Bible hébraïque et grecque
Jérémie 40
1הַדָּבָ֞רha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-futH834הָיָ֤הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414מֵאֵ֣תme.'Etde partH9006H854יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אַחַ֣ר׀'a.CharaprèsH310שַׁלַּ֣חsha.LachrenvoyéH7971אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033נְבוּזַרְאֲדָ֛ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876מִן־min-deH4480הָֽרָמָ֑הha.ra.Mah[le] RamaH9009H7414בְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.Todans/sur/avec chercher ilH9003H3947H9043אֹת֗וֹ'o.Tol’ leH853H9033וְהֽוּא־ve.hu'-et ilH9002H1931אָס֤וּר'a.SurliéH631בָּֽאזִקִּים֙ba.zi.Kimavec chaînesH9003H246בְּת֨וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432כָּל־kol-tousH3605גָּל֤וּתga.LutcaptifsH1546יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJérusalemH3389וִֽיהוּדָ֔הvi.hu.Dahet JudaH9002H3063הַמֻּגְלִ֖יםha.mug.Lim[le] emmenaitH9009H1540בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
2וַיִּקַּ֥חvai.yi.Kach& chercherH9001H3947רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876לְיִרְמְיָ֑הוּle.yir.me.Ya.huà JérémieH9005H3414וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֵלָ֔יו'e.Lavlui leH413H9033יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021דִּבֶּר֙di.BerannoncéH1696אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָעָ֣הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063אֶל־'el-contreH413הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ;H9009H2088
3וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'& venirH9001H935וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'as& exécutéH9001H6213יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme ceH9004H834דִּבֵּ֑רdi.BerditH1696כִּֽי־ki-sontH3588חֲטָאתֶ֤םcha.ta.TempéchéH2398לַֽיהוָה֙la.Yah.wehà ÉternelH9005H3068וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.TemécoutéH8085בְּקוֹל֔וֹbe.ko.Lodans/sur/avec voix sonH9003H6963H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& arrivéesH9001H1961לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036הַדָּבָ֥רha.da.var[le] chosesH9009H1697הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] cesH9009H2088
4וְעַתָּ֞הve.'a.Tahet teH9002H6258הִנֵּ֧הhi.NehvoiciH2009פִתַּחְתִּ֣יךָfi.tach.Ti.khadélivre teH6605H9031הַיּ֗וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117מִֽן־min-desH4480הָאזִקִּים֮ha.zi.Kim[le] chaînesH9009H246אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עַל־'al-àH5921יָדֶךָ֒ya.de.Khamains tonH3027H9021אִם־'im-siH518ט֨וֹבTovêtre agréableH2895בְּעֵינֶ֜יךָbe.'ei.Nei.khadans tu tonH9003H5869H9021לָב֧וֹאla.Vo'à venirH9005H935אִתִּ֣י'i.Tiavec meH854H9030בָבֶ֗לva.VelBabyloneH894בֹּ֚אbo'viensH935וְאָשִׂ֤יםve.'a.Simet soinH9002H7760אֶת־'et-[Obj.]H853עֵינִי֙'ei.Nide monH5869H9020עָלֶ֔יךָ'a.Lei.khatoi teH5921H9031וְאִם־ve.'im-et siH9002H518רַ֧עra'déplaîtH7489בְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khadans de tonH9003H5869H9021לָבֽוֹא־la.Vo'-à venirH9005H935אִתִּ֥י'i.Tiavec meH854H9030בָבֶ֖לva.VelBabyloneH894חֲדָ֑לcha.DalpasH2308רְאֵה֙re.'EhregardeH7200כָּל־kol-toutH3605הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021אֶל־'el-oùH413ט֨וֹבTovagréableH2896וְאֶל־ve.'el-et sembleraH9002H413הַיָּשָׁ֧רhai.ya.Shar[le] convenableH9009H3477בְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khadans te tonH9003H5869H9021לָלֶ֥כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980שָׁ֖מָּהSha.mahil [vers]H8033H9011לֵֽךְ׃LekhallerH1980
5וְעוֹדֶ֣נּוּve.'o.De.nuet tardait ilH9002H5750H9043לֹֽא־lo'-àH3808יָשׁ֗וּבya.ShuvrépondreH7725וְשֻׁ֡בָהve.Shu.vahet Retourne [emphase ?]H9002H7725H9012אֶל־'el-versH413גְּדַלְיָ֣הge.dal.YahGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֡ןsha.FanSchaphanH8227אֲשֶׁר֩'a.SherqueH834הִפְקִ֨ידhif.KidétabliH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans/sur/avec villesH9003H5892יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְשֵׁ֤בve.Shevet resteH9002H3427אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971א֠וֹ'oouH176אֶל־'el-oùH413כָּל־kol-partoutH3605הַיָּשָׁ֧רhai.ya.Shar[le] conviendraH9009H3477בְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khadans il tonH9003H5869H9021לָלֶ֖כֶתla.Le.khetà allerH9005H1980לֵ֑ךְLekhallerH1980וַיִּתֶּן־vai.yi.ten-& donnaH9001H5414ל֧וֹloà leH9005H9033רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֛יםta.ba.ChimgardesH2876אֲרֻחָ֥ה'a.ru.ChahvivresH737וּמַשְׂאֵ֖תu.mas.'Etet présentsH9002H4864וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃Vay.sha.le.Che.hu& congédia leH9001H7971H9033
6וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'& allaH9001H935יִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-versH413גְּדַלְיָ֥הge.dal.YahGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAchikamH296הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427אִתּוֹ֙'i.Toavec leH854H9033בְּת֣וֹךְbe.Tokhdans parmiH9003H8432הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֖יםha.nish.'a.Rim[le] demeuréH9009H7604בָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzdans paysH9003H776
7וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'U& apprisH9001H8085כָל־khol-tousH3605שָׂרֵ֨יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֗הba.sa.Dehdans campagnesH9003H7704הֵ֚מָּהHe.maheuxH1992וְאַנְשֵׁיהֶ֔םve.'an.shei.Hemet humain leurH9002H582H9028כִּֽי־ki-queH3588הִפְקִ֧ידhif.KidétabliH6485מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamAchikamH296בָּאָ֑רֶץba.'A.retzdans/sur/avec paysH9003H776וְכִ֣י׀ve.Khiet qu’H9002H3588הִפְקִ֣ידhif.KidconfiéH6485אִתּ֗וֹ'i.Tolui leH854H9033אֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimhumainH582וְנָשִׁים֙ve.na.Shimet femmesH9002H802וָטָ֔ףva.Tafet enfantsH9002H2945וּמִדַּלַּ֣תu.mi.da.Latet de pauvresH9002H9006H1803הָאָ֔רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776מֵאֲשֶׁ֥רme.'a.Sherde onH9006H834לֹֽא־lo'-pasH3808הָגְל֖וּha.ge.LucaptifsH1540בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
8וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶל־'el-auprèsH413גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGuedaliaH1436הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'Elet IsmaëlH9002H3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huNethaniaH5418וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110וְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.Tanet JonathanH9002H3129בְּנֵֽי־be.nei-filsH1121קָ֠רֵחַKa.re.achKaréachH7143וּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.Yahet SerajaH9002H8304בֶן־ven-filsH1121תַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metThanhumethH8576וּבְנֵ֣י׀u.ve.Neiet filsH9002H1121עֵיפַ֣יo.faiÉphaïH5778הַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.Ti[le] NethophaH9009H5200וִֽיזַנְיָ֙הוּ֙vi.zan.Ya.huet JaazaniaH9002H2970בֶּן־ben-filsH1121הַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.Ti[le] MaacatiteH9009H4602הֵ֖מָּהHe.maheuxH1992וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve.'an.shei.Hemet humain leurH9002H582H9028
9וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'& juraH9001H7650לָהֶ֜םla.Hemà lesH9005H9038גְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָן֙sha.FanSchaphanH8227וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םu.le.'an.shei.Hemet à humain leurH9002H9005H582H9028לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559אַל־'al-pasH408תִּֽירְא֖וּti.re.'UcraignezH3372מֵעֲב֣וֹדme.'a.Vodde servirH9006H5647הַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778שְׁב֣וּshe.VudemeurezH3427בָאָ֗רֶץva.'A.retzdans paysH9003H776וְעִבְד֛וּve.'iv.Duet servezH9002H5647אֶת־'et-[Obj.]H853מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וְיִיטַ֥בve.yi.Tavet bienH9002H3190לָכֶֽם׃la.Khempour vousH9005H9036
10וַאֲנִ֗יva.'a.Niet ,H9002H589הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040יֹשֵׁב֙yo.ShevresteH3427בַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709לַֽעֲמֹד֙la.'a.Modà présentH9005H5975לִפְנֵ֣יlif.Neià devantH9005H6440הַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778אֲשֶׁ֥ר'a.SherquiH834יָבֹ֖אוּya.Vo.'uviendrontH935אֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuvers nousH413H9035וְאַתֶּ֡םve.'a.Temet vousH9002H859אִסְפוּ֩'is.FurécolteH622יַ֨יִןYa.yinvinH3196וְקַ֜יִץve.Ka.yitzet étéH9002H7019וְשֶׁ֗מֶןve.She.menet huileH9002H8081וְשִׂ֙מוּ֙ve.Si.muet mettezH9002H7760בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.Khemdans vases votreH9003H3627H9026וּשְׁב֖וּu.she.Vuet demeurezH9002H3427בְּעָרֵיכֶ֥םbe.'a.rei.Khemdans villes votreH9003H5892H9026אֲשֶׁר־'a.Sher-vousH834תְּפַשְׂתֶּֽם׃te.fas.TemoccupezH8610
11וְגַ֣םve.Gamet lesH9002H1571כָּֽל־kal-TousH3605הַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834בְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'Avdans MoabH9003H4124וּבִבְנֵֽי־u.viv.nei-et sur AmmonitesH9002H9003H1121עַמּ֨וֹןa.MonAmmonitesH5983וּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.Domet dans ÉdomH9002H9003H123וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret etH9002H834בְּכָל־be.kholdans tousH9003H3605הָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOt[le] paysH9009H776שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UapprirentH8085כִּֽי־ki-queH3588נָתַ֧ןna.TanlaisséH5414מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894שְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitresteH7611לִֽיהוּדָ֑הli.hu.Dahà JudaH9005H3063וְכִי֙ve.Khiet qu’H9002H3588הִפְקִ֣ידhif.KiddonnéH6485עֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemgouverneur lesH5921H9038אֶת־'et-[Obj.]H853גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָֽן׃sha.FanSchaphanH8227
12וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vu& revinrentH9001H7725כָל־khol-tousH3605הַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009H3064מִכָּל־mi.kolde tousH9006H3605הַמְּקֹמוֹת֙ha.me.ko.mOt[le] lieuxH9009H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834נִדְּחוּ־ni.de.chu-dispersésH5080שָׁ֔םShamilsH8033וַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'u& rendirentH9001H935אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudaH3063אֶל־'el-versH413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436הַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011וַיַּאַסְפ֛וּvai.ya.'as.Fu& récolteH9001H622יַ֥יִןYa.yinvinH3196וָקַ֖יִץva.Ka.yitzet étéH9002H7019הַרְבֵּ֥הhar.BehabondanteH7235מְאֹֽד׃ פme.'OdetH3966
13וְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834בַּשָּׂדֶ֑הba.sa.Dehdans campagnesH9003H7704בָּ֥אוּBa.'uvinrentH935אֶל־'el-auprèsH413גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436הַמִּצְפָּֽתָה׃ha.mitz.Pa.tah[le] Mitspa [vers]H9009H4709H9011
14וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֵלָ֗יו'e.Lavlui leH413H9033הֲיָדֹ֤עַha.ya.Do.a'[?] :H9008H3045תֵּדַע֙te.Da'SaisH3045כִּ֞יkiqueH3588בַּעֲלִ֣יס׀ba.'a.LisBaalisH1185מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בְּנֵֽי־be.nei-AmmonitesH1121עַמּ֗וֹןa.MonAmmonitesH5983שָׁלַח֙sha.LachchargéH7971אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniaH5418לְהַכֹּתְךָ֖le.ha.ko.te.Khaà ôter teH9005H5221H9031נָ֑פֶשׁNa.feshvieH5315וְלֹא־ve.lo'-et pointH9002H3808הֶאֱמִ֣יןhe.'e.MincrutH539לָהֶ֔םla.Hemà lesH9005H9038גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָֽם׃'a.chi.KamAchikamH296
15וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֡חַka.Re.achKaréachH7143אָמַ֣ר'a.MarditH559אֶל־'el-àH413גְּדַלְיָהוּ֩ge.dal.ya.HuGuedaliaH1436בַסֵּ֨תֶרva.Se.terdans secrètementH9003H5643בַּמִּצְפָּ֜הba.mitz.Pahdans/sur/avec MitspaH9003H4709לֵאמֹ֗רle.Morà ailleH9005H559אֵ֤לְכָה'E.le.khahallerH1980נָּא֙na'j’H4994וְאַכֶּה֙ve.'a.Kehet tuerH9002H5221אֶת־'et-[Obj.]H853יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmaëlH3458בֶּן־ben-filsH1121נְתַנְיָ֔הne.tan.YahNethaniaH5418וְאִ֖ישׁve.'Ishet PersonneH9002H376לֹ֣אlo'neH3808יֵדָ֑עye.Da'sauraH3045לָ֧מָּהLa.mahà pourquoiH9005H4100יַכֶּ֣כָּהya.Ke.kahôterait teH5221H9031נֶּ֗פֶשׁNe.feshvieH5315וְנָפֹ֙צוּ֙ve.na.Fo.tzu& disperseraientH9001H6327כָּל־kol-tousH3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הַנִּקְבָּצִ֣יםha.nik.ba.Tzim[le] rassemblésH9009H6908אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khade teH413H9031וְאָבְדָ֖הve.'a.ve.Dah& périraitH9001H6שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitresteH7611יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
16וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& réponditH9001H559גְּדַלְיָ֤הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶן־ven-filsH1121אֲחִיקָם֙'a.chi.KamAchikamH296אֶל־'el-àH413יוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשֵׂ֖הta.'asfaisH6213אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֣רha.da.Var[le] celaH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ;H9009H2088כִּֽי־ki-carH3588שֶׁ֛קֶרShe.kerfauxH8267אַתָּ֥ה'a.TahtuH859דֹבֵ֖רdo.VerdisH1696אֶל־'el-surH413יִשְׁמָעֵֽאל׃ סyish.ma.'ElIsmaëlH3458
Commentaires sur Jérémie 40
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires