Bible hébraïque et grecque
Jérémie 39
1בַּשָּׁנָ֣הba.sha.Nahdans annéeH9003H8141הַ֠תְּשִׁעִיתHa.te.shi.'it[le] neuvièmeH9009H8671לְצִדְקִיָּ֨הוּle.tzid.ki.Ya.huà/pour SédéciasH9005H6667מֶלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063בַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshdans moisH9003H2320הָעֲשִׂרִ֗יha.'a.si.Ri[le] dixièmeH9009H6224בָּ֠אba'vintH935נְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֤לba.VelBabyloneH894וְכָל־ve.kholet touteH9002H3605חֵילוֹ֙chei.Loarmée sonH2428H9023אֶל־'el-,H413יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ru& siègeH9001H6696עָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.hale laH5921H9034
2בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-dans onzièmeH9003H6249עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehonzièmeH6240שָׁנָה֙sha.NahannéeH8141לְצִדְקִיָּ֔הוּle.tzid.ki.Ya.huà/pour SédéciasH9005H6667בַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshdans jourH9003H2320הָרְבִיעִ֖יha.re.vi.'I[le] quatrièmeH9009H7243בְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'Ahsur neuvièmeH9003H8672לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshà/pour moisH9005H2320הָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'AhbrècheH1234הָעִֽיר׃ha.'Ir[le] villeH9009H5892
3וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'u& avancèrentH9001H935כֹּ֚לkoltousH3605שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894וַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.Vu& occupèrentH9001H3427בְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179הַתָּ֑וֶךְha.Ta.vekh[le] milieuH9009H8432נֵרְגַ֣לne.re.GalNergal-sar-ézerH5371שַׂר־sar-Nergal-sar-ézerH5371אֶ֠צֶר'E.tzerNergal-sar-ézerH5371סַֽמְגַּר־sam.gar-SamgarH5562נְב֞וּne.VuNebuH5562שַׂר־sar-SarsekimH8310סְכִ֣יםse.KhimSarsekimH8310רַב־rav-chefH7249סָרִ֗יסsa.RiseunuquesH7249נֵרְגַ֤לne.re.GalNergal-sar-ézerH5371שַׂר־sar-Nergal-sar-ézerH5371אֶ֙צֶר֙'e.tzerNergal-sar-ézerH5371רַב־rav-chefH7248מָ֔גMagmagesH7248וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitautresH7611שָׂרֵ֖יsa.ReichefsH8269מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
4וַיְהִ֡יvay.Hi& queH9001H1961כַּאֲשֶׁ֣רka.'a.Shercomme lesH9004H834רָ֠אָםRa.'omvus lesH7200H9038צִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063וְכֹ֣ל׀ve.Kholet tousH9002H3605אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.Mah[le] guerreH9009H4421וַֽ֠יִּבְרְחוּVai.yiv.re.chu& enfuirentH9001H1272וַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'U& sortirentH9001H3318לַ֤יְלָהLay.lahnuitH3915מִן־min-deH4480הָעִיר֙ha.'Ir[le] villeH9009H5892דֶּ֚רֶךְDe.rekhcheminH1870גַּ֣ןganjardinH1588הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428בְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'ardans porteH9003H8179בֵּ֣יןbeinentreH996הַחֹמֹתָ֑יִםha.cho.mo.Ta.yim[le] mursH9009H2346וַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'& prirentH9001H3318דֶּ֥רֶךְDe.rekhcheminH1870הָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.Vah[le] plaineH9009H6160
5וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.Fu& poursuivitH9001H7291חֵיל־cheil-arméeH2428כַּשְׂדִּ֜יםkas.DimChaldéensH3778אַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.Hemles lesH310H9038וַיַּשִּׂ֣גוּvai.ya.Si.gu& atteignitH9001H5381אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuSédéciasH6667בְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.Votdans plainesH9003H6160יְרֵחוֹ֒ye.re.ChoJérichoH3405וַיִּקְח֣וּvai.yik.Chu& prirentH9001H3947אֹת֗וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033וַֽ֠יַּעֲלֻהוּVai.ya.'a.lu.hu& monter leH9001H5927H9033אֶל־'el-versH413נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894רִבְלָ֖תָהriv.La.tahRibla [vers]H7247H9011בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776חֲמָ֑תcha.MatHamathH2574וַיְדַבֵּ֥רvay.da.Ber& prononçaH9001H1696אִתּ֖וֹ'i.Tolui leH854H9033מִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimsentenceH4941
6וַיִּשְׁחַט֩vai.yish.Chat& égorgerH9001H7819מֶ֨לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֜לba.VelBabyloneH894אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֧יbe.NeifilsH1121צִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667בְּרִבְלָ֖הbe.riv.Lahdans/sur/avec RiblaH9003H7247לְעֵינָ֑יוle.'ei.Navà présence sonH9005H5869H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-tousH3605חֹרֵ֣יcho.ReigrandsH2715יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063שָׁחַ֖טsha.ChatégorgerH7819מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
7וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853עֵינֵ֥י'ei.NeiyeuxH5869צִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667עִוֵּ֑ר'i.VercreverH5786וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.hu& lier leH9001H631H9033בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimavec airainH9003H5178לָבִ֥יאla.Vi'à emmenerH9005H935אֹת֖וֹ'o.To[Obj.] leH853H9033בָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahBabylone [vers]H894H9011
8וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֤יתbeitmaisonH1004הַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekh[le] roiH9009H4428וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בֵּ֣יתbeitmaisonsH1004הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971שָׂרְפ֥וּsa.re.FubrûlèrentH8313הַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778בָּאֵ֑שׁba.'Eshavec feuH9003H784וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853חֹמ֥וֹתcho.MotmuraillesH2346יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJérusalemH3389נָתָֽצוּ׃na.Ta.tzudémolirentH5422
9וְאֵת֩ve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֨תֶרYe.terlaH3499הָעָ֜םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.Rim[le] demeurésH9009H7604בָּעִ֗ירba.'Irdans villeH9003H5892וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.Lim[le] dansH9009H5307אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834נָפְל֣וּna.fe.LurendusH5307עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וְאֵ֛תve.'Etet [Obj.]H9002H853יֶ֥תֶרYe.terresteH3499הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַנִּשְׁאָרִ֑יםha.nish.'a.Rim[le] survécuH9009H7604הֶגְלָ֛הheg.LahcaptifsH1540נְבֽוּזַר־ne.vu.zar-NebuzaradanH5018אֲדָ֥ן'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
10וּמִן־u.min-et leH9002H4480הָעָ֣םha.'Am[le] peupleH9009H5971הַדַּלִּ֗יםha.da.Lim[le] pauvresH9009H1800אֲשֶׁ֤ר'a.SherquiH834אֵין־'ein-n’H369לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038מְא֔וּמָהme.'U.mahrienH3972הִשְׁאִ֛ירhish.'IrlaissaH7604נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וַיִּתֵּ֥ןvai.yi.Ten& donnaH9001H5414לָהֶ֛םla.Hemà lesH9005H9038כְּרָמִ֥יםke.ra.MimvignesH3754וִֽיגֵבִ֖יםvi.ge.Vimet champsH9002H3010בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur etH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] desH9009H1931
11וַיְצַ֛וvay.Tzav& ordreH9001H6680נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894עַֽל־'al-deH5921יִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414בְּיַ֛דbe.Yaddans/sur/avec parH9003H3027נְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֖יםta.ba.ChimgardesH2876לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
12קָחֶ֗נּוּka.Che.nuPrends leH3947H9033וְעֵינֶ֙יךָ֙ve.'ei.Nei.khaet veille tonH9002H5869H9021שִׂ֣יםsimsurH7760עָלָ֔יו'a.Lavlui leH5921H9033וְאַל־ve.'al-et neH9002H408תַּ֥עַשׂTa.'asfaisH6213ל֖וֹloà leH9005H9033מְא֣וּמָהme.'U.mahaucunH3972רָּ֑עRa'malH7451כִּ֗יKimaisH3588[ ][ ]כַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.Shercomme ilH9004H834יְדַבֵּ֣רye.da.BerdiraH1696אֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khate teH413H9031כֵּ֖ןkencommeH3651עֲשֵׂ֥ה'a.SehagisH6213עִמּֽוֹ׃i.Moà leH5973H9033
13וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.Lach& envoyaH9001H7971נְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֗יםta.ba.ChimgardesH2876וּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙u.ne.vu.shaz.Banet NebuschazbanH9002H5021רַב־rav-chefH7249סָרִ֔יסsa.RiseunuquesH7249וְנֵרְגַ֥לve.ne.re.Galet Nergal-sar-ézerH9002H5371שַׂר־sar-Nergal-sar-ézerH5371אֶ֖צֶר'E.tzerNergal-sar-ézerH5371רַב־rav-chefH7248מָ֑גMagmagesH7248וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002H3605רַבֵּ֥יra.BeichefsH7227מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
14וַיִּשְׁלְחוּ֩vai.yish.le.Chu& envoyèrentH9001H7971וַיִּקְח֨וּvai.yik.Chu& chercherH9001H3947אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414מֵחֲצַ֣רme.cha.Tzarde courH9006H2691הַמַּטָּרָ֗הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307וַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.Nu& remirentH9001H5414אֹתוֹ֙'o.To[Obj.] leH853H9033אֶל־'el-àH413גְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֔ןsha.FanSchaphanH8227לְהוֹצִאֵ֖הוּle.ho.tzi.'E.huà conduit leH9005H3318H9033אֶל־'el-saH413הַבָּ֑יִתha.Ba.yit[le] maisonH9009H1004וַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shev& restaH9001H3427בְּת֥וֹךְbe.Tokhdans milieuH9003H8432הָעָֽם׃ סha.'Am[le] peupleH9009H5971
15וְאֶֽל־ve.'el-et àH9002H413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הָיָ֣הha.YahfutH1961דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068בִּֽהְיֹת֣וֹbih.yo.Todans/sur/avec était ilH9003H1961H9043עָצ֔וּר'a.TzurenferméH6113בַּחֲצַ֥רba.cha.Tzardans courH9003H2691הַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.Rah[le] prisonH9009H4307לֵאמֹֽר׃le.Morà :H9005H559
16הָל֣וֹךְha.LokhVaH1980וְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.Ta& parleH9001H559לְעֶבֶד־le.'e.ved-à ÉbedH9005H5663מֶ֨לֶךְMe.lekhMélecH5663הַכּוּשִׁ֜יha.ku.Shi[le] ÉthiopienH9009H3569לֵאמֹ֗רle.Morà disH9005H559כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִי֩hi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִ֨יאme.vi'venirH935אֶת־'et-[Obj.]H853דְּבָרַ֜יde.va.Raichoses monH1697H9020אֶל־'el-surH413הָעִ֥ירha.'Ir[le] villeH9009H5892הַזֹּ֛אתha.Zot[le] cetteH9009H2063לְרָעָ֖הle.ra.'Ahpour malH9005H7451וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002H3808לְטוֹבָ֑הle.to.Vahpour bienH9005H2896וְהָי֥וּve.ha.Yu& arriverontH9001H1961לְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021בַּיּ֥וֹםbai.Yomsur jourH9003H3117הַהֽוּא׃ha.Hu'[le] toiH9009H1931
17וְהִצַּלְתִּ֥יךָve.hi.tzal.Ti.kha& délivrerai teH9001H5337H9031בַיּוֹם־vai.yom-sur jourH9003H3117הַה֖וּאha.Hu'[le] teH9009H1931נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002H3808תִנָּתֵן֙ti.na.TenlivréH5414בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003H3027הָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-desH834אַתָּ֥ה'a.TahtuH859יָג֖וֹרya.GorcrainsH3016מִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.Hemde que leurH9006H6440H9028
18כִּ֤יkiteH3588מַלֵּט֙ma.LetJeH4422אֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let.Khasauverai teH4422H9031וּבַחֶ֖רֶבu.va.Che.revet dans/sur/avec épéeH9002H9003H2719לֹ֣אlo'pasH3808תִפֹּ֑לti.PoltomberasH5307וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.Tah& asH9001H1961לְךָ֤le.Khaà teH9005H9031נַפְשְׁךָ֙naf.she.Khavie tonH5315H9021לְשָׁלָ֔לle.sha.Lalà butinH9005H7998כִּֽי־ki-tuH3588בָטַ֥חְתָּva.Tach.taconfianceH982בִּ֖יbidans meH9003H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 39
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires