Bible hébraïque et grecque

Jérémie 44

1הַדָּבָר֙ha.da.Var[le] paroleH9009 H1697אֲשֶׁ֣ר'a.SherfutH834הָיָ֣הha.YahadresséeH1961אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶ֚ל'elsurH413כָּל־kol-tousH3605הַיְּהוּדִ֔יםhai.ye.hu.Dim[le] JuifsH9009 H3064הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] demeurantH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.Vim[le] demeurantH9009 H3427בְּמִגְדֹּל֙be.mig.Doldans MigdolH9003 H4024וּבְתַחְפַּנְחֵ֣סu.ve.tach.pan.Cheset dans TachpanèsH9002 H9003 H8471וּבְנֹ֔ףu.ve.Nofet dans NophH9002 H9003 H5297וּבְאֶ֥רֶץu.ve.'E.retzet dans paysH9002 H9003 H776פַּתְר֖וֹסpat.RosPathrosH6624לֵאמֹֽר׃ סle.Morà motsH9005 H559

2כֹּה־koh-AinsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אַתֶּ֣ם'a.TemVousH859רְאִיתֶ֗םre.'i.TemvuH7200אֵ֤ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605הָֽרָעָה֙ha.ra.'Ah[le] malheursH9009 H7451אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הֵבֵ֙אתִי֙he.Ve.tivenirH935עַל־'al-surH5921יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389וְעַ֖לve.'Alet surH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063וְהִנָּ֤םve.hi.Namet voici ilsH9002 H2005 H9048חָרְבָּה֙cha.re.BahruinesH2723הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009 H3117הַזֶּ֔הha.Zeh[le] deH9009 H2088וְאֵ֥יןve.'Einet queH9002 H369בָּהֶ֖םba.Hemdans lesH9003 H9038יוֹשֵֽׁב׃yo.ShevhabitantsH3427

3מִפְּנֵ֣יmi.pe.Neide causeH9006 H6440רָעָתָ֗םra.'a.Tamméchanceté leurH7451 H9028אֲשֶׁ֤ר'a.SherilsH834עָשׂוּ֙'a.SuagiH6213לְהַכְעִסֵ֔נִיle.hakh.'i.Se.nià irriter meH9005 H3707 H9030לָלֶ֣כֶתla.Le.khetà/pour allerH9005 H1980לְקַטֵּ֔רle.ka.Terà encenserH9005 H6999לַעֲבֹ֖דla.'a.Vodà servirH9005 H5647לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005 H430אֲחֵרִ֑ים'a.che.RimautresH312אֲשֶׁר֙'a.SheretH834לֹ֣אlo'd’H3808יְדָע֔וּםye.da.'Uminconnus lesH3045 H9038הֵ֖מָּהHe.maheuxH1992אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859וַאֲבֹתֵיכֶֽם׃va.'a.vo.tei.Khemet pères votreH9002 H1 H9026

4וָאֶשְׁלַ֤חva.'esh.Lach& envoyéH9001 H7971אֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH413 H9036אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605עֲבָדַ֣י'a.va.Daiserviteurs monH5650 H9020הַנְּבִיאִ֔יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009 H5030הַשְׁכֵּ֥יםhash.KeimmatinH7925וְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achet envoyésH9002 H7971לֵאמֹ֑רle.Morà direH9005 H559אַל־'al-,H408נָ֣אna'pasH4994תַעֲשׂ֗וּta.'a.SufaitesH6213אֵ֛ת'et[Obj.]H853דְּבַֽר־de.var-cesH1697הַתֹּעֵבָ֥הha.to.'e.Vah[le] abominationsH9009 H8441הַזֹּ֖אתha.Zot[le] jeH9009 H2063אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834שָׂנֵֽאתִי׃sa.Ne.tihaisH8130

5וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002 H3808שָֽׁמְעוּ֙sha.me.'UécoutéH8085וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002 H3808הִטּ֣וּhi.TuprêtéH5186אֶת־'et-[Obj.]H853אָזְנָ֔ם'a.ze.Namoreille leurH241 H9028לָשׁ֖וּבla.Shuvà revenusH9005 H7725מֵרָֽעָתָ֑םme.ra.'a.Tamde méchanceté leurH9006 H7451 H9028לְבִלְתִּ֥יle.vil.Tià pasH9005 H1115קַטֵּ֖רka.TerencensH6999לֵאלֹהִ֥יםle.lo.Himà dieuxH9005 H430אֲחֵרִֽים׃'a.che.RimautresH312

6וַתִּתַּ֤ךְva.ti.Takh& répanduesH9001 H5413חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534 H9020וְאַפִּ֔יve.'a.Piet colère monH9002 H639 H9020וַתִּבְעַר֙va.tiv.'Ar& embraséH9001 H1197בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003 H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002 H9003 H2351יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַתִּהְיֶ֛ינָהva.tih.Yei.nah& sontH9001 H1961לְחָרְבָּ֥הle.cha.re.Bahà ruinesH9005 H2723לִשְׁמָמָ֖הlish.ma.Mahà désertH9005 H8077כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004 H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] commeH9009 H2088

7וְעַתָּ֡הve.'a.Tahet MaintenantH9002 H6258כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָה֩Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478לָמָה֩la.Mahà PourquoiH9005 H4100אַתֶּ֨ם'a.TemvousH859עֹשִׂ֜ים'o.SimfaitesH6213רָעָ֤הra.'AhmalH7451גְדוֹלָה֙ge.do.LahgrandH1419אֶל־'el-unH413נַפְשֹׁ֣תֵכֶ֔םnaf.Sho.te.Khemmêmes votreH5315 H9026לְהַכְרִ֨יתle.hakh.Rità exterminerH9005 H3772לָכֶ֧םla.Khemà vousH9005 H9036אִישׁ־'ish-hommesH376וְאִשָּׁ֛הve.'i.Shahet femmesH9002 H802עוֹלֵ֥לo.LelenfantsH5768וְיוֹנֵ֖קve.yo.Neket nourrissonsH9002 H3243מִתּ֣וֹךְmi.Tokhde milieuH9006 H8432יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063לְבִלְתִּ֛יle.vil.Tià qu’H9005 H1115הוֹתִ֥ירho.TiraitH3498לָכֶ֖םla.Khempour vousH9005 H9036שְׁאֵרִֽית׃she.'e.RitresteH7611

8לְהַכְעִסֵ֙נִי֙le.hakh.'i.Se.nià/pour irritez meH9005 H3707 H9030בְּמַעֲשֵׂ֣יbe.ma.'a.Seidans/sur/avec œuvresH9003 H4639יְדֵיכֶ֔םye.dei.Khemmains votreH3027 H9026לְקַטֵּ֞רle.ka.Terà/pour encensH9005 H6999לֵאלֹהִ֤יםle.lo.Himà dieuxH9005 H430אֲחֵרִים֙'a.che.RimautresH312בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859בָּאִ֖יםba.'ImvenusH935לָג֣וּרla.Gurà demeurerH9005 H1481שָׁ֑םShamyH8033לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616הַכְרִ֣יתhakh.RitexterminerH3772לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005 H9036וּלְמַ֤עַןu.le.Ma.'anet etH9002 H4616הֱיֽוֹתְכֶם֙he.yot.Khemêtre vousH1961 H9046לִקְלָלָ֣הlik.la.Lahà malédictionH9005 H7045וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahet à opprobreH9002 H9005 H2781בְּכֹ֖לbe.Kholsur toutesH9003 H3605גּוֹיֵ֥יgo.YeinationsH1471הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retz[le] terreH9009 H776

9הַֽשְׁכַחְתֶּם֩hash.khach.Tem[?] oubliéH9008 H7911אֶת־'et-[Obj.]H853רָע֨וֹתra.'otcrimesH7451אֲבוֹתֵיכֶ֜ם'a.vo.tei.Khempères votreH1 H9026וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רָע֣וֹת׀ra.'otcrimesH7451מַלְכֵ֣יmal.KheiroisH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רָע֣וֹתra.'otcrimesH7451נָשָׁ֔יוna.Shavfemmes sonH802 H9023וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002 H853רָעֹ֣תֵכֶ֔םra.'O.te.Khemcrimes votreH7451 H9026וְאֵ֖תve.'Etet [Obj.]H9002 H853רָעֹ֣תra.'OtcrimesH7451נְשֵׁיכֶ֑םne.shei.Khemfemmes votreH802 H9026אֲשֶׁ֤ר'a.SherdansH834עָשׂוּ֙'a.SucommisH6213בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJérusalemH3389

10לֹ֣אlo'sontH3808דֻכְּא֔וּdu.ke.'UhumiliésH1792עַ֖ד'adjusqu’H5704הַיּ֣וֹםhai.Yom[le] jourH9009 H3117הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009 H2088וְלֹ֣אve.Lo'et ontH9002 H3808יָרְא֗וּya.re.'UcrainteH3372וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002 H3808הָלְכ֤וּha.le.KhusuiviH1980בְתֽוֹרָתִי֙ve.to.ra.Tidans loi monH9003 H8451 H9020וּבְחֻקֹּתַ֔יu.ve.chu.ko.Taiet dans commandements monH9002 H9003 H2708 H9020אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834נָתַ֥תִּיna.Ta.timisH5414לִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.Khemà devant votreH9005 H6440 H9026וְלִפְנֵ֥יve.lif.Neiet à devantH9002 H9005 H6440אֲבוֹתֵיכֶֽם׃ ס'a.vo.tei.Khempères votreH1 H9026

11לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֞ר'a.MarparleH559יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֙tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005 H9040שָׂ֥םsamtourneH7760פָּנַ֛יpa.Naiface monH6440 H9020בָּכֶ֖םba.Khemsur vousH9003 H9036לְרָעָ֑הle.ra.'Ahpour malH9005 H7451וּלְהַכְרִ֖יתu.le.hakh.Ritet à exterminerH9002 H9005 H3772אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063

12וְלָקַחְתִּ֞יve.la.kach.Ti& prendraiH9001 H3947אֶת־'et-[Obj.]H853שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitrestesH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֨מוּSa.mutournéH7760פְנֵיהֶ֜םfe.nei.Hemvisage leurH6440 H9028לָב֣וֹאla.Vo'à allerH9005 H935אֶֽרֶץ־'e.retz-paysH776מִצְרַיִם֮mitz.ra.YimÉgypteH4714לָג֣וּרla.Gurà demeurerH9005 H1481שָׁם֒shamyH8033וְתַ֨מּוּve.Ta.mu& consumésH9001 H8552כֹ֜לkholtousH3605בְּאֶ֧רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יִפֹּ֗לוּyi.Po.lutomberontH5307בַּחֶ֤רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719בָּֽרָעָב֙ba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003 H7458יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muconsumésH8552מִקָּטֹן֙mi.ka.Tonde petitH9006 H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002 H5704גָּד֔וֹלga.DolgrandH1419בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002 H9003 H7458יָמֻ֑תוּya.Mu.tupérirontH4191וְהָיוּ֙ve.ha.Yu& serontH9001 H1961לְאָלָ֣הle.'a.Lahà exécrationH9005 H423לְשַׁמָּ֔הle.sha.Mahà épouvanteH9005 H8047וְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002 H9005 H7045וּלְחֶרְפָּֽה׃u.le.cher.Pahet à opprobreH9002 H9005 H2781

13וּפָקַדְתִּ֗יu.fa.kad.Ti& châtieraiH9001 H6485עַ֤ל'alceuxH5921הַיּֽוֹשְׁבִים֙hai.yo.she.Vim[le] demeurentH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme commeH9004 H834פָּקַ֖דְתִּיpa.Kad.tichâtiéH6485עַל־'al-parH5921יְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719בָּרָעָ֖בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003 H7458וּבַדָּֽבֶר׃u.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002 H9003 H1698

14וְלֹ֨אve.Lo'et n’H9002 H3808יִהְיֶ֜הyih.YehNulH1961פָּלִ֤יטpa.LitéchapperaH6412וְשָׂרִיד֙ve.sa.Ridet fuiraH9002 H8300לִשְׁאֵרִ֣יתlish.'e.Rità restesH9005 H7611יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִ֥יםha.ba.'Im[le] venusH9009 H935לָגֽוּר־la.gur-à demeurerH9005 H1481שָׁ֖םshamauH8033בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְלָשׁ֣וּב׀ve.la.Shuvet à retournerH9002 H9005 H7725אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-oùH834הֵ֜מָּהHe.mahilsH1992מְנַשְּׂאִ֤יםme.na.se.'ImontH5375אֶת־'et-[Obj.]H853נַפְשָׁם֙naf.Shamdésir leurH5315 H9028לָשׁוּב֙la.Shuvà retournerH9005 H7725לָשֶׁ֣בֶתla.She.vetà établirH9005 H3427שָׁ֔םShamyH8033כִּ֥יkicarH3588לֹֽא־lo'-pasH3808יָשׁ֖וּבוּya.Shu.vuretournerontH7725כִּ֥יkisinonH3588אִם־'im-quelquesH518פְּלֵטִֽים׃ סpe.le.TimréchappésH6412

15וַיַּעֲנ֣וּvai.ya.'a.Nu& répondirentH9001 H6030אֶֽת־'et-[Obj.]H853יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414כָּל־kol-TousH3605הָאֲנָשִׁ֤יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009 H582הַיֹּֽדְעִים֙hai.yo.de.'Im[le] savaientH9009 H3045כִּֽי־ki-queH3588מְקַטְּר֤וֹתme.ka.te.RotencensH6999נְשֵׁיהֶם֙ne.shei.Hemfemmes leurH802 H9028לֵאלֹהִ֣יםle.lo.Himà dieuxH9005 H430אֲחֵרִ֔ים'a.che.RimautresH312וְכָל־ve.kholet toutesH9002 H3605הַנָּשִׁ֥יםha.na.Shim[le] femmesH9009 H802הָעֹמְד֖וֹתha.'o.me.Dot[le] trouvaientH9009 H5975קָהָ֣לka.HalnombreH6951גָּד֑וֹלga.DolgrandH1419וְכָל־ve.kholet toutH9002 H3605הָעָ֛םha.'Am[le] peupleH9009 H5971הַיֹּשְׁבִ֥יםhai.yo.she.Vim[le] demeuraitH9009 H3427בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003 H776מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּפַתְר֥וֹסbe.fat.Rosdans PathrosH9003 H6624לֵאמֹֽר׃le.Morà ainsiH9005 H559

16הַדָּבָ֛רha.da.Var[le] ceH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-tuH834דִּבַּ֥רְתָּdi.Bar.taditH1696אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nut’ nousH413 H9035בְּשֵׁ֣םbe.Shemdans nomH9003 H8034יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068אֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuas nousH369 H9045שֹׁמְעִ֖יםsho.me.'ImobéironsH8085אֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khanous teH413 H9031

17כִּ֩יkiMaisH3588עָשֹׂ֨ה'a.SohagirH6213נַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehaH6213אֶֽת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-offrirH3605הַדָּבָ֣ר׀ha.da.Var[le] commeH9009 H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-l’H834יָצָ֣אya.Tza'déclaréH3318מִפִּ֗ינוּmi.Pi.nude bouche notreH9006 H6310 H9025לְקַטֵּ֞רle.ka.Terà encensH9005 H6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetà reineH9005 H4446הַשָּׁמַיִם֮ha.sha.ma.Yim[le] cielH9009 H8064וְהַסֵּֽיךְ־ve.ha.seikh-et faireH9002 H5258לָ֣הּlahà laH9005 H9034נְסָכִים֒ne.sa.KhimlibationsH5262כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004 H834עָשִׂ֜ינוּ'a.Si.nufaitH6213אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙va.'a.vo.Tei.nuet pères notreH9002 H1 H9025מְלָכֵ֣ינוּme.la.Khei.nurois notreH4428 H9025וְשָׂרֵ֔ינוּve.sa.Rei.nuet chefs notreH9002 H8269 H9025בְּעָרֵ֣יbe.'a.Reidans villesH9003 H5892יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֖וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וַנִּֽשְׂבַּֽע־va.nis.ba'-& rassasierH9001 H7646לֶ֙חֶם֙le.chempainH3899וַנִּֽהְיֶ֣הva.nih.Yeh& étionsH9001 H1961טוֹבִ֔יםto.VimheureuxH2896וְרָעָ֖הve.ra.'Ahet malheurH9002 H7451לֹ֥אlo'pointH3808רָאִֽינוּ׃ra.'I.nuéprouvionsH7200

18וּמִן־u.min-et avonsH9002 H4480אָ֡ז'azqueH227חָדַ֜לְנוּcha.Dal.nucesséH2308לְקַטֵּ֨רle.ka.Terà encensH9005 H6999לִמְלֶ֧כֶתlim.Le.khetà reineH9005 H4446הַשָּׁמַ֛יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וְהַסֵּֽךְ־ve.ha.sekh-et faireH9002 H5258לָ֥הּlahà laH9005 H9034נְסָכִ֖יםne.sa.KhimlibationsH5262חָסַ֣רְנוּcha.Sar.numanquéH2637כֹ֑לKholtoutH3605וּבַחֶ֥רֶבu.va.Che.revet dans/sur/avec épéeH9002 H9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002 H9003 H7458תָּֽמְנוּ׃Ta.me.nuconsumésH8552

19וְכִֽי־ve.khi-et ailleursH9002 H3588אֲנַ֤חְנוּ'a.Nach.nunousH587מְקַטְּרִים֙me.ka.te.RimencensH6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetà reineH9005 H4446הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.Sekhet à faisonsH9002 H9005 H5258לָ֖הּlahà laH9005 H9034נְסָכִ֑יםne.sa.KhimlibationsH5262הֲמִֽבַּלְעֲדֵ֣יha.mi.bal.'a.Dei[?] de sansH9008 H9006 H1107אֲנָשֵׁ֗ינוּ'a.na.Shei.nuhumain notreH582 H9025עָשִׂ֨ינוּ'a.Si.nupréparonsH6213לָ֤הּlahpour laH9005 H9034כַּוָּנִים֙ka.va.NimgâteauxH3561לְהַ֣עֲצִבָ֔הle.Ha.'a.tzi.Vahà honorer laH9005 H6087 H9034וְהַסֵּ֥ךְve.ha.Sekhet faisonsH9002 H5258לָ֖הּlahà laH9005 H9034נְסָכִֽים׃ פne.sa.KhimlibationsH5262

20וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֑םha.'Am[le] peupleH9009 H5971עַל־'al-auxH5921הַגְּבָרִ֤יםha.ge.va.Rim[le] hommesH9009 H1397וְעַל־ve.'al-et auxH9002 H5921הַנָּשִׁים֙ha.na.Shim[le] femmesH9009 H802וְעַל־ve.'al-et àH9002 H5921כָּל־kol-tousH3605הָעָ֔םha.'Am[le] quiH9009 H5971הָעֹנִ֥יםha.'o.Nim[le] faitH9009 H6030אֹת֛וֹ'o.Tolui leH853 H9033דָּבָ֖רda.VarréponseH1697לֵאמֹֽר׃le.Morà avaientH9005 H559

21הֲל֣וֹאha.Lo'[?] pasH9008 H3808אֶת־'et-[Obj.]H853הַקִּטֵּ֗רha.ki.Ter[le] brûléH9009 H7002אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemencensH6999בְּעָרֵ֤יbe.'a.Reidans villesH9003 H5892יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudaH3063וּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.Tzotet dans ruesH9002 H9003 H2351יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJérusalemH3389אַתֶּ֧ם'a.TemvousH859וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛םva.'a.vo.tei.Khemet pères votreH9002 H1 H9026מַלְכֵיכֶ֥םmal.khei.Khemrois votreH4428 H9026וְשָׂרֵיכֶ֖םve.sa.rei.Khemet chefs votreH9002 H8269 H9026וְעַ֣םve.'Amet peupleH9002 H5971הָאָ֑רֶץha.'A.retz[le] paysH9009 H776אֹתָם֙'o.Tam[Obj.] lesH853 H9038זָכַ֣רza.KharrappeléH2142יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וַֽתַּעֲלֶ֖הva.ta.'a.Leh& penséeH9001 H5927עַל־'al-deH5921לִבּֽוֹ׃li.Bo, sonH3820 H9023

22וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002 H3808יוּכַל֩yu.KhalpuH3201יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068ע֜וֹדoddavantageH5750לָשֵׂ֗אתla.Setà supporterH9005 H5375מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide causeH9006 H6440רֹ֣עַRo.a'méchancetéH7455מַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.Khemactions votreH4611 H9026מִפְּנֵ֥יmi.pe.Neide causeH9006 H6440הַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.Vot[le] abominationsH9009 H8441אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834עֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemcommisesH6213וַתְּהִ֣יva.te.Hi& devenuH9001 H1961אַ֠רְצְכֶם'Ar.tze.khempays votreH776 H9026לְחָרְבָּ֨הle.cha.re.Bahà ruineH9005 H2723וּלְשַׁמָּ֧הu.le.sha.Mahet à désertH9002 H9005 H8047וְלִקְלָלָ֛הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002 H9005 H7045מֵאֵ֥יןme.'Einde pasH9006 H369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitantH3427כְּהַיּ֥וֹםke.hai.Yomcomme [le] aujourd’huiH9004 H9009 H3117הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] celui-ciH9009 H2088

23מִפְּנֵי֩mi.pe.Neide queH9006 H6440אֲשֶׁ֨ר'a.SherparceH834קִטַּרְתֶּ֜םki.tar.TemencensH6999וַאֲשֶׁ֧רva.'a.Sheret queH9002 H834חֲטָאתֶ֣םcha.ta.TempéchéH2398לַיהוָ֗הla.Yah.wehà ÉternelH9005 H3068וְלֹ֤אve.Lo'et pasH9002 H3808שְׁמַעְתֶּם֙she.ma'.TemécoutéH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003 H6963יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וּבְתֹרָת֧וֹu.ve.to.ra.Toet dans loi sonH9002 H9003 H8451 H9023וּבְחֻקֹּתָ֛יוu.ve.chu.ko.Tavet dans ordonnances sonH9002 H9003 H2708 H9023וּבְעֵדְוֹתָ֖יוu.ve.'e.de.vo.Tavet dans préceptes sonH9002 H9003 H5715 H9023לֹ֣אlo'pasH3808הֲלַכְתֶּ֑םha.lakh.TemobservéH1980עַל־'al-deH5921כֵּ֞ןkencelaH3651קָרָ֥אתka.RatarrivésH7122אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853 H9036הָרָעָ֥הha.ra.'Ah[le] malheursH9009 H7451הַזֹּ֖אתha.Zot[le] commeH9009 H2063כַּיּ֥וֹםkai.Yomcomme aujourd’huiH9004 H3117הַזֶּֽה׃ סha.Zeh[le] .H9009 H2088

24וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001 H559יִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huJérémieH3414אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009 H5971וְאֶ֖לve.'Elet àH9002 H413כָּל־kol-toutesH3605הַנָּשִׁ֑יםha.na.Shim[le] femmesH9009 H802שִׁמְעוּ֙shim.'UÉcoutezH8085דְּבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-tousH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֖ר'a.SherquiH834בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרָֽיִם׃ סmitz.Ra.yimÉgypteH4714

25כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָֽה־Yah.weh-ÉternelH3068צְבָאוֹת֩tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraëlH3478לֵאמֹ֗רle.Morà :H9005 H559אַתֶּ֨ם'a.TemVousH859וּנְשֵׁיכֶ֜םu.ne.shei.Khemet femmes votreH9002 H802 H9026וַתְּדַבֵּ֣רְנָהva.te.da.Be.re.nah& déclaréH9001 H1696בְּפִיכֶם֮be.fi.Khemavec bouches votreH9003 H6310 H9026וּבִידֵיכֶ֣םu.vi.dei.Khemet avec mains votreH9002 H9003 H3027 H9026מִלֵּאתֶ֣ם׀mi.le.TemexécutéH4390לֵאמֹר֒le.Morà ditesH9005 H559עָשֹׂ֨ה'a.SohvoulonsH6213נַעֲשֶׂ֜הna.'a.SehaccomplirH6213אֶת־'et-[Obj.]H853נְדָרֵ֗ינוּne.da.Rei.nuvœux notreH5088 H9025אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834נָדַ֙רְנוּ֙na.Dar.nuoffrirH5087לְקַטֵּר֙le.ka.Terà encensH9005 H6999לִמְלֶ֣כֶתlim.Le.khetà reineH9005 H4446הַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yim[le] cielH9009 H8064וּלְהַסֵּ֥ךְu.le.ha.Sekhet à faireH9002 H9005 H5258לָ֖הּlahà laH9005 H9034נְסָכִ֑יםne.sa.KhimlibationsH5262הָקֵ֤יםha.KeimvousH6965תָּקִ֙ימְנָה֙ta.Ki.me.nahaccompliH6965אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרֵיכֶ֔םnid.rei.Khemvœux votreH5088 H9026וְעָשֹׂ֥הve.'a.Sohet avezH9002 H6213תַעֲשֶׂ֖ינָהta.'a.Sei.nahexécutéH6213אֶת־'et-[Obj.]H853נִדְרֵיכֶֽם׃ פnid.rei.Khempromesses votreH5088 H9026

26לָכֵן֙la.Khenà laH9005 H3651שִׁמְע֣וּshim.'UécoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כָּל־kol-tousH3605יְהוּדָ֕הye.hu.DahJudaH3063הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.Vim[le] demeurezH9009 H3427בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003 H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005 H9040נִשְׁבַּ֜עְתִּיnish.Ba'.tijureH7650בִּשְׁמִ֤יbish.Midans/sur/avec nom monH9003 H8034 H9020הַגָּדוֹל֙ha.ga.dOl[le] grandH9009 H1419אָמַ֣ר'a.MarditH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068אִם־'im-monH518יִהְיֶה֩yih.YehseraH1961ע֨וֹדodplusH5750שְׁמִ֜יshe.Minom monH8034 H9020נִקְרָ֣א׀nik.Ra'invoquéH7121בְּפִ֣י׀be.Fidans/sur/avec boucheH9003 H6310כָּל־kol-aucunH3605אִ֣ישׁ'ishhommeH376יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063אֹמֵ֛ר'o.MerdiraH559חַי־chai-vivantH2416אֲדֹנָ֥י'a.do.NaiSeigneurH136יְהוִ֖הYah.wehÉternelH3069בְּכָל־be.kholdans toutH9003 H3605אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimÉgypteH4714

27הִנְנִ֨יhi.NiVoici jeH2005 H9040שֹׁקֵ֧דsho.KedveilleraiH8245עֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.Hemsur lesH5921 H9038לְרָעָ֖הle.ra.'Ahpour malH9005 H7451וְלֹ֣אve.Lo'et nonH9002 H3808לְטוֹבָ֑הle.to.Vahpour bienH9005 H2896וְתַמּוּ֩ve.ta.Mu& consumésH9001 H8552כָל־khol-sontH3605אִ֨ישׁ'ishhommesH376יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834בְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-dans paysH9003 H776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714בַּחֶ֥רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003 H2719וּבָרָעָ֖בu.va.ra.'Avet dans/sur/avec famineH9002 H9003 H7458עַד־'ad-jusqu’H5704כְּלוֹתָֽם׃ke.lo.Tamanéantis ilsH3615 H9048

28וּפְלִיטֵ֨יu.fe.li.Teiet échapperontH9002 H6412חֶ֜רֶבChe.revépéeH2719יְשֻׁב֨וּןye.shu.Vunretourneront [emphase ?]H7725 H9013מִן־min-duH4480אֶ֧רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֶ֥רֶץ'E.retzpaysH776יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudaH3063מְתֵ֣יme.TeihommeH4962מִסְפָּ֑רmis.ParnombreH4557וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'U& saurontH9001 H3045כָּל־kol-toutH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitresteH7611יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063הַבָּאִ֤יםha.ba.'Im[le] venusH9009 H935לְאֶֽרֶץ־le.'e.retz-à paysH9005 H776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לָג֣וּרla.Gurà demeurerH9005 H1481שָׁ֔םShamyH8033דְּבַר־de.var-paroleH1697מִ֥יmiquiH4310יָק֖וּםya.KumaccompliraH6965מִמֶּ֥נִּיmi.Me.nima meH4480 H9030וּמֵהֶֽם׃u.me.Hemet de lesH9002 H9006 H9038

29וְזֹאת־ve.zot-et voiciH9002 H2063לָכֶ֤םla.Khempour vousH9005 H9036הָאוֹת֙ha.'Ot[le] signeH9009 H226נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-queH3588פֹקֵ֥דfo.KedchâtieraiH6485אֲנִ֛י'a.NijeH589עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemdans vousH5921 H9036בַּמָּק֣וֹםba.ma.Komdans lieuH9003 H4725הַזֶּ֑הha.Zeh[le] ceH9009 H2088לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616תֵּֽדְע֔וּte.de.'UsachiezH3045כִּי֩kiqueH3588ק֨וֹםKoms’H6965יָק֧וּמוּya.Ku.muaccomplirontH6965דְבָרַ֛יde.va.Raiparoles monH1697 H9020עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.Khemsur vousH5921 H9036לְרָעָֽה׃ סle.ra.'Ahpour malheurH9005 H7451

30כֹּ֣ה׀kohAinsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֗הYah.wehÉternelH3068הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005 H9040נֹ֠תֵןNo.tenlivreraiH5414אֶת־'et-[Obj.]H853פַּרְעֹ֨הpar.'OhPharaon (Hophra)H6547חָפְרַ֤עcha.fe.Ra'(Pharaon)-HophraH6548מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714בְּיַ֣דbe.Yaddans mainsH9003 H3027אֹֽיְבָ֔יו'o.ye.Vavennemis sonH341 H9023וּבְיַ֖דu.ve.Yadet dans mainsH9002 H9003 H3027מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiveulentH1245נַפְשׁ֑וֹnaf.Shovie sonH5315 H9023כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme commeH9004 H834נָתַ֜תִּיna.Ta.tilivréH5414אֶת־'et-[Obj.]H853צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huSédéciasH6667מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudaH3063בְּיַ֨דbe.Yaddans mainsH9003 H3027נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶ֛לba.VelBabyloneH894אֹיְב֖וֹ'o.ye.Voennemi sonH341 H9023וּמְבַקֵּ֥שׁu.me.va.Keshet voulaitH9002 H1245נַפְשֽׁוֹ׃ סnaf.Shovie sonH5315 H9023

Commentaires sur Jérémie 44

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0