Bible hébraïque et grecque
Jérémie 16
2לֹֽא־lo'-pointH3808תִקַּ֥חti.KachprendrasH3947לְךָ֖le.Khapour teH9005H9031אִשָּׁ֑ה'i.ShahfemmeH802וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְי֤וּyih.YuaurasH1961לְךָ֙le.Khaà teH9005H9031בָּנִ֣יםba.NimfilsH1121וּבָנ֔וֹתu.va.Notet fillesH9002H1323בַּמָּק֖וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
3כִּי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068עַל־'al-surH5921הַבָּנִים֙ha.ba.Nim[le] filsH9009H1121וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921הַבָּנ֔וֹתha.ba.Not[le] fillesH9009H1323הַיִּלּוֹדִ֖יםhai.yi.lo.Dim[le] néH9009H3209בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009H2088וְעַֽל־ve.'al-et SurH9002H5921אִמֹּתָ֞ם'i.mo.Tammères leurH517H9028הַיֹּלְד֣וֹתhai.yo.le.Dot[le] engendrerH9009H3205אוֹתָ֗ם'o.Tamles lesH853H9038וְעַל־ve.'al-et surH9002H5921אֲבוֹתָ֛ם'a.vo.Tampères leurH1H9028הַמּוֹלִדִ֥יםha.mo.li.Dim[le] engendrerH9009H3205אוֹתָ֖ם'o.Tamles lesH853H9038בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּֽאת׃ha.Zot[le] ceH9009H2063
4מְמוֹתֵ֨יme.mo.TeiconsumésH4463תַחֲלֻאִ֜יםta.cha.lu.'ImmaladieH8463יָמֻ֗תוּya.Mu.tumourrontH4191לֹ֤אlo'niH3808יִסָּֽפְדוּ֙yi.sa.fe.DularmesH5594וְלֹ֣אve.Lo'et niH9002H3808יִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.rusépultureH6912לְדֹ֛מֶןle.Do.menà fumierH9005H1828עַל־'al-laH5921פְּנֵ֥יpe.NeisurH6440הָאֲדָמָ֖הha.'a.da.Mah[le] terreH9009H127יִֽהְי֑וּyih.YuserontH1961וּבַחֶ֤רֶבu.va.Che.revet dans/sur/avec épéeH9002H9003H2719וּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002H9003H7458יִכְל֔וּyikh.LupérirontH3615וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.Tah& servirontH9001H1961נִבְלָתָם֙niv.la.Tamcadavres leurH5038H9028לְמַאֲכָ֔לle.ma.'a.Khalà pâtureH9005H3978לְע֥וֹףle.'ofpour oiseauxH9005H5775הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009H8064וּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.Matet pour bêtesH9002H9005H929הָאָֽרֶץ׃ סha.'A.retz[le] terreH9009H776
5כִּֽי־ki-CarH3588כֹ֣ה׀khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אַל־'al-pasH408תָּבוֹא֙ta.Vo'entreH935בֵּ֣יתbeitmaisonH1004מַרְזֵ֔חַmar.Ze.achdeuilH4798וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּלֵ֣ךְte.LekhallerH1980לִסְפּ֔וֹדlis.Podà pleurerH9005H5594וְאַל־ve.'al-et teH9002H408תָּנֹ֖דta.NodlamenterH5110לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038כִּֽי־ki-CarH3588אָסַ֨פְתִּי'a.Saf.tiretiréH622אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁלוֹמִ֜יshe.lo.Mipaix monH7965H9020מֵאֵ֨תme.'Etde àH9006H854הָעָ֤ם־ha.'Am-[le] peupleH9009H5971הַזֶּה֙ha.Zeh[le] ceH9009H2088נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶת־'et-[Obj.]H853הַחֶ֖סֶדha.Che.sed[le] bontéH9009H2617וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הָֽרַחֲמִֽים׃Ha.ra.cha.Mim[le] miséricordeH9009H7356
6וּמֵ֨תוּu.Me.tu& mourrontH9001H4191גְדֹלִ֧יםge.do.LimGrandsH1419וּקְטַנִּ֛יםu.ke.ta.Nimet petitsH9002H6996בָּאָ֥רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֖אתha.Zot[le] ceH9009H2063לֹ֣אlo'pointH3808יִקָּבֵ֑רוּyi.ka.Ve.rusépultureH6912וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808יִסְפְּד֣וּyis.pe.DupleureraH5594לָהֶ֔םla.Hempour lesH9005H9038וְלֹ֣אve.Lo'et l’H9002H3808יִתְגֹּדַ֔דyit.go.DadincisionH1413וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יִקָּרֵ֖חַyi.ka.Re.achraseraH7139לָהֶֽם׃la.Hempour lesH9005H9038
7וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יִפְרְס֥וּyif.re.SurompraH6536לָהֶ֛םla.Hempour lesH9005H9038עַל־'al-dansH5921אֵ֖בֶל'E.veldeuilH60לְנַחֲמ֣וֹle.na.cha.Moà consoler leH9005H5162H9033עַל־'al-d’H5921מֵ֑תMetmortH4191וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808יַשְׁק֤וּyash.KuoffriraH8248אוֹתָם֙'o.Tamla lesH853H9038כּ֣וֹסKoscoupeH3563תַּנְחוּמִ֔יםtan.chu.MimconsolationH8575עַל־'al-PourH5921אָבִ֖יו'a.Vivpère sonH1H9023וְעַל־ve.'al-et pourH9002H5921אִמּֽוֹ׃'i.Momère sonH517H9023
9כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040מַשְׁבִּ֜יתmash.BitcesserH7673מִן־min-dansH4480הַמָּק֥וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּ֛הha.Zeh[le] sousH9009H2088לְעֵינֵיכֶ֖םle.'ei.nei.Khemà yeux votreH9005H5869H9026וּבִֽימֵיכֶ֑םu.vi.mei.Khemet dans jours votreH9002H9003H3117H9026ק֤וֹלKolcrisH6963שָׂשׂוֹן֙sa.sOnréjouissanceH8342וְק֣וֹלve.Kolet crisH9002H6963שִׂמְחָ֔הsim.ChahallégresseH8057ק֥וֹלKolchantsH6963חָתָ֖ןcha.TanfiancéH2860וְק֥וֹלve.Kolet chantsH9002H6963כַּלָּֽה׃ka.LahfiancéeH3618
10וְהָיָ֗הve.ha.Yah& tuH9001H1961כִּ֤יkiLorsqueH3588תַגִּיד֙ta.GidannoncerasH5046לָעָ֣םla.'Amà peupleH9005H5971הַזֶּ֔הha.Zeh[le] ceH9009H2088אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] chosesH9009H1697הָאֵ֑לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428וְאָמְר֣וּve.'a.me.Ru& dirontH9001H559אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khate teH413H9031עַל־'al-:H5921מֶה֩mehPourquoiH4100דִבֶּ֨רdi.BermenaceH1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nunous nousH5921H9035אֵ֣ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tH3605הָרָעָ֤הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451הַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.Lah[le] grandsH9009H1419הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cesH9009H2063וּמֶ֤הu.Mehet QuelleH9002H4100עֲוֹנֵ֙נוּ֙'a.vo.Ne.nuiniquité notreH5771H9025וּמֶ֣הu.Mehet QuelH9002H4100חַטָּאתֵ֔נוּcha.ta.Te.nupéché notreH2403H9025אֲשֶׁ֥ר'a.Sher-H834חָטָ֖אנוּcha.Ta.nucommisH2398לַֽיהוָ֥הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068אֱלֹהֵֽינוּ׃'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
11וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038עַל֩'alVosH5921אֲשֶׁר־'a.Sher-ontH834עָזְב֨וּ'a.ze.VuabandonnéH5800אֲבוֹתֵיכֶ֤ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026אוֹתִי֙'o.Ti[Obj.] meH853H9030נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַיֵּלְכ֗וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiaprèsH310אֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וַיַּעַבְד֖וּםvai.ya.'av.Dum& servis lesH9001H5647H9038וַיִּשְׁתַּחֲו֣וּvai.yish.ta.cha.Vu& prosternésH9001H7812לָהֶ֑םla.Hemà lesH9005H9038וְאֹתִ֣יve.'o.Tiet [Obj.] meH9002H853H9030עָזָ֔בוּ'a.Za.vuabandonnéH5800וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853תּוֹרָתִ֖יto.ra.Tiloi monH8451H9020לֹ֥אlo'pointH3808שָׁמָֽרוּ׃sha.Ma.ruobservéH8104
12וְאַתֶּ֛םve.'a.Temet vousH9002H859הֲרֵעֹתֶ֥םha.re.'o.TemmalH7489לַעֲשׂ֖וֹתla.'a.Sotà faitH9005H6213מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םme.'a.vo.tei.Khemde pères votreH9006H1H9026וְהִנְּכֶ֣םve.hi.ne.Khemet voici vousH9002H2005H9046הֹלְכִ֗יםho.le.KhimsuivezH1980אִ֚ישׁ'ishchacunH376אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReisuivantH310שְׁרִר֣וּתshe.ri.RutpenchantsH8307לִבּֽוֹ־li.bov-cœur sonH3820H9023הָרָ֔עha.Ra'[le] mauvaisH9009H7451לְבִלְתִּ֖יle.vil.Tià pointH9005H1115שְׁמֹ֥עַshe.Mo.a'écouterH8085אֵלָֽי׃'e.Laim’ meH413H9030
13וְהֵטַלְתִּ֣יve.he.tal.Ti& transporteraiH9001H2904אֶתְכֶ֗ם'et.Khem[Obj.] vousH853H9036מֵעַל֙me.'Alde deH9006H5921הָאָ֣רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063עַל־'al-DansH5921הָאָ֕רֶץha.'A.retz[le] paysH9009H776אֲשֶׁר֙'a.SherqueH834לֹ֣אlo'pointH3808יְדַעְתֶּ֔םye.da'.TemconnuH3045אַתֶּ֖ם'a.TemvousH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םva.'a.vo.tei.Khemet pères votreH9002H1H9026וַעֲבַדְתֶּם־va.'a.vad.tem-& servirezH9001H5647שָׁ֞םshamlàH8033אֶת־'et-[Obj.]H853אֱלֹהִ֤ים'E.lo.HimdieuxH430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312יוֹמָ֣םyo.MamjourH3119וָלַ֔יְלָהva.Lay.lahet nuitH9002H3915אֲשֶׁ֛ר'a.SherCarH834לֹֽא־lo'-pointH3808אֶתֵּ֥ן'e.TenaccorderaiH5414לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036חֲנִינָֽה׃ סcha.ni.NahgrâceH2594
14לָכֵ֛ןla.Khenà pourquoiH9005H3651הִנֵּֽה־hi.neh-voiciH2009יָמִ֥יםya.MimjoursH3117בָּאִ֖יםba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808יֵאָמֵ֥רye.'a.MerdiraH559עוֹד֙'OdplusH5750חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834הֶעֱלָ֛הhe.'e.LahmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֥יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֥רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
15כִּ֣יkiMaisH3588אִם־'im-saufH518חַי־chai-vivantH2416יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834הֶעֱלָ֜הhe.'e.LahmonterH5927אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵ֤יbe.NeienfantsH1121יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776צָפ֔וֹןtza.FonseptentrionH6828וּמִכֹּל֙u.mi.Kolet de tousH9002H9006H3605הָֽאֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.Tzot[le] paysH9009H776אֲשֶׁ֥ר'a.SheroùH834הִדִּיחָ֖םhi.di.Chamchassés lesH5080H9038שָׁ֑מָּהSha.mahles [vers]H8033H9011וַהֲשִֽׁבֹתִים֙va.ha.shi.vo.Tim& ramènerai lesH9001H7725H9038עַל־'al-dansH5921אַדְמָתָ֔ם'ad.ma.Tampays leurH127H9028אֲשֶׁ֥ר'a.SherQueH834נָתַ֖תִּיna.Ta.tidonnéH5414לַאֲבוֹתָֽם׃ סla.'a.vo.Tamà pères leurH9005H1H9028
16הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁלֵ֜חַsho.Le.achenvoieH7971לְדַיָּגִ֥יםle.da.va.gimpour pêcheursH9005H1771רַבִּ֛יםra.BimmultitudeH7227נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068וְדִיג֑וּםve.di.Gum& pêcheront lesH9001H1770H9038וְאַֽחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002H310כֵ֗ןKhencelaH3651אֶשְׁלַח֙'esh.LachenverraiH7971לְרַבִּ֣יםle.ra.Bimpour multitudeH9005H7227צַיָּדִ֔יםtzai.ya.DimchasseursH6719וְצָד֞וּםve.tza.Dum& chasseront lesH9001H6679H9038מֵעַ֤לme.'Alde DeH9006H5921כָּל־kol-toutesH3605הַר֙harmontagnesH2022וּמֵעַ֣לu.me.'Alet de etH9002H9006H5921כָּל־kol-toutesH3605גִּבְעָ֔הgiv.'AhcollinesH1389וּמִנְּקִיקֵ֖יu.mi.ne.ki.Keiet de fentesH9002H9006H5357הַסְּלָעִֽים׃ha.se.la.'Im[le] rochersH9009H5553
17כִּ֤יkiCarH3588עֵינַי֙'ei.Naiyeux monH5869H9020עַל־'al-attentifsH5921כָּל־kol-toutesH3605דַּרְכֵיהֶ֔םdar.khei.Hemvoies leurH1870H9028לֹ֥אlo'pointH3808נִסְתְּר֖וּnis.te.RucachéesH5641מִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.Naide à face monH9006H9005H6440H9020וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808נִצְפַּ֥ןnitz.PandérobeH6845עֲוֹנָ֖ם'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028מִנֶּ֥גֶדmi.Ne.gedde devantH9006H5048עֵינָֽי׃'ei.Nairegards monH5869H9020
18וְשִׁלַּמְתִּ֣יve.shi.lam.Ti& salaireH9001H7999רִֽאשׁוֹנָ֗הri.sho.NahabordH7223מִשְׁנֵ֤הmish.NehdoubleH4932עֲוֹנָם֙'a.vo.Naminiquité leurH5771H9028וְחַטָּאתָ֔םve.cha.ta.Tamet péché leurH9002H2403H9028עַ֖ל'alqu’H5921חַלְּלָ֣םcha.le.Lamprofané ilsH2490H9048אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִ֑י'ar.Tzipays monH776H9020בְּנִבְלַ֤תbe.niv.Latavec cadavresH9003H5038שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙shi.ku.tzei.Hemidoles leurH8251H9028וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔םve.to.'a.Vo.tei.Hemet abominations leurH9002H8441H9028מָלְא֖וּmal.'UrempliH4390אֶת־'et-[Obj.]H853נַחֲלָתִֽי׃ סna.cha.la.Tihéritage monH5159H9020
19יְהוָ֞הYah.wehÉternelH3068עֻזִּ֧י'u.Ziforce monH5797H9020וּמָעֻזִּ֛יu.ma.'u.Ziet appui monH9002H4581H9020וּמְנוּסִ֖יu.me.nu.Siet refuge monH9002H4498H9020בְּי֣וֹםbe.Yomdans jourH9003H3117צָרָ֑הtza.RahdétresseH6869אֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaà teH413H9031גּוֹיִ֤םgo.YimnationsH1471יָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uviendrontH935מֵֽאַפְסֵי־me.'af.sei-de extrémitésH9006H657אָ֔רֶץ'A.retzterreH776וְיֹאמְר֗וּve.yo.me.Ruet dirontH9002H559אַךְ־'akh-n’H389שֶׁ֙קֶר֙she.kermensongeH8267נָחֲל֣וּna.cha.LuhéritéH5157אֲבוֹתֵ֔ינוּ'a.vo.Tei.nupères notreH1H9025הֶ֖בֶלHe.velidolesH1892וְאֵֽין־ve.'ein-et rienH9002H369בָּ֥םbamdans lesH9003H9038מוֹעִֽיל׃mo.'IlserventH3276
21לָכֵן֙la.Khenà pourquoiH9005H3651הִנְנִ֣יhi.Nivoici jeH2005H9040מֽוֹדִיעָ֔םmo.di.'Amconnaître lesH3045H9038בַּפַּ֣עַםba.Pa.'amdans/sur/avec foisH9003H6471הַזֹּ֔אתha.Zot[le] cetteH9009H2063אוֹדִיעֵ֥ם'o.di.'Emconnaître lesH3045H9038אֶת־'et-[Obj.]H853יָדִ֖יya.Dipuissance monH3027H9020וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853גְּבֽוּרָתִ֑יge.vu.ra.Tiforce monH1369H9020וְיָדְע֖וּve.ya.de.'U& saurontH9001H3045כִּֽי־ki-queH3588שְׁמִ֥יshe.Minom monH8034H9020יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
Commentaires sur Jérémie 16
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires