisH3318הַשָּׂדֶ֗הha.sa.Deh[le] champsH9009H7704וְהִנֵּה֙ve.hi.Nehet voiciH9002H2009חַלְלֵי־cha.lei-percésH2491חֶ֔רֶבChe.revglaiveH2719וְאִם֙ve.'Imet SiH9002H518בָּ֣אתִיBa.tientreH935הָעִ֔ירha.'Ir[le] villeH9009H5892וְהִנֵּ֖הve.hi.Nehet voiciH9002H2009תַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'EiconsumeH8463רָעָ֑בra.'AvfaimH7458כִּֽי־ki-mêmeH3588גַם־gam-LeH1571נָבִ֧יאna.Vi'prophèteH5030גַם־gam-etH1571כֹּהֵ֛ןko.HensacrificateurH3548סָחֲר֥וּsa.cha.RuparcourentH5503אֶל־'el-dansH413אֶ֖רֶץ'E.retzpaysH776וְלֹ֥אve.Lo'et SansH9002H3808יָדָֽעוּ׃ סya.Da.'usavoirH3045
19הֲמָאֹ֨סha.ma.'Os[?] tuH9008H3988מָאַ֜סְתָּma.'As.tarejetéH3988אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אִם־'im-AsH518בְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOndans SionH9003H6726גָּעֲלָ֣הga.'a.LahhorreurH1602נַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaâme tonH5315H9021מַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'PourquoiH4069הִכִּיתָ֔נוּhi.ki.Ta.nufrappes nousH5221H9035וְאֵ֥יןve.'Einet SansH9002H369לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035מַרְפֵּ֑אmar.Pe'guérisonH4832קַוֵּ֤הka.VehespérionsH6960לְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmpour paixH9005H7965וְאֵ֣יןve.'Einet rienH9002H369ט֔וֹבTovheureuxH2896וּלְעֵ֥תu.le.'Etet pour tempsH9002H9005H6256מַרְפֵּ֖אmar.Pe'guérisonH4832וְהִנֵּ֥הve.hi.Nehet voiciH9002H2009בְעָתָֽה׃ve.'a.TahterreurH1205
21אַל־'al-pasH408תִּנְאַץ֙tin.'AtzmépriseH5006לְמַ֣עַןle.Ma.'andeH4616שִׁמְךָ֔shim.Khanom tonH8034H9021אַל־'al-pasH408תְּנַבֵּ֖לte.na.BeldéshonoreH5034כִּסֵּ֣אki.Se'trôneH3678כְבוֹדֶ֑ךָkhe.vo.De.khagloire tonH3519H9021זְכֹ֕רze.KhoroublieH2142אַל־'al-pasH408תָּפֵ֥רta.FerrompsH6565בְּרִֽיתְךָ֖be.ri.te.Khaalliance tonH1285H9021אִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuavec nousH854H9035
22הֲיֵ֨שׁha.Yesh[?] estH9008H3426בְּהַבְלֵ֤יbe.hav.Leisur idolesH9003H1892הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471מַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.MimpleuvoirH1652וְאִם־ve.'im-et OuH9002H518הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064יִתְּנ֣וּyi.te.NudonneH5414רְבִבִ֑יםre.vi.VimpluieH7241הֲלֹ֨אha.Lo'[?] pasH9008H3808אַתָּה־'a.tah-toiH859ה֜וּאhu',H1931יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וּ֨נְקַוֶּה־U.ne.ka.veh-et espéronsH9002H6960לָּ֔ךְLakhpour teH9005H9032כִּֽי־ki-CarH3588אַתָּ֥ה'a.TahtoiH859עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tafaitH6213אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605אֵֽלֶּה׃ פ'E.lehchosesH428
Commentaires sur Jérémie 14
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires