Bible hébraïque et grecque
Jérémie 2
2הָלֹ֡ךְha.LokhallerH1980וְקָֽרָאתָ֩ve.ka.ra.Ta& crieH9001H7121בְאָזְנֵ֨יve.'a.ze.Neidans oreillesH9003H241יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimJérusalemH3389לֵאמֹ֗רle.Morà parleH9005H559כֹּ֚הkohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.Marl’H559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068זָכַ֤רְתִּיza.Khar.tisouviensH2142לָךְ֙loKhà teH9005H9032חֶ֣סֶדChe.sedamourH2617נְעוּרַ֔יִךְne.'u.Ra.yikhjeune tonH5271H9022אַהֲבַ֖ת'a.ha.VataffectionH160כְּלוּלֹתָ֑יִךְke.lu.lo.Ta.yikhfiancée tonH3623H9022לֶכְתֵּ֤ךְlekh.Tekhaller tuH1980H9042אַחֲרַי֙'a.cha.Raisuivais meH310H9030בַּמִּדְבָּ֔רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776לֹ֥אlo'.H3808זְרוּעָֽה׃ze.ru.'AhinculteH2232
3קֹ֤דֶשׁKo.deshconsacréH6944יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraëlH3478לַיהוָ֔הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068רֵאשִׁ֖יתre.ShitprémicesH7225תְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.Torevenu sonH8393H9023כָּל־kol-TousH3605אֹכְלָ֣יו'o.khe.Lavmangeaient leH398H9033יֶאְשָׁ֔מוּye'.Sha.mucoupablesH816רָעָ֛הra.'AhmalheurH7451תָּבֹ֥אta.Vo'fondaitH935אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH413H9038נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃ פYah.wehÉternelH3068
5כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068מַה־mah-QuelleH4100מָּצְא֨וּma.tze.'UtrouvéeH4672אֲבוֹתֵיכֶ֥ם'a.vo.tei.Khempères votreH1H9026בִּי֙bidans meH9003H9030עָ֔וֶל'A.veliniquitéH5766כִּ֥יkiqueH3588רָחֲק֖וּra.cha.KuéloignerH7368מֵעָלָ֑יme.'a.Laide de meH9006H5921H9030וַיֵּֽלְכ֛וּvai.ye.le.Khu& allerH9001H1980אַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiaprèsH310הַהֶ֖בֶלha.He.vel[le] néantH9009H1892וַיֶּהְבָּֽלוּ׃vai.yeh.Ba.lu& néantH9001H1891
6וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אָמְר֔וּ'a.me.RuditH559אַיֵּ֣ה'ai.YehOùH346יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הַמַּעֲלֶ֥הha.ma.'a.Leh[le] monterH9009H5927אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הַמּוֹלִ֨יךְha.mo.Likh[le] allerH9009H1980אֹתָ֜נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035בַּמִּדְבָּ֗רba.mid.Bardans désertH9003H4057בְּאֶ֨רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776עֲרָבָ֤ה'a.ra.VaharideH6160וְשׁוּחָה֙ve.shu.Chahet fossesH9002H7745בְּאֶ֙רֶץ֙be.'E.retzdans terreH9003H776צִיָּ֣הtzi.YahsécheresseH6723וְצַלְמָ֔וֶתve.tzal.Ma.vetet mortH9002H6757בְּאֶ֗רֶץbe.'E.retzdans terreH9003H776לֹֽא־lo'-neH3808עָ֤בַר'A.varpasseH5674בָּהּ֙bahdans laH9003H9034אִ֔ישׁ'IshpersonneH376וְלֹֽא־ve.lo'-et aucunH9002H3808יָשַׁ֥בya.ShavhabiteH3427אָדָ֖ם'a.DamhommeH120שָֽׁם׃ShamoùH8033
7וָאָבִ֤יאva.'a.Vi'& venirH9001H935אֶתְכֶם֙'et.Khem[Obj.] vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַכַּרְמֶ֔לha.kar.Mel[le] vergerH9009H3759לֶאֱכֹ֥לle.'e.Kholà mangiezH9005H398פִּרְיָ֖הּpir.Yahfruits sonH6529H9024וְטוּבָ֑הּve.tu.Vahet meilleures sonH9002H2898H9024וַתָּבֹ֙אוּ֙va.ta.Vo.'u& venusH9001H935וַתְּטַמְּא֣וּva.te.ta.me.'U& souilléH9001H2930אֶת־'et-[Obj.]H853אַרְצִ֔י'ar.Tzipays monH776H9020וְנַחֲלָתִ֥יve.na.cha.la.Tiet héritage monH9002H5159H9020שַׂמְתֶּ֖םsam.TemfaitH7760לְתוֹעֵבָֽה׃le.to.'e.Vahà abominationH9005H8441
8הַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.Nim[le] sacrificateursH9009H3548לֹ֤אlo'pasH3808אָֽמְרוּ֙'a.me.RuditH559אַיֵּ֣ה'ai.YehOùH346יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְתֹפְשֵׂ֤יve.to.fe.Seiet dépositairesH9002H8610הַתּוֹרָה֙ha.to.Rah[le] loiH9009H8451לֹ֣אlo'pasH3808יְדָע֔וּנִיye.da.'U.niconnu meH3045H9030וְהָרֹעִ֖יםve.ha.ro.'Imet [le] pasteursH9002H9009H7462פָּ֣שְׁעוּPa.she.'uinfidèlesH6586בִ֑יVidans meH9003H9030וְהַנְּבִיאִים֙ve.ha.ne.vi.'Imet [le] prophètesH9002H9009H5030נִבְּא֣וּni.be.'UprophétiséH5012בַבַּ֔עַלva.Ba.'aldans/sur/avec BaalH9003H1168וְאַחֲרֵ֥יve.'a.cha.Reiet aprèsH9002H310לֹֽא־lo'-aucunH3808יוֹעִ֖לוּyo.'I.lusecoursH3276הָלָֽכוּ׃ha.La.khuallésH1980
10כִּ֣יkiauxH3588עִבְר֞וּ'iv.RuPassezH5674אִיֵּ֤י'i.YeiîlesH339כִתִּיִּים֙khi.ti.YimKittimH3794וּרְא֔וּu.re.'Uet regardezH9002H7200וְקֵדָ֛רve.ke.Daret KédarH9002H6938שִׁלְח֥וּshil.ChuEnvoyezH7971וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּve.hit.bo.Nuet observezH9002H995מְאֹ֑דme.'OdbienH3966וּרְא֕וּu.re.'Uet regardezH9002H7200הֵ֥ןhensemblableH2005הָיְתָ֖הha.ye.TahaH1961כָּזֹֽאת׃ka.Zotcomme deH9004H2063
11הַהֵימִ֥ירha.hei.Mir[?] échangerH9008H3235גּוֹי֙goynationH1471אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimdieuxH430וְהֵ֖מָּהve.He.mahet ceH9002H1992לֹ֣אlo'pasH3808אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimDieuxH430וְעַמִּ֛יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020הֵמִ֥ירhe.MirchangerH4171כְּבוֹד֖וֹke.vo.Dogloire sonH3519H9023בְּל֥וֹאbe.Lo'dans/sur/avec aucunH9003H3808יוֹעִֽיל׃yo.'IlsecoursH3276
13כִּֽי־ki-CarH3588שְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimdoubleH8147רָע֖וֹתra.'otpéchéH7451עָשָׂ֣ה'a.SahcommisH6213עַמִּ֑י'a.Mipeuple monH5971H9020אֹתִ֨י'o.Timoi meH853H9030עָזְב֜וּ'a.ze.VuabandonnéH5800מְק֣וֹר׀me.KorsourceH4726מַ֣יִםMa.yimeauH4325חַיִּ֗יםchai.YimviveH2416לַחְצֹ֤בlach.Tzoà creuserH9005H2672לָהֶם֙la.Hempour lesH9005H9038בֹּאר֔וֹתbo.RotciternesH877בֹּארֹת֙bo.RotciternesH877נִשְׁבָּרִ֔יםnish.ba.RimcrevasséesH7665אֲשֶׁ֥ר'a.SherQuiH834לֹא־lo'-pasH3808יָכִ֖לוּya.Khi.luretiennentH3557הַמָּֽיִם׃ha.Ma.yim[le] eauH9009H4325
15עָלָיו֙'a.Lavlui leH5921H9033יִשְׁאֲג֣וּyish.'a.GurugissentH7580כְפִרִ֔יםkhe.fi.RimlionceauxH3715נָתְנ֖וּna.te.NucrisH5414קוֹלָ֑םko.LamEt leurH6963H9028וַיָּשִׁ֤יתוּvai.ya.Shi.tu& poussentH9001H7896אַרְצוֹ֙'ar.Tzopays sonH776H9023לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà ravagentH9005H8047עָרָ֥יו'a.Ravvilles sonH5892H9023נִצְּת֖וּni.tze.tahbrûléesH3341מִבְּלִ֥יmi.be.Lide plusH9006H1097יֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427
17הֲלוֹא־ha.lo'-[?] pasH9008H3808זֹ֖אתzotCelaH2063תַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-arriveH6213לָּ֑ךְLakhà teH9005H9032עָזְבֵךְ֙'a.ze.veKhabandonné tuH5800H9042אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהַ֔יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022בְּעֵ֖תbe.'Etdans/sur/avec Lorsqu’H9003H6256מוֹלִיכֵ֥ךְmo.li.Khekhaller teH1980H9032בַּדָּֽרֶךְ׃ba.Da.rekhdans voieH9003H1870
18וְעַתָּ֗הve.'a.Tahet maintenantH9002H6258מַה־mah-qu’H4100לָּךְ֙loKhà teH9005H9032לְדֶ֣רֶךְle.De.rekhà allerH9005H1870מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לִשְׁתּ֖וֹתlish.Totà boireH9005H8354מֵ֣יmeieauH4325שִׁח֑וֹרshi.ChorNilH7883וּמַה־u.mah-et Qu’H9002H4100לָּךְ֙loKhà teH9005H9032לְדֶ֣רֶךְle.De.rekhà allerH9005H1870אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssyrieH804לִשְׁתּ֖וֹתlish.Totà boireH9005H8354מֵ֥יmeieauH4325נָהָֽר׃na.HarfleuveH5104
19תְּיַסְּרֵ֣ךְte.ya.se.Rekhchâtiera teH3256H9032רָעָתֵ֗ךְra.'a.Tekhméchanceté tonH7451H9022וּמְשֻֽׁבוֹתַ֙יִךְ֙u.me.shu.vo.Ta.yikhet infidélité tonH9002H4878H9022תּוֹכִחֻ֔ךְto.khi.Chukhpunira teH3198H9032וּדְעִ֤יu.de.'Iet saurasH9002H3045וּרְאִי֙u.re.'Iet verrasH9002H7200כִּי־ki-queH3588רַ֣עra'mauvaiseH7451וָמָ֔רva.Maret amèreH9002H4751עָזְבֵ֖ךְ'a.ze.Vekhabandonner tuH5800H9042אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהָ֑יִךְ'e.lo.Ha.yikhDieu tonH430H9022וְלֹ֤אve.Lo'et avoirH9002H3808פַחְדָּתִי֙fach.da.Ticrainte monH6345H9020אֵלַ֔יִךְ'e.La.yikh, teH413H9032נְאֻם־ne.'um-DitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069צְבָאֽוֹת׃tze.va.'otarméesH6635
20כִּ֣יkiasH3588מֵעוֹלָ֞םme.'o.Lamde longtempsH9006H5769שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tibriséH7665עֻלֵּ֗ךְ'u.Lekhjoug tonH5923H9022נִתַּ֙קְתִּי֙ni.Tak.tiRompuH5423מוֹסְרֹתַ֔יִךְmos.ro.Ta.yikhliens tonH4147H9022וַתֹּאמְרִ֖יva.tom.Ri& ditH9001H559לֹ֣אlo'veuxH3808אֶעֱב֑וֹר'e.'e.vodservitudeH5674כִּ֣יkiMaisH3588עַֽל־'al-surH5921כָּל־kol-touteH3605גִּבְעָ֞הgiv.'AhcollineH1389גְּבֹהָ֗הge.vo.HahélevéeH1364וְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatet sousH9002H8478כָּל־kol-toutH3605עֵ֣ץ'etzarbreH6086רַעֲנָ֔ןra.'a.NanvertH7488אַ֖תְּ'atTuH859צֹעָ֥הtzo.'AhcourbéeH6808זֹנָֽה׃zo.NahprostituéeH2181
21וְאָֽנֹכִי֙ve.'a.no.Khiet moiH9002H595נְטַעְתִּ֣יךְne.ta'.Tikhplantée teH5193H9032שֹׂרֵ֔קso.RekexcellenteH8321כֻּלֹּ֖הku.Lohvigne sonH3605H9023זֶ֣רַעZe.ra'plantH2233אֱמֶ֑ת'e.MetmeilleurH571וְאֵיךְ֙ve.'eiKhet CommentH9002H349נֶהְפַּ֣כְתְּneh.PakhtchangéH2015לִ֔יLià meH9005H9030סוּרֵ֖יsu.ReiDégénéréH5494הַגֶּ֥פֶןha.Ge.fen[le] vigneH9009H1612נָכְרִיָּֽה׃na.khe.ri.YahétrangèreH5237
22כִּ֤יkiQuandH3588אִם־'im-teH518תְּכַבְּסִי֙te.kha.be.SilaveraisH3526בַּנֶּ֔תֶרba.Ne.teravec nitreH9003H5427וְתַרְבִּי־ve.tar.bi-et beaucoupH9002H7235לָ֖ךְlakhpour teH9005H9032בֹּרִ֑יתbo.RitpotasseH1287נִכְתָּ֤םnikh.TammarquéeH3799עֲוֹנֵךְ֙'a.vo.neKhiniquité tonH5771H9022לְפָנַ֔יle.fa.Naià devant monH9005H6440H9020נְאֻ֖םne.'UmDitH5002אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִֽה׃Yah.wehÉternelH3069
23אֵ֣יךְ'eikhCommentH349תֹּאמְרִ֞יtom.RidiraisH559לֹ֣אlo'JeH3808נִטְמֵ֗אתִיnit.Me.tisouilléeH2930אַחֲרֵ֤י'a.cha.ReiaprèsH310הַבְּעָלִים֙ha.be.'a.Lim[le] BaalsH9009H1168לֹ֣אlo'lesH3808הָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tialléeH1980רְאִ֤יre.'IRegardeH7200דַרְכֵּךְ֙dar.keKhpas tonH1870H9022בַּגַּ֔יְאba.Gay'dans valléeH9003H1516דְּעִ֖יde.'IReconnaisH3045מֶ֣הmehqueH4100עָשִׂ֑ית'a.SitfaitH6213בִּכְרָ֥הbikh.RahDromadaireH1072קַלָּ֖הka.LahlégèreH7031מְשָׂרֶ֥כֶתme.sa.Re.khetvagabondeH8308דְּרָכֶֽיהָ׃de.ra.Khei.hacourse sonH1870H9024
24פֶּ֣רֶה׀Pe.rehsauvageH6501לִמֻּ֣דli.MudhabituéeH3928מִדְבָּ֗רmid.BardésertH4057בְּאַוַּ֤תbe.'a.Vatdans passionH9003H185נַפְשָׁהּ֙na.fo.shahde sonH5315H9024שָׁאֲפָ֣הsha.'a.FahHaletanteH7602ר֔וּחַRu.achardeurH7307תַּאֲנָתָ֖הּta.'a.na.Tahdésir sonH8385H9024מִ֣יmiquiH4310יְשִׁיבֶ֑נָּהye.shi.Ve.nahempêchera laH7725H9034כָּל־kol-TousH3605מְבַקְשֶׁ֙יהָ֙me.vak.Shei.hacherchent laH1245H9034לֹ֣אlo'IlsH3808יִיעָ֔פוּyi.'A.fufatiguerH3286בְּחָדְשָׁ֖הּbe.cha.de.Shahdans mois sonH9003H2320H9024יִמְצָאֽוּנְהָ׃yim.tza.'U.ne.hatrouvent laH4672H9034
25מִנְעִ֤יmin.'IexposeH4513רַגְלֵךְ֙rag.leKhpieds tonH7272H9022מִיָּחֵ֔ףmi.ya.Chefde nusH9006H3182וּגְרוֹנֵ֖ךְu.go.ro.nekhet gosier tonH9002H1627H9022מִצִּמְאָ֑הmi.tzim.'Ahde dessècheH9006H6773וַתֹּאמְרִ֣יva.tom.Ri& disH9001H559נוֹאָ֔שׁno.'AshvainH2976ל֕וֹאLo'nonH3808כִּֽי־ki-CarH3588אָהַ֥בְתִּי'a.Hav.tiaimeH157זָרִ֖יםza.RimétrangersH2114וְאַחֲרֵיהֶ֥םve.'a.cha.rei.Hemet après lesH9002H310H9038אֵלֵֽךְ׃'e.LekhallerH1980
26כְּבֹ֤שֶׁתke.Vo.shetcomme confusH9004H1322גַּנָּב֙ga.NavvoleurH1590כִּ֣יkilorsqu’H3588יִמָּצֵ֔אyi.ma.Tze'surprisH4672כֵּ֥ןkenAinsiH3651הֹבִ֖ישׁוּho.Vi.shuconfusH954בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478הֵ֤מָּהHe.mahEuxH1992מַלְכֵיהֶם֙mal.khei.Hemrois leurH4428H9028שָֽׂרֵיהֶ֔םsa.rei.Hemchefs leurH8269H9028וְכֹהֲנֵיהֶ֖םve.kho.ha.nei.Hemet sacrificateurs leurH9002H3548H9028וּנְבִיאֵיהֶֽם׃u.ne.vi.'ei.Hemet prophètes leurH9002H5030H9028
27אֹמְרִ֨ים'o.me.RimdisentH559לָעֵ֜ץla.'Etzà boisH9005H6086אָ֣בִי'A.vipère monH1H9020אַ֗תָּה'A.tahTuH859וְלָאֶ֙בֶן֙ve.la.'E.venet à pierreH9002H9005H68אַ֣תְּ'atTuH859יְלִדְתָּ֔נוּye.lid.ti.nuvie nousH3205H9035כִּֽי־ki-CarH3588פָנ֥וּfa.NutournentH6437אֵלַ֛י'e.Laim’ meH413H9030עֹ֖רֶף'O.refdosH6203וְלֹ֣אve.Lo'et ilsH9002H3808פָנִ֑יםfa.NimregardentH6440וּבְעֵ֤תu.ve.'Etet dans/sur/avec quandH9002H9003H6256רָֽעָתָם֙ra.'a.Tammalheur leurH7451H9028יֹֽאמְר֔וּyo.me.RudisentH559ק֖וּמָהKu.mahLève [emphase ?]H6965H9012וְהוֹשִׁיעֵֽנוּ׃ve.ho.shi.'E.nuet sauve nousH9002H3467H9035
28וְאַיֵּ֤הve.'ai.Yehet OùH9002H346אֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khadieux tonH430H9021אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafaitsH6213לָּ֔ךְLakhpour teH9005H9032יָק֕וּמוּya.Ku.mulèventH6965אִם־'im-Qu’H518יוֹשִׁיע֖וּךָyo.shi.'U.khasauver teH3467H9031בְּעֵ֣תbe.'Etdans/sur/avec tempsH9003H6256רָעָתֶ֑ךָra.'a.Te.khamalheur tonH7451H9021כִּ֚יkiCarH3588מִסְפַּ֣רmis.ParautantH4557עָרֶ֔יךָ'a.Rei.khavilles tonH5892H9021הָי֥וּha.YusontH1961אֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khadieux tonH430H9021יְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudaH3063
30לַשָּׁוְא֙la.shaV'pour vainH9005H7723הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tifrappéH5221אֶת־'et-[Obj.]H853בְּנֵיכֶ֔םbe.nei.Khemenfants votreH1121H9026מוּסָ֖רmu.SarcorrectionH4148לֹ֣אlo'àH3808לָקָ֑חוּla.Ka.chuégardH3947אָכְלָ֧ה'a.khe.LahdévoréH398חַרְבְּכֶ֛םchar.be.Khemglaive votreH2719H9026נְבִֽיאֵיכֶ֖םne.vi.'ei.Khemprophètes votreH5030H9026כְּאַרְיֵ֥הke.'ar.Yehcomme lionH9004H738מַשְׁחִֽית׃mash.ChitdestructeurH7843
31הַדּ֗וֹרha.Dor[le] générationH9009H1755אַתֶּם֙'a.Tem,H859רְא֣וּre.'UconsidérezH7200דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הֲמִדְבָּ֤רha.mid.Bar[?] désertH9008H4057הָיִ֙יתִי֙ha.Yi.tiétéH1961לְיִשְׂרָאֵ֔לle.Yis.ra.'Elà IsraëlH9005H3478אִ֛ם'imOuH518אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מַאְפֵּ֖לְיָ֑הma'.Pe.le.YahténèbresH3991מַדּ֜וּעַma.Du.a'PourquoiH4069אָמְר֤וּ'a.me.RuditH559עַמִּי֙'a.Mipeuple monH5971H9020רַ֔דְנוּRad.nulibresH7300לֽוֹא־lo'-pasH3808נָב֥וֹאna.Vo'retournerH935ע֖וֹדodvoulonsH5750אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaà teH413H9031
32הֲתִשְׁכַּ֤חha.tish.Kach[?] oublieH9008H7911בְּתוּלָה֙be.tu.LahfilleH1330עֶדְיָ֔הּ'ed.Yahornements sonH5716H9024כַּלָּ֖הka.LahfiancéeH3618קִשֻּׁרֶ֑יהָki.shu.Rei.haceinture sonH7196H9024וְעַמִּ֣יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020שְׁכֵח֔וּנִיshe.khe.Chu.nioublié meH7911H9030יָמִ֖יםya.MimjoursH3117אֵ֥ין'einsansH369מִסְפָּֽר׃mis.ParnombreH4557
33מַה־mah-CommeH4100תֵּיטִ֥בִיtei.Ti.vihabileH3190דַּרְכֵּ֖ךְdar.Kekhvoies tonH1870H9022לְבַקֵּ֣שׁle.va.Keshà chercherH9005H1245אַהֲבָ֑ה'a.ha.VahaimesH160לָכֵן֙la.Khenà estH9005H3651גַּ֣םgamauH1571אֶת־'et-[Obj.]H853הָרָע֔וֹתha.ra.'ot[le] crimeH9009H7451לִמַּ֖דְתְּli.mad.tiexercesH3925אֶת־'et-[Obj.]H853דְּרָכָֽיִךְ׃de.ra.Kha.yikh. tonH1870H9022
34גַּ֤םgamJusqueH1571בִּכְנָפַ֙יִךְ֙bikh.na.Fa.yikhsur habit tonH9003H3671H9022נִמְצְא֔וּnim.tze.'UtrouveH4672דַּ֛םdamsangH1818נַפְשׁ֥וֹתnaf.ShotLeH5315אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.NimpauvresH34נְקִיִּ֑יםne.ki.YiminnocentsH5355לֹֽא־lo'-tuH3808בַמַּחְתֶּ֥רֶתva.mach.Te.retdans effractionH9003H4290מְצָאתִ֖יםme.tza.Timsurpris lesH4672H9038כִּ֥יkiQueH3588עַל־'al-deH5921כָּל־kol-asH3605אֵֽלֶּה׃'E.lehfaisantH428
35וַתֹּֽאמְרִי֙va.to.me.Ri& disH9001H559כִּ֣יkiOuiH3588נִקֵּ֔יתִיni.Kei.tiinnocenteH5352אַ֛ךְ'akhCertainementH389שָׁ֥בshavdétournéeH7725אַפּ֖וֹ'a.Pocolère sonH639H9023מִמֶּ֑נִּיmi.Me.nimoi meH4480H9030הִנְנִי֙hi.NiVoici jeH2005H9040נִשְׁפָּ֣טnish.PatcontesterH8199אוֹתָ֔ךְ'o.Takhavec teH854H9032עַל־'al-ParceH5921אָמְרֵ֖ךְ'a.me.Rekhdis tuH559H9042לֹ֥אlo'pointH3808חָטָֽאתִי׃cha.Ta.tipéchéH2398
36מַה־mah-PourquoiH4100תֵּזְלִ֥יte.ze.LiempressementH235מְאֹ֖דme.'OdtantH3966לְשַׁנּ֣וֹתle.sha.Notà changerH9005H8138אֶת־'et-[Obj.]H853דַּרְכֵּ֑ךְdar.Kekhchemin tonH1870H9022גַּ֤םgamestH1571מִמִּצְרַ֙יִם֙mi.mitz.Ra.yimde ÉgypteH9006H4714תֵּב֔וֹשִׁיte.Vo.o.shihonteH954כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme CommeH9004H834בֹּ֖שְׁתְּBo.shetvenueH954מֵאַשּֽׁוּר׃me.'a.Shurde AssyrieH9006H804
37גַּ֣םgamaussiH1571מֵאֵ֥תme.'Etde avecH9006H854זֶה֙zehlàH2088תֵּֽצְאִ֔יte.tze.'IsortirasH3318וְיָדַ֖יִךְve.ya.Da.yikhet mains tonH9002H3027H9022עַל־'al-surH5921רֹאשֵׁ֑ךְro.Shekhtête tonH7218H9022כִּֽי־ki-CarH3588מָאַ֤סma.'AsrejetteH3988יְהֹוָה֙Yah.wehÉternelH3068בְּמִבְטַחַ֔יִךְbe.miv.ta.Cha.yikhdans confies tonH9003H4009H9022וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808תַצְלִ֖יחִיtatz.Li.chiréussirasH6743לָהֶֽם׃la.Hemà lesH9005H9038
Commentaires sur Jérémie 2
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires