Bible hébraïque et grecque
Jérémie 42
1וַֽיִּגְּשׁוּ֙vai.yi.ge.Shu& avancèrentH9001H5066כָּל־kol-TousH3605שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428וְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וִֽיזַנְיָ֖הvi.zan.Yahet JezaniaH9002H3153בֶּן־ben-filsH1121הוֹשַֽׁעְיָ֑הho.sha'.YahHoséeH1955וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971מִקָּטֹ֥ןmi.ka.Tonde petitH9006H6996וְעַד־ve.'ad-et jusqu’H9002H5704גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandH1419
2וַיֹּאמְר֞וּvai.yo.me.Ru& direntH9001H559אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֗יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030תִּפָּל־ti.pol-reçuesH5307נָ֤אna'QueH4994תְחִנָּתֵ֙נוּ֙te.chi.na.Te.nusupplications notreH8467H9025לְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaà devant tonH9005H6440H9021וְהִתְפַּלֵּ֤לve.hit.pa.Lelet IntercèdeH9002H6419בַּעֲדֵ֙נוּ֙ba.'a.De.nupour nousH1157H9035אֶל־'el-l’H413יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021בְּעַ֖דbe.'AdpourH1157כָּל־kol-faveurH3605הַשְּׁאֵרִ֣יתha.she.'e.Rit[le] restentH9009H7611הַזֹּ֑אתha.Zot[le] ,H9009H2063כִּֽי־ki-carH3588נִשְׁאַ֤רְנוּnish.'Ar.nurestonsH7604מְעַט֙me.'AtpetitH4592מֵֽהַרְבֵּ֔הme.har.Behde beaucoupH9006H7235כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.Shercomme enH9004H834עֵינֶ֖יךָ'ei.Nei.khayeux tonH5869H9021רֹא֥וֹתro.'otvoientH7200אֹתָֽנוּ׃'o.Ta.nunous nousH853H9035
3וְיַגֶּד־ve.ya.ged-et montreH9002H5046לָ֙נוּ֙la.nuà nousH9005H9035יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֶת־'et-[Obj.]H853הַדֶּ֖רֶךְha.De.rekh[le] cheminH9009H1870אֲשֶׁ֣ר'a.ShernousH834נֵֽלֶךְ־ne.lekh-allerH1980בָּ֑הּBahdans laH9003H9034וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehfaireH6213
4וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038יִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִיא֙ha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030שָׁמַ֔עְתִּיsha.Ma'.tientendsH8085הִנְנִ֧יhi.Nivoici jeH2005H9040מִתְפַּלֵּ֛לmit.pa.LelprierH6419אֶל־'el-l’H413יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026כְּדִבְרֵיכֶ֑םke.div.rei.Khemcomme demande votreH9004H1697H9026וְֽהָיָ֡הve.ha.Yah& queH9001H1961כָּֽל־kal-toutH3605הַדָּבָר֩ha.da.Var[le] rienH9009H1697אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834יַעֲנֶ֨הya.'a.NehrépondraH6030יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036אַגִּ֣יד'a.GidconnaîtreH5046לָכֶ֔םla.Khemà vousH9005H9036לֹֽא־lo'-sansH3808אֶמְנַ֥ע'em.Na'cacherH4513מִכֶּ֖םmi.Kemde vousH9006H9036דָּבָֽר׃da.VarceH1697
5וְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahet ilsH9002H1992אָמְר֣וּ'a.me.RudirentH559אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414יְהִ֤יye.HisoitH1961יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068בָּ֔נוּBa.nusur nousH9003H9035לְעֵ֖דle.'Edà témoinH9005H5707אֱמֶ֣ת'e.MetvéritableH571וְנֶאֱמָ֑ןve.ne.'e.Manet fidèleH9002H539אִם־'im-siH518לֹ֡אlo'pasH3808כְּֽכָל־ke.khol-comme toutH9004H3605הַ֠דָּבָרHa.da.vor[le] ceH9009H1697אֲשֶׁ֨ר'a.ShertonH834יִֽשְׁלָחֲךָ֜yish.la.cha.Khachargera teH7971H9031יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֶ֛יךָ'e.lo.Hei.khaDieu tonH430H9021אֵלֵ֖ינוּ'e.Lei.nude nousH413H9035כֵּ֥ןkenselonH3651נַעֲשֶֽׂה׃na.'a.SehfaisonsH6213
6אִם־'im-soitH518ט֣וֹבTovbienH2896וְאִם־ve.'im-et ,H9002H518רָ֔עRa'malH7451בְּק֣וֹל׀be.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֗ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834אֲנַ֜חְנוּ'a.nunousH587שֹׁלְחִ֥יםsho.le.ChimenvoyonsH7971אֹתְךָ֛'o.te.Khat’ teH853H9031אֵלָ֖יו'e.Lavvers leH413H9033נִשְׁמָ֑עnish.Ma'obéironsH8085לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anafinH4616אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834יִֽיטַב־yi.tav-heureuxH3190לָ֔נוּLa.nupour nousH9005H9035כִּ֣יki,H3588נִשְׁמַ֔עnish.Ma'obéissonsH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025
8וַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'& appelaH9001H7121אֶל־'el-,H413יֽוֹחָנָן֙yo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְאֶ֛לve.'Elet etH9002H413כָּל־kol-tousH3605שָׂרֵ֥יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֲשֶׁ֣ר'a.SherquiH834אִתּ֑וֹ'i.Toavec leH854H9033וּלְכָ֨ל־u.le.Khal-et à toutH9002H9005H3605הָעָ֔םha.'Am[le] peupleH9009H5971לְמִקָּטֹ֥ןle.mi.ka.Tonà de petitH9005H9006H6996וְעַד־ve.'ad-et leH9002H5704גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandH1419
9וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.mer& ditH9001H559אֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַ֥ר'a.MarparleH559יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraëlH3478אֲשֶׁ֨ר'a.SherquiH834שְׁלַחְתֶּ֤םshe.lach.TemenvoyéH7971אֹתִי֙'o.Tim’ meH853H9030אֵלָ֔יו'e.Lavvers leH413H9033לְהַפִּ֥ילle.ha.Pilà présenteH9005H5307תְּחִנַּתְכֶ֖םte.chi.nat.Khemsupplications votreH8467H9026לְפָנָֽיו׃le.fa.Navà lui sonH9005H6440H9023
10אִם־'im-SiH518שׁ֤וֹבShovvousH7725תֵּֽשְׁבוּ֙te.she.VurestezH3427בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans paysH9003H776הַזֹּ֔אתha.Zot[le] ceH9009H2063וּבָנִ֤יתִיu.va.Ni.ti& établiraiH9001H1129אֶתְכֶם֙'et.Khemvous vousH853H9036וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אֶהֱרֹ֔ס'e.he.RosdétruiraiH2040וְנָטַעְתִּ֥יve.na.ta'.Ti& planteraiH9001H5193אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808אֶתּ֑וֹשׁ'e.To.osharracheraiH5428כִּ֤יkicarH3588נִחַ֙מְתִּי֙ni.Cham.tirepensH5162אֶל־'el-meH413הָ֣רָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834עָשִׂ֖יתִי'a.Si.tifaitH6213לָכֶֽם׃la.Khemà vousH9005H9036
11אַל־'al-pasH408תִּֽירְא֗וּti.re.'UcraignezH3372מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide leH9006H6440מֶ֣לֶךְMe.lekhroiH4428בָּבֶ֔לba.VelBabyloneH894אֲשֶׁר־'a.Sher-dontH834אַתֶּ֥ם'a.TemvousH859יְרֵאִ֖יםye.re.'ImpeurH3373מִפָּנָ֑יוmi.pa.Navde , sonH9006H6440H9023אַל־'al-pasH408תִּֽירְא֤וּti.re.'UcraignezH3372מִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuavez leH4480H9033נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068כִּֽי־ki-carH3588אִתְּכֶ֣ם'i.te.Khemavec vousH854H9036אָ֔נִי'A.nisuisH589לְהוֹשִׁ֧יעַle.ho.Shi.a'à sauverH9005H3467אֶתְכֶ֛ם'et.Khemvous vousH853H9036וּלְהַצִּ֥ילu.le.ha.Tzilet à délivrerH9002H9005H5337אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036מִיָּדֽוֹ׃mi.ya.Dode main sonH9006H3027H9023
12וְאֶתֵּ֥ןve.'e.Tenet inspireraiH9002H5414לָכֶ֛םla.Khemà vousH9005H9036רַחֲמִ֖יםra.cha.MimcompassionH7356וְרִחַ֣םve.ri.Cham& pitiéH9001H7355אֶתְכֶ֑ם'et.Khemvous vousH853H9036וְהֵשִׁ֥יבve.he.Shiv& demeurerH9001H7725אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036אֶל־'el-dansH413אַדְמַתְכֶֽם׃'ad.mat.Khempays votreH127H9026
13וְאִם־ve.'im-et siH9002H518אֹמְרִ֣ים'o.me.RimMaisH559אַתֶּ֔ם'a.TemvousH859לֹ֥אlo'pasH3808נֵשֵׁ֖בne.ShevlaH3427בָּאָ֣רֶץba.'A.retzdans àH9003H776הַזֹּ֑אתha.Zot[le] n’H9009H2063לְבִלְתִּ֣יle.vil.Tià deH9005H1115שְׁמֹ֔עַshe.Mo.a'obéissezH8085בְּק֖וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026
14לֵאמֹ֗רle.Morà ditesH9005H559לֹ֚אlo'pasH3808כִּ֣יkimaisH3588אֶ֤רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714נָב֔וֹאna.Vo'ironsH935אֲשֶׁ֤ר'a.SheroùH834לֹֽא־lo'-nonH3808נִרְאֶה֙nir.'EhverronsH7200מִלְחָמָ֔הmil.cha.MahguerreH4421וְק֥וֹלve.Kolet sonH9002H6963שׁוֹפָ֖רsho.FartrompetteH7782לֹ֣אlo'pasH3808נִשְׁמָ֑עnish.Ma'entendronsH8085וְלַלֶּ֥חֶםve.la.Le.chemet pour painH9002H9005H3899לֹֽא־lo'-pasH3808נִרְעָ֖בnir.'AvmanqueronsH7456וְשָׁ֥םve.Shamet làH9002H8033נֵשֵֽׁב׃ne.ShevhabiteronsH3427
15וְעַתָּ֕הve.'a.Tahet laH9002H6258לָכֵ֛ןla.Khenà alorsH9005H3651שִׁמְע֥וּshim.'UécoutezH8085דְבַר־de.var-paroleH1697יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitrestesH7611יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-SiH518אַ֠תֶּם'A.temvousH859שׂ֣וֹםSomdeH7760תְּשִׂמ֤וּןte.si.Muntournez [emphase ?]H7760H9013פְּנֵיכֶם֙pe.nei.Khemvisage votreH6440H9026לָבֹ֣אla.Vo'à allerH9005H935מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּבָאתֶ֖םu.va.Tem& allezH9001H935לָג֥וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָֽׁם׃ShamyH8033
16וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.Tah& queH9001H1961הַחֶ֗רֶבha.Che.rev[le] épéeH9009H2719אֲשֶׁ֤ר'a.Sherl’H834אַתֶּם֙'a.TemvousH859יְרֵאִ֣יםye.re.'ImcraintifH3373מִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahau laH4480H9034שָׁ֛םshamlàH8033תַּשִּׂ֥יגta.SigatteindraH5381אֶתְכֶ֖ם'et.Khemvous vousH853H9036בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְהָרָעָ֞בve.ha.ra.'Avet [le] famineH9002H9009H7458אֲשֶׁר־'a.Sher-queH834אַתֶּ֣ם׀'a.TemvousH859דֹּאֲגִ֣יםdo.'a.GimcraignezH1672מִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuà leH4480H9033שָׁ֣םshamlàH8033יִדְבַּ֧קyid.BakattacheraH1692אַחֲרֵיכֶ֛ם'a.cha.rei.Khemvous vousH310H9036מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְשָׁ֥םve.Shamet yH9002H8033תָּמֻֽתוּ׃ta.Mu.tumourrezH4191
17וְיִֽהְי֣וּve.yih.Yuet leH9002H1961כָל־khol-ceuxH3605הָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׂ֨מוּSa.mutournerontH7760אֶת־'et-[Obj.]H853פְּנֵיהֶ֜םpe.nei.Hemvisage leurH6440H9028לָב֤וֹאla.Vo'à allerH9005H935מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimÉgypteH4714לָג֣וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָׁ֔םShamyH8033יָמ֕וּתוּya.Mu.tumourrontH4191בַּחֶ֖רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֣בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002H3808יִהְיֶ֤הyih.YehnulH1961לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038שָׂרִ֣ידsa.RidéchapperaH8300וּפָלִ֔יטu.fa.Litet fuiraH9002H6412מִפְּנֵי֙mi.pe.Neide devantH9006H6440הָֽרָעָ֔הha.ra.'Ah[le] malheursH9009H7451אֲשֶׁ֥ר'a.SherqueH834אֲנִ֖י'a.NijeH589מֵבִ֥יאme.Vi'venirH935עֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
18כִּי֩kiCarH3588כֹ֨הkhohainsiH3541אָמַ֜ר'a.MarparleH559יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068צְבָאוֹת֮tze.va.'OtarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsraëlH3478כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.Shercomme etH9004H834נִתַּ֨ךְni.TakhrépanduesH5413אַפִּ֜י'a.Picolère monH639H9020וַחֲמָתִ֗יva.cha.ma.Tiet fureur monH9002H2534H9020עַל־'al-surH5921יֹֽשְׁבֵי֙yo.she.VeihabitantsH3427יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJérusalemH3389כֵּ֣ןkenmêmeH3651תִּתַּ֤ךְti.TakhrépandraH5413חֲמָתִי֙cha.ma.Tifureur monH2534H9020עֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.Khemvous vousH5921H9036בְּבֹאֲכֶ֖םbe.vo.'a.Khemdans/sur/avec allez vousH9003H935H9046מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וִהְיִיתֶ֞םvih.yi.Tem& serezH9001H1961לְאָלָ֤הle.'a.Lahà exécrationH9005H423וּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.Mahet à épouvanteH9002H9005H8047וְלִקְלָלָ֣הve.lik.la.Lahet à malédictionH9002H9005H7045וּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.Pahet à opprobreH9002H9005H2781וְלֹֽא־ve.lo'-et neH9002H3808תִרְא֣וּtir.'UverrezH7200ע֔וֹדodplusH5750אֶת־'et-[Obj.]H853הַמָּק֖וֹםha.ma.Kom[le] lieuH9009H4725הַזֶּֽה׃ha.Zeh[le] ceH9009H2088
19דִּבֶּ֨רdi.BerditH1696יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068עֲלֵיכֶם֙'a.lei.Khemvous vousH5921H9036שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitRestesH7611יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudaH3063אַל־'al-pasH408תָּבֹ֖אוּta.Vo.'uallezH935מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יָדֹ֙עַ֙ya.Do.a'!H3045תֵּֽדְע֔וּte.de.'UsachezH3045כִּי־ki-queH3588הַעִידֹ֥תִיha.'i.Do.tidéfendsH5749בָכֶ֖םva.Khemdans vousH9003H9036הַיּֽוֹם׃hai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117
20כִּ֣יkicarH3588הִתְעֵיתֶם֮hit.'e.teimtrompezH8582בְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶם֒be.naf.sho.tei.Khemdans vous-mêmes votreH9003H5315H9026כִּֽי־ki-carH3588אַתֶּ֞ם'a.TemvousH859שְׁלַחְתֶּ֣םshe.lach.TemenvoyéH7971אֹתִ֗י'o.Tim’ meH853H9030אֶל־'el-versH413יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026לֵאמֹ֔רle.Morà disantH9005H559הִתְפַּלֵּ֣לhit.pa.LelIntercèdeH6419בַּעֲדֵ֔נוּba.'a.De.nupour nousH1157H9035אֶל־'el-l’H413יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025וּכְכֹל֩u.khe.Kholet comme toutH9002H9004H3605אֲשֶׁ֨ר'a.SherqueH834יֹאמַ֜רyo.MardiraH559יְהוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025כֵּ֥ןkenl’H3651הַגֶּד־ha.ged-connaîtreH5046לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035וְעָשִֽׂינוּ׃ve.'a.Si.nu& feronsH9001H6213
21וָאַגִּ֥דva.'a.Gid& déclaréH9001H5046לָכֶ֖םla.Khemà vousH9005H9036הַיּ֑וֹםhai.Yom[le] aujourd’huiH9009H3117וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808שְׁמַעְתֶּ֗םshe.ma'.TemécoutezH8085בְּקוֹל֙be.kOldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemDieu votreH430H9026וּלְכֹ֖לu.le.Kholet à toutH9002H9005H3605אֲשֶׁר־'a.Sher-ilH834שְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.nichargé meH7971H9030אֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.Khemde vousH413H9036
22וְעַתָּה֙ve.'a.Tahet maintenantH9002H6258יָדֹ֣עַya.Do.a'SachezH3045תֵּֽדְע֔וּte.de.'UvousH3045כִּ֗יKiqueH3588בַּחֶ֛רֶבba.Che.revdans/sur/avec épéeH9003H2719בָּרָעָ֥בba.ra.'Avdans/sur/avec famineH9003H7458וּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.veret dans/sur/avec pesteH9002H9003H1698תָּמ֑וּתוּta.Mu.tumourrezH4191בַּמָּקוֹם֙ba.ma.kOmdans lieuH9003H4725אֲשֶׁ֣ר'a.SheroùH834חֲפַצְתֶּ֔םcha.fatz.TemvoulezH2654לָב֖וֹאla.Vo'à allerH9005H935לָג֥וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָֽׁם׃ סShamyH8033
Commentaires sur Jérémie 42
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires