Bible hébraïque et grecque
Jérémie 46
2לְמִצְרַ֗יִםle.mitz.Ra.yimà/pour ÉgypteH9005H4714עַל־'al-.H5921חֵ֨ילcheilarméeH2428פַּרְעֹ֤הpar.'OhPharaon (Néco)H6547נְכוֹ֙ne.Kho(Pharaon) NécoH5224מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834הָיָ֥הha.YahétaitH1961עַל־'al-duH5921נְהַר־ne.har-fleuveH5104פְּרָ֖תpe.RatEuphrateH6578בְּכַרְכְּמִ֑שׁbe.khar.ke.Mishdans/sur/avec CarkemischH9003H3751אֲשֶׁ֣ר'a.SheretH834הִכָּ֗הhi.KahbattueH5221נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894בִּשְׁנַת֙bish.Natdans annéeH9003H8141הָֽרְבִיעִ֔יתha.re.vi.'It[le] quatrièmeH9009H7243לִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.Kimà/pour JojakimH9005H3079בֶּן־ben-filsH1121יֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiasH2977מֶ֥לֶךְMe.lekhroiH4428יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
4אִסְר֣וּ'is.RuAttelezH631הַסּוּסִ֗יםha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וַֽעֲלוּ֙va.'a.Luet MontezH9002H5927הַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.Shim[le] cavaliersH9009H6571וְהִֽתְיַצְּב֖וּve.hit.ya.tze.Vuet ParaissezH9002H3320בְּכ֥וֹבָעִ֑יםbe.Khoa.'Imavec casquesH9003H3553מִרְקוּ֙mir.KuPolissezH4838הָֽרְמָחִ֔יםha.re.ma.Chim[le] lancesH9009H7420לִבְשׁ֖וּliv.ShuRevêtezH3847הַסִּרְיֹנֹֽת׃ha.sir.yo.Not[le] cuirasseH9009H5630
5מַדּ֣וּעַma.Du.a'QueH4069רָאִ֗יתִיra.'I.tivoisH7200הֵ֣מָּהHe.mahontH1992חַתִּים֮cha.TimpeurH2844נְסֹגִ֣יםne.so.GimreculentH5472אָחוֹר֒'a.chOr;H268וְגִבּוֹרֵיהֶ֣םve.gi.bo.rei.Hemet vaillants leurH9002H1368H9028יֻכַּ֔תּוּyu.Ka.tubattusH3807וּמָנ֥וֹסu.ma.Noset hommesH9002H4498נָ֖סוּNa.sufuientH5127וְלֹ֣אve.Lo'et sansH9002H3808הִפְנ֑וּhif.NuretournerH6437מָג֥וֹרma.GorépouvanteH4032מִסָּבִ֖יבmi.sa.Vivde partsH9006H5439נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068
6אַל־'al-trouveH408יָנ֣וּסya.NusfuiteH5127הַקַּ֔לha.Kal[le] légerH9009H7031וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408יִמָּלֵ֖טyi.ma.LetéchappeH4422הַגִּבּ֑וֹרha.gi.Bor[le] vaillantH9009H1368צָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahseptentrion [vers]H6828H9011עַל־'al-,H5921יַ֣דyadsurH3027נְהַר־ne.har-rivesH5104פְּרָ֔תpe.RatEuphrateH6578כָּשְׁל֖וּka.she.LuchancellentH3782וְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.lu& tombentH9001H5307
8מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּיְאֹ֣רkay.'Orcomme NilH9004H2975יַֽעֲלֶ֔הya.'a.LehavanceH5927וְכַנְּהָר֖וֹתve.kha.ne.ha.Rotet comme torrentsH9002H9004H5104יִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shuagitéesH1607מָ֑יִםMa.yimeauxH4325וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אַֽעֲלֶה֙'a.'a.LehmonteraiH5927אֲכַסֶּה־'a.kha.seh-couvriraiH3680אֶ֔רֶץ'E.retzterreH776אֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahdétruiraiH6עִ֖יר'irvillesH5892וְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiet habitantsH9002H3427בָֽהּ׃Vahdans laH9003H9034
9עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927הַסּוּסִים֙ha.su.Sim[le] chevauxH9009H5483וְהִתְהֹלְל֣וּve.hit.ho.le.Luet précipitezH9002H1984הָרֶ֔כֶבha.Re.khev[le] charsH9009H7393וְיֵצְא֖וּve.ye.tze.'Uet montrentH9002H3318הַגִּבּוֹרִ֑יםha.gi.bo.Rim[le] vaillantsH9009H1368כּ֤וּשׁkushÉthiopieH3568וּפוּט֙u.Futet PuthH9002H6316תֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiportentH8610מָגֵ֔ןma.GenbouclierH4043וְלוּדִ֕יםve.lu.Dimet LudH9002H3866תֹּפְשֵׂ֖יto.fe.SeimanientH8610דֹּ֥רְכֵיDo.re.kheitendentH1869קָֽשֶׁת׃Ka.shetarcH7198
10וְֽהַיּ֨וֹםve.hai.Yomet [le] jourH9002H9009H3117הַה֜וּאha.Hu'[le] CeH9009H1931לַאדֹנָ֧יla.do.Naià SeigneurH9005H136יְהוִ֣הYah.wehÉternelH3069צְבָא֗וֹתtze.va.'otarméesH6635י֤וֹםYomjourH3117נְקָמָה֙ne.ka.MahvengeanceH5360לְהִנָּקֵ֣םle.hi.na.Kemà vengeH9005H5358מִצָּרָ֔יוmi.tza.Ravde ennemis sonH9006H6862H9023וְאָכְלָ֥הve.'a.khe.Lah& dévoreH9001H398חֶ֙רֶב֙che.revépéeH2719וְשָׂ֣בְעָ֔הve.Sa.ve.'Ah& rassasieH9001H7646וְרָוְתָ֖הve.ra.ve.Tah& enivreH9001H7301מִדָּמָ֑םmi.da.Mamde sang leurH9006H1818H9028כִּ֣יkiCarH3588זֶ֠בַחZe.vachvictimesH2077לַאדֹנָ֨יla.do.Naià/pour SeigneurH9005H136יְהוִ֧הYah.wehÉternelH3069צְבָא֛וֹתtze.va.'otarméesH6635בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776צָפ֖וֹןtza.FonseptentrionH6828אֶל־'el-duH413נְהַר־ne.har-rivesH5104פְּרָֽת׃pe.RatEuphrateH6578
11עֲלִ֤י'a.LiMonteH5927גִלְעָד֙gil.'AdGalaadH1568וּקְחִ֣יu.ke.Chiet prendsH9002H3947צֳרִ֔יtzo.RibaumeH6875בְּתוּלַ֖תbe.tu.LatViergeH1330בַּת־bat-filleH1323מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לַשָּׁוְא֙la.shaV'pour vainH9005H7723הִרְבֵּ֣יתhir.bei.timultipliesH7235רְפֻא֔וֹתre.fu.'otremèdesH7499תְּעָלָ֖הte.'a.LahguérisonH8585אֵ֥ין'einpointH369לָֽךְ׃Lakhpour teH9005H9032
12שָׁמְע֤וּsha.me.'UapprennentH8085גוֹיִם֙go.YimnationsH1471קְלוֹנֵ֔ךְke.lo.Nekhhonte tonH7036H9022וְצִוְחָתֵ֖ךְve.tziv.cha.Tekhet cris tonH9002H6682H9022מָלְאָ֣הmal.'AhremplissentH4390הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] terreH9009H776כִּֽי־ki-CarH3588גִבּ֤וֹרgi.BorlesH1368בְּגִבּוֹר֙be.gi.bOrdans/sur/avec guerriersH9003H1368כָּשָׁ֔לוּka.Sha.luchancellentH3782יַחְדָּ֖יוyach.DavensembleH3162נָפְל֥וּna.fe.LutombentH5307שְׁנֵיהֶֽם׃ פshe.nei.Hemtous leurH8147H9028
13הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] paroleH9009H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherfutH834דִּבֶּ֣רdi.BeradresséeH1696יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֑יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030לָב֗וֹאla.Vo'à/pour arrivéeH9005H935נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894לְהַכּ֖וֹתle.ha.Kotà frapperH9005H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714
14הַגִּ֤ידוּha.Gi.duAnnoncezH5046בְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimdans ÉgypteH9003H4714וְהַשְׁמִ֣יעוּve.hash.Mi.'uet PubliezH9002H8085בְמִגְדּ֔וֹלve.mig.Doldans MigdolH9003H4024וְהַשְׁמִ֥יעוּve.hash.Mi.'uet PubliezH9002H8085בְנֹ֖ףve.Nofdans NophH9003H5297וּבְתַחְפַּנְחֵ֑סu.ve.tach.pan.Cheset dans TachpanèsH9002H9003H8471אִמְר֗וּ'im.RuDitesH559הִתְיַצֵּב֙hit.ya.TzevLèveH3320וְהָכֵ֣ןve.ha.Khenet prépareH9002H3559לָ֔ךְLakhà teH9005H9032כִּֽי־ki-CarH3588אָכְלָ֥ה'a.khe.LahdévoreH398חֶ֖רֶבChe.revépéeH2719סְבִיבֶֽיךָ׃se.vi.Vei.khaautour teH5439H9031
16הִרְבָּ֖הhir.BahnombreH7235כּוֹשֵׁ֑לko.ShelchancelerH3782גַּם־gam-;H1571נָפַ֞לna.FaltombentH5307אִ֣ישׁ'ishunH376אֶל־'el-surH413רֵעֵ֗הוּre.'E.huautre sonH7453H9023וַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.Ru& disentH9001H559ק֣וּמָה׀Ku.mahAllons [emphase ?]H6965H9012וְנָשֻׁ֣בָהve.na.Shu.vahet retournonsH9002H7725אֶל־'el-versH413עַמֵּ֗נוּ'a.Me.nupeuple notreH5971H9025וְאֶל־ve.'el-et DansH9002H413אֶ֙רֶץ֙'e.retzpaysH776מֽוֹלַדְתֵּ֔נוּmo.lad.Te.nunatal notreH4138H9025מִפְּנֵ֖יmi.pe.Neide LoinH9006H6440חֶ֥רֶבChe.revglaiveH2719הַיּוֹנָֽה׃hai.yo.Nah[le] destructeurH9009H3238
18חַי־chai-vivantH2416אָ֙נִי֙'a.nisuisH589נְאֻם־ne.'um-ditH5002הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034H9023כִּ֚יkiCommeH3588כְּתָב֣וֹרke.ta.Vorcomme ThaborH9004H8396בֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.Rimsur montagnesH9003H2022וּכְכַרְמֶ֖לu.khe.khar.Melet comme CarmelH9002H9004H3760בַּיָּ֥םbai.Yamdans/sur/avec merH9003H3220יָבֽוֹא׃ya.Vo'viendraH935
19כְּלֵ֤יke.LeibagageH3627גוֹלָה֙go.LahcaptivitéH1473עֲשִׂ֣י'a.SiFaisH6213לָ֔ךְLakhpour teH9005H9032יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetHabitanteH3427בַּת־bat-filleH1323מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּֽי־ki-CarH3588נֹף֙nofNophH5297לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désertH9005H8047תִֽהְיֶ֔הtih.YehseraH1961וְנִצְּתָ֖הve.ni.tze.Tah& ravagéeH9001H3341מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006H369יוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevhabitantsH3427
21גַּם־gam-aussiH1571שְׂכִרֶ֤יהָse.khi.Rei.hamercenaires sonH7916H9024בְקִרְבָּהּ֙ve.kir.Bahdans milieu sonH9003H7130H9024כְּעֶגְלֵ֣יke.'eg.Leicomme veauxH9004H5695מַרְבֵּ֔קmar.BekengraissésH4770כִּֽי־ki-EtH3588גַם־gam-aussiH1571הֵ֧מָּהHe.maheuxH1992הִפְנ֛וּhif.NutournentH6437נָ֥סוּNa.sufuientH5127יַחְדָּ֖יוyach.DavtousH3162לֹ֣אlo'sansH3808עָמָ֑דוּ'a.Ma.durésisterH5975כִּ֣יkiCarH3588י֥וֹםYomjourH3117אֵידָ֛ם'ei.Dammalheur leurH343H9028בָּ֥אba'fondH935עֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.Hemsur lesH5921H9038עֵ֥ת'ettempsH6256פְּקֻדָּתָֽם׃pe.ku.da.Tamchâtiment leurH6486H9028
22קוֹלָ֖הּko.Lahvoix sonH6963H9024כַּנָּחָ֣שׁka.na.Chashcomme serpentH9004H5175יֵלֵ֑ךְye.LekhallerH1980כִּֽי־ki-CarH3588בְחַ֣יִלve.Cha.yilavec arméeH9003H2428יֵלֵ֔כוּye.Le.khuallerH1980וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙u.ve.kar.du.mOtet avec hachesH9002H9003H7134בָּ֣אוּBa.'umarchentH935לָ֔הּLahà laH9005H9034כְּחֹטְבֵ֖יke.cho.te.Veicomme bûcheronsH9004H2404עֵצִֽים׃'e.TzimPareilsH6086
23כָּרְת֤וּka.re.TuabattentH3772יַעְרָהּ֙ya'.Rahforêt sonH3293H9024נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֖יkiBienH3588לֹ֣אlo'impénétrableH3808יֵֽחָקֵ֑רye.cha.KerimpénétrableH2713כִּ֤יkiCarH3588רַבּוּ֙ra.BunombreuxH7231מֵֽאַרְבֶּ֔הme.'ar.Behde sauterellesH9006H697וְאֵ֥יןve.'Einet neH9002H369לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038מִסְפָּֽר׃mis.ParcompterH4557
25אָמַר֩'a.MarditH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040פוֹקֵד֙fo.KedchâtierH6485אֶל־'el-l’H413אָמ֣וֹן'a.MonAmonH528מִנֹּ֔אmi.No'de NoH9006H4996וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921פַּרְעֹה֙par.'OhPharaonH6547וְעַל־ve.'al-et ,H9002H5921מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921אֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.hadieux sonH430H9024וְעַל־ve.'al-et etH9002H5921מְלָכֶ֑יהָme.la.Khei.harois sonH4428H9024וְעַ֨ל־ve.'Al-et ceuxH9002H5921פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaonH6547וְעַ֥לve.'Alet quiH9002H5921הַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.Chim[le] confientH9009H982בּֽוֹ׃bodans leH9003H9033
26וּנְתַתִּ֗יםu.ne.ta.Tim& livrerai lesH9001H5414H9038בְּיַד֙be.Yaddans mainsH9003H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשָׁ֔םnaf.Shamvie leurH5315H9028וּבְיַ֛דu.ve.Yadet dans mainsH9002H9003H3027נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֖לba.VelBabyloneH894וּבְיַד־u.ve.yad-et dans mainsH9002H9003H3027עֲבָדָ֑יו'a.va.Davserviteurs sonH5650H9023וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-et aprèsH9002H310כֵ֛ןkhencelaH3651תִּשְׁכֹּ֥ןtish.KonhabitéeH7931כִּֽימֵי־ki.mei-comme joursH9004H3117קֶ֖דֶםKe.demautrefoisH6924נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃ סYah.wehÉternelH3068
27וְ֠אַתָּהVe.'a.tahet toiH9002H859אַל־'al-,H408תִּירָ֞אti.Ra'crainsH3372עַבְדִּ֤י'av.Diserviteur monH5650H9020יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290וְאַל־ve.'al-et pasH9002H408תֵּחַ֣תte.ChateffraieH2865יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478כִּ֠יkiCarH3588הִנְנִ֤יhi.Niterre jeH2005H9040מוֹשִֽׁעֲךָ֙mo.shi.'a.Khadélivrerai teH3467H9031מֵֽרָח֔וֹקme.ra.Chokde lointaineH9006H7350וְאֶֽת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853זַרְעֲךָ֖zar.'a.Khapostérité tonH2233H9021מֵאֶ֣רֶץme.'E.retzde paysH9006H776שִׁבְיָ֑םshiv.Yamcaptive leurH7628H9028וְשָׁ֧בve.Shav& reviendraH9001H7725יַעֲק֛וֹבya.'a.KovJacobH3290וְשָׁקַ֥טve.sha.Kat& reposH9001H8252וְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.Nan& tranquillitéH9001H7599וְאֵ֥יןve.'Einet personneH9002H369מַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidtroublerH2729
28אַ֠תָּה'A.tahToiH859אַל־'al-pasH408תִּירָ֞אti.Ra'crainsH3372עַבְדִּ֤י'av.Diserviteur monH5650H9020יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּ֥יkiCarH3588אִתְּךָ֖'i.te.Khatoi teH854H9031אָ֑נִי'A.nijeH589כִּי֩kiavecH3588אֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehsuisH6213כָלָ֜הkha.LahanéantiraiH3617בְּכָֽל־be.kholsur toutesH9003H3605הַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֧ר'a.SherjeH834הִדַּחְתִּ֣יךָhi.dach.Ti.khadispersé teH5080H9031שָׁ֗מָּהSha.maht’ [vers]H8033H9011וְאֹֽתְךָ֙ve.'o.te.Khaet [Obj.] teH9002H853H9031לֹא־lo'-pasH3808אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehaiH6213כָלָ֔הkha.LahanéantiraiH3617וְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.kha& châtierai teH9001H3256H9031לַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.Patà équitéH9005H4941וְנַקֵּ֖הve.na.Kehet laisserH9002H5352לֹ֥אlo'pasH3808אֲנַקֶּֽךָּ׃ ס'a.na.Ke.kaimpuni teH5352H9031
Commentaires sur Jérémie 46
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires