Bible hébraïque et grecque
Jérémie 17
1חַטַּ֣אתcha.TatpéchéH2403יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063כְּתוּבָ֛הke.tu.VahécritH3789בְּעֵ֥טbe.'Etavec burinH9003H5842בַּרְזֶ֖לbar.ZelferH1270בְּצִפֹּ֣רֶןbe.tzi.Po.renavec pointeH9003H6856שָׁמִ֑ירsha.MirdiamantH8068חֲרוּשָׁה֙cha.ru.ShahgravéH2790עַל־'al-surH5921ל֣וּחַLu.achtableH3871לִבָּ֔םli.Bamcœur leurH3820H9028וּלְקַרְנ֖וֹתu.le.kar.Notet à cornesH9002H9005H7161מִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.Khemautels votreH4196H9026
2כִּזְכֹּ֤רkiz.Korcomme pensentH9004H2142בְּנֵיהֶם֙be.nei.Hemenfants leurH1121H9028מִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.Tamautels leurH4196H9028וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םva.'a.she.rei.Hemet Astarté leurH9002H842H9028עַל־'al-desH5921עֵ֣ץ'etzarbresH6086רַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanvertsH7488עַ֖ל'alSurH5921גְּבָע֥וֹתge.va.'otcollinesH1389הַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.Hot[le] élevéesH9009H1364
3הֲרָרִי֙ha.ra.Rimontagne monH2042H9020בַּשָּׂדֶ֔הba.sa.Dehdans champsH9003H7704חֵילְךָ֥chei.le.Khabiens tonH2428H9021כָל־khol-tousH3605אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ'otz.ro.Tei.khatrésors tonH214H9021לָבַ֣זla.Vazà pillageH9005H957אֶתֵּ֑ן'e.TenlivreH5414בָּמֹתֶ֕יךָba.mo.Tei.khalieux tonH1116H9021בְּחַטָּ֖אתbe.cha.Tatdans/sur/avec péchésH9003H2403בְּכָל־be.kholdans causeH9003H3605גְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaterritoire tonH1366H9021
4וְשָׁמַטְתָּ֗הve.sha.ma.Tah& perdrasH9001H8058וּבְךָ֙u.ve.Khaet dans teH9002H9003H9031מִנַּחֲלָֽתְךָ֙mi.na.cha.la.te.Khade héritage tonH9006H5159H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834נָתַ֣תִּיna.Ta.tidonnéH5414לָ֔ךְLakhà teH9005H9032וְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ve.ha.'a.vad.Ti.kha& asservirai teH9001H5647H9031אֶת־'et-[Obj.]H853אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaennemi tonH341H9021בָּאָ֖רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834לֹֽא־lo'-pasH3808יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taconnaisH3045כִּֽי־ki-CarH3588אֵ֛שׁ'eshfeuH784קְדַחְתֶּ֥םke.dach.TemalluméH6919בְּאַפִּ֖יbe.'a.Pidans colère monH9003H639H9020עַד־'ad-ilH5704עוֹלָ֥םo.LamtoujoursH5769תּוּקָֽד׃ סtu.KadbrûleraH3344
5כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אָר֤וּר'a.RurMauditH779הַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.ver[le] hommeH9009H1397אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834יִבְטַ֣חyiv.TachconfieH982בָּֽאָדָ֔םba.'a.Damdans hommeH9003H120וְשָׂ֥םve.Sam& prendH9001H7760בָּשָׂ֖רba.SarchairH1320זְרֹע֑וֹze.ro.'Oappui sonH2220H9023וּמִן־u.min-et sonH9002H4480יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068יָס֥וּרya.SurdétourneH5493לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820H9023
6וְהָיָה֙ve.ha.Yah& estH9001H1961כְּעַרְעָ֣רke.'ar.'Arcomme misérableH9004H6176בָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.Vahdans désertH9003H6160וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִרְאֶ֖הyir.'EhvoitH7200כִּי־ki-quandH3588יָב֣וֹאya.Vo'arriverH935ט֑וֹבTovbonheurH2896וְשָׁכַ֤ןve.sha.Khan& habiteH9001H7931חֲרֵרִים֙cha.re.RimbrûlésH2788בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057אֶ֥רֶץ'E.retzterreH776מְלֵחָ֖הme.le.ChahsaléeH4420וְלֹ֥אve.Lo'et sansH9002H3808תֵשֵֽׁב׃ סte.ShevhabitantsH3427
8וְהָיָ֞הve.ha.Yah& estH9001H1961כְּעֵ֣ץ׀ke.'Etzcomme arbreH9004H6086שָׁת֣וּלsha.TulplantéH8362עַל־'al-prèsH5921מַ֗יִםMa.yimeauxH4325וְעַל־ve.'al-et versH9002H5921יוּבַל֙yu.ValcourantH3105יְשַׁלַּ֣חye.sha.LachétendH7971שָֽׁרָשָׁ֔יוsha.ra.Shavracines sonH8328H9023וְלֹ֤אve.Lo'et pointH9002H3808יִרְאֶה֙yi.ravoirH7200כִּֽי־ki-quandH3588יָבֹ֣אya.Vo'vientH935חֹ֔םChomchaleurH2527וְהָיָ֥הve.ha.Yah& resteH9001H1961עָלֵ֖הוּ'a.Le.hufeuillage sonH5929H9023רַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanvertH7488וּבִשְׁנַ֤תu.vish.Natet dans annéeH9002H9003H8141בַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retsécheresseH1226לֹ֣אlo'pointH3808יִדְאָ֔גyid.'AgcrainteH1672וְלֹ֥אve.Lo'et ne pasH9002H3808יָמִ֖ישׁya.MishcesseH4185מֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.Sotde porterH9006H6213פֶּֽרִי׃Pe.rifruitH6529
10אֲנִ֧י'a.NiMoiH589יְהוָ֛הYah.wehÉternelH3068חֹקֵ֥רcho.KeréprouveH2713לֵ֖בlevcœurH3820בֹּחֵ֣ןbo.ChensondeH974כְּלָי֑וֹתke.la.YotreinsH3629וְלָתֵ֤תve.la.Tetet à rendreH9002H9005H5414לְאִישׁ֙le.'Ishà chacunH9005H376כִּדְרָכָ֔יוke.dar.kovcomme voies sonH9004H1870H9023כִּפְרִ֖יkif.Ricomme fruitH9004H6529מַעֲלָלָֽיו׃ סma.'a.la.Lavœuvres sonH4611H9023
11קֹרֵ֤אko.Re'perdrixH7124דָגַר֙da.GarcouveH1716וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יָלָ֔דya.LadpondusH3205עֹ֥שֶׂה'O.sehacquiertH6213עֹ֖שֶׁר'O.sherrichessesH6239וְלֹ֣אve.Lo'et ;H9002H3808בְמִשְׁפָּ֑טve.mish.Patavec injustementH9003H4941בַּחֲצִ֤יba.cha.Tzidans milieuH9003H2677יָמָיו֙yo.movjours sonH3117H9023יַעַזְבֶ֔נּוּya.'az.Ve.nuquitter leH5800H9033וּבְאַחֲרִית֖וֹu.ve.'a.cha.ri.Toet dans/sur/avec fin sonH9002H9003H319H9023יִהְיֶ֥הyih.YehestH1961נָבָֽל׃na.ValinsenséH5036
13מִקְוֵ֤הmik.VehespéranceH4723יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-TousH3605עֹזְבֶ֖יךָ'o.ze.Vei.khaabandonnent teH5800H9031יֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuconfondusH954וְסוּרַי֙ve.so.raiet dégénéré monH9002H5494H9020בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans terreH9003H776יִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuinscritsH3789כִּ֥יkiCarH3588עָזְב֛וּ'a.ze.VuabandonnentH5800מְק֥וֹרme.KorsourceH4726מַֽיִם־ma.yim-eauH4325חַיִּ֖יםchai.YimviveH2416אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
16וַאֲנִ֞יva.'a.Niet moiH9002H589לֹא־lo'-pasH3808אַ֣צְתִּי׀'Atz.tirefuséH213מֵרֹעֶ֣הme.ro.'Ehde pasteurH9006H7462אַחֲרֶ֗יךָ'a.cha.Rei.khaobéir teH310H9031וְי֥וֹםve.Yomet jourH9002H3117אָנ֛וּשׁ'a.NushmalheurH605לֹ֥אlo'pasH3808הִתְאַוֵּ֖יתִיhit.'a.Vei.tidésiréH183אַתָּ֣ה'a.TahtuH859יָדָ֑עְתָּya.Da.'e.tasaisH3045מוֹצָ֣אmo.Tza'sortiH4161שְׂפָתַ֔יse.fa.Tailèvres monH8193H9020נֹ֥כַחNo.khachdevantH5227פָּנֶ֖יךָpa.Nei.khatoi tonH6440H9021הָיָֽה׃ha.YahétéH1961
18יֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shuconfusH954רֹדְפַי֙ro.de.Faipersécuteurs meH7291H9030וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408אֵבֹ֣שָׁה'e.Vo.shahconfusH954אָ֔נִי'A.niQu’H589יֵחַ֣תּוּye.Cha.tutremblentH2865הֵ֔מָּהHe.mahilsH1992וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408אֵחַ֖תָּה'e.Cha.tahtrembleH2865אָ֑נִי'A.nimoiH589הָבִ֤יאha.Vi'venirH935עֲלֵיהֶם֙'a.lei.Hemsur lesH5921H9038י֣וֹםYomjourH3117רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וּמִשְׁנֶ֥הu.mish.Nehet doubleH9002H4932שִׁבָּר֖וֹןshi.ba.RonplaieH7670שָׁבְרֵֽם׃ סsha.ve.RemFrappe lesH7665H9038
19כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֨ר'a.MarparléH559יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068אֵלַ֗י'e.Laim’ meH413H9030הָלֹ֤ךְha.LokhVaH1980וְעָֽמַדְתָּ֙ve.'a.mad.Ta& tiensH9001H5975בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179בְּנֵֽי־be.nei-enfantsH1121הָעָ֔םha.am[le] peupleH9009H5971אֲשֶׁ֨ר'a.SherlaquelleH834יָבֹ֤אוּya.Vo.'uentrentH935בוֹ֙vodans leH9003H9033מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וַאֲשֶׁ֖רva.'a.Sheret lesH9002H834יֵ֣צְאוּYe.tze.'usortentH3318ב֑וֹvodans leH9003H9033וּבְכֹ֖לu.ve.Kholet dans toutesH9002H9003H3605שַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiportesH8179יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
20וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemleur lesH413H9038שִׁמְע֨וּshim.'UÉcoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֜הYah.wehÉternelH3068מַלְכֵ֤יmal.KheiroisH4428יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeihabitantsH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389הַבָּאִ֖יםha.ba.'Im[le] entrezH9009H935בַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.Rimdans portesH9003H8179הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh[le] cesH9009H428
21כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.RugardeH8104בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe.naf.sho.tei.Khemdans/sur/avec âmes votreH9003H5315H9026וְאַל־ve.'al-et pointH9002H408תִּשְׂא֤וּtis.'UportezH5375מַשָּׂא֙ma.Sa'fardeauH4853בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.Tem& introduisezH9001H935בְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389
22וְלֹא־ve.lo'-et NeH9002H3808תוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'usortezH3318מַשָּׂ֤אma.Sa'fardeauH4853מִבָּֽתֵּיכֶם֙mi.ba.tei.Khemde maisons votreH9006H1004H9026בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְכָל־ve.kholet EtH9002H3605מְלָאכָ֖הme.la.KhahouvrageH4399לֹ֣אlo'neH3808תַֽעֲשׂ֑וּta.'a.SufaitesH6213וְקִדַּשְׁתֶּם֙ve.ki.dash.Tem& sanctifiezH9001H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme CommeH9004H834צִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiordonnéH6680אֶת־'et-[Obj.]H853אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026
23וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שָֽׁמְע֔וּsha.me.'UécoutéH8085וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808הִטּ֖וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֑ם'a.ze.Namoreille leurH241H9028וַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.Shu& raidiH9001H7185אֶת־'et-[Obj.]H853עָרְפָּ֔ם'a.re.Pamcou leurH6203H9028לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià pointH9005H1115שְׁמ֔וֹעַsho.me.a'écouterH8085וּלְבִלְתִּ֖יu.le.vil.Tiet à pointH9002H9005H1115קַ֥חַתKa.chatrecevoirH3947מוּסָֽר׃mu.SarinstructionH4148
24וְ֠הָיָהVe.ha.yah& vousH9001H1961אִם־'im-SiH518שָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'écoutezH8085תִּשְׁמְע֤וּןtish.me.'Un, [emphase ?]H8085H9013אֵלַי֙'e.Laim’ meH413H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068לְבִלְתִּ֣י׀le.vil.Tià SiH9005H1115הָבִ֣יאha.Vi'introduisezH935מַשָּׂ֗אma.Sa'fardeauH4853בְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וּלְקַדֵּשׁ֙u.le.ka.Deshet à sanctifiezH9002H9005H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià aucunH9005H1115עֲשֽׂוֹת־'a.sot-faitesH6213בּ֖וֹbohsur leH9003H9033כָּל־kol-ceH3605מְלָאכָֽה׃me.la.KhahouvrageH4399
25וּבָ֣אוּu.Va.'u& entrerontH9001H935בְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.Reidans portesH9003H8179הָעִ֣ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֡אתha.Zot[le] cetteH9009H2063מְלָכִ֣ים׀me.la.KhimroisH4428וְשָׂרִ֡יםve.sa.Rimet princesH9002H8269יֹשְׁבִים֩yo.she.VimassisH3427עַל־'al-surH5921כִּסֵּ֨אki.Se'trôneH3678דָוִ֜דda.VidDavidH1732רֹכְבִ֣ים׀ro.khe.VimMontésH7392בָּרֶ֣כֶבba.Re.khevdans charsH9003H7393וּבַסּוּסִ֗יםu.va.su.Simet sur chevauxH9002H9003H5483הֵ֚מָּהHe.mahEuxH1992וְשָׂ֣רֵיהֶ֔םve.Sa.rei.Hemet princes leurH9002H8269H9028אִ֥ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063וְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.Veiet habitantsH9002H3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.Vah& habitéeH9001H3427הָֽעִיר־ha.'ir-[le] villeH9009H5892הַזֹּ֖אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְעוֹלָֽם׃le.'o.Lampour toujoursH9005H5769
26וּבָ֣אוּu.Va.'u& viendraH9001H935מֵעָרֵֽי־me.'a.rei-de villesH9006H5892יְ֠הוּדָהYe.hu.dahJudaH3063וּמִסְּבִיב֨וֹתu.mi.se.vi.Votet de environsH9002H9006H5439יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002H9006H776בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinBenjaminH1144וּמִן־u.min-et DuH9002H4480הַשְּׁפֵלָ֤הha.she.fe.Lah[le] valléeH9009H8219וּמִן־u.min-et DeH9002H4480הָהָר֙ha.Har[le] montagneH9009H2022וּמִן־u.min-et duH9002H4480הַנֶּ֔גֶבha.Ne.gev[le] midiH9009H5045מְבִאִ֛יםme.vi.'ImamenerH935עוֹלָ֥הo.LahholocaustesH5930וְזֶ֖בַחve.Ze.vachet victimesH9002H2077וּמִנְחָ֣הu.min.Chahet offrandesH9002H4503וּלְבוֹנָ֑הu.le.vo.Nahet encensH9002H3828וּמְבִאֵ֥יu.me.vi.'Eiet offrirH9002H935תוֹדָ֖הto.DahgrâcesH8426בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
27וְאִם־ve.'im-et siH9002H518לֹ֨אlo'pasH3808תִשְׁמְע֜וּtish.me.'UécoutezH8085אֵלַ֗י'e.Laije meH413H9030לְקַדֵּשׁ֙le.ka.Deshà sanctifierH9005H6942אֶת־'et-[Obj.]H853י֣וֹםYomjourH3117הַשַּׁבָּ֔תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וּלְבִלְתִּ֣י׀u.le.vil.Tiet à DeH9002H9005H1115שְׂאֵ֣תse.'EtporterH5375מַשָּׂ֗אma.Sa'fardeauH4853וּבֹ֛אu.Vo'et introduireH9002H935בְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.Reidans portesH9003H8179יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בְּי֣וֹםbe.Yomsur jourH9003H3117הַשַּׁבָּ֑תha.sha.Bat[le] sabbatH9009H7676וְהִצַּ֧תִּיve.hi.Tza.ti& allumeraiH9001H3341אֵ֣שׁ'eshfeuH784בִּשְׁעָרֶ֗יהָbish.'a.Rei.hadans portes sonH9003H8179H9024וְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.Lah& dévoreraH9001H398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotpalaisH759יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808תִכְבֶּֽה׃ פtikh.BehéteindraH3518
Commentaires sur Jérémie 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires