Bible hébraïque et grecque

Jérémie 48

1לְמוֹאָ֡בle.mo.'Avà/pour MoabH9005 H4124כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478ה֤וֹיHoMalheurH1945אֶל־'el-àH413נְבוֹ֙ne.VoNeboH5015כִּ֣יkicarH3588שֻׁדָּ֔דָהshu.Da.dahravagéeH7703הֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954נִלְכְּדָ֖הnil.ke.DahpriseH3920קִרְיָתָ֑יִםkir.ya.Ta.yimKirjathaïmH7156הֹבִ֥ישָׁהho.Vi.shahavoir honteH954הַמִּשְׂגָּ֖בha.mis.Gav[le] MisgabH9009 H4869וָחָֽתָּה׃va.Cha.tah& briséeH9001 H2865

2אֵ֣ין'einplusH369עוֹד֮'OdestH5750תְּהִלַּ֣תte.hi.LatgloireH8416מוֹאָב֒mo.'AvMoabH4124בְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.Bondans HesbonH9003 H2809חָשְׁב֤וּcha.she.VuméditeH2803עָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.hasa laH5921 H9034רָעָ֔הra.'AhperteH7451לְכ֖וּle.KhuallerH1980וְנַכְרִיתֶ֣נָּהve.nakh.ri.Te.nahet exterminons laH9002 H3772 H9034מִגּ֑וֹיmi.Goyde nationsH9006 H1471גַּם־gam-aussiH1571מַדְמֵ֣ןmad.MenMadmenH4086תִּדֹּ֔מִּיti.Do.midétruiteH1826אַחֲרַ֖יִךְ'a.cha.Ra.yikhderrière teH310 H9032תֵּ֥לֶךְTe.lekhallerH1980חָֽרֶב׃Cha.revépéeH2719

3ק֥וֹלKolDesH6963צְעָקָ֖הtze.'a.KahcrisH6818מֵחֹֽרוֹנָ֑יִםme.cho.ro.Na.yimde ChoronaïmH9006 H2773שֹׁ֖דshodravageH7701וָשֶׁ֥בֶרva.She.veret détresseH9002 H7667גָּדֽוֹל׃ga.DolgrandeH1419

4נִשְׁבְּרָ֖הnish.be.RahbriséH7665מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124הִשְׁמִ֥יעוּhish.Mi.'uentendreH8085זְּעָקָ֖הze.'a.KahcrisH2201צְעִירֶֽיהָ׃tze.'o.rei.hapetits sonH6810 H9024

5כִּ֚יkiCarH3588מַעֲלֵ֣הma.'a.LehmontéeH4608הַלּוּחִ֔יתha.lu.chot[le] LuchithH9009 H3872בִּבְכִ֖יbiv.Khiavec pleursH9003 H1065יַֽעֲלֶה־ya.'a.leh-répandH5927בֶּ֑כִיBe.khideH1065כִּ֚יkiEtH3588בְּמוֹרַ֣דbe.mo.Radsur descenteH9003 H4174חוֹרֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimChoronaïmH2773צָרֵ֥יtza.ReiàH6862צַֽעֲקַת־tza.'a.kat-crisH6818שֶׁ֖בֶרShe.verdétresseH7667שָׁמֵֽעוּ׃sha.Me.'uretentissentH8085

6נֻ֖סוּNu.suFuyezH5127מַלְּט֣וּma.le.TusauvezH4422נַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.Khemvie votreH5315 H9026וְתִֽהְיֶ֕ינָהve.tih.Yei.nahet soyezH9002 H1961כַּעֲרוֹעֵ֖רka.'a.ro.'Ercomme misérableH9004 H6176בַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.Bardans désertH9003 H4057

7כִּ֠יkiCarH3588יַ֣עַןYa.'anqueH3282בִּטְחֵ֤ךְbit.Chekhconfié tuH982 H9042בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙be.ma.'a.Sa.yikhdans œuvres tonH9003 H4639 H9022וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְu.ve.'otz.ro.Ta.yikhet dans trésors tonH9002 H9003 H214 H9022גַּם־gam-aussiH1571אַ֖תְּ'atToiH859תִּלָּכֵ֑דִיti.la.Khe.diprisH3920וְיָצָ֤אve.ya.Tza'& iraH9001 H3318כְמוֹשׁ֙khe.mishKemoschH3645בַּגּוֹלָ֔הba.go.Lahdans captivitéH9003 H1473כֹּהֲנָ֥יוko.ha.Navprêtres sonH3548 H9023וְשָׂרָ֖יוve.sa.Ravet chefs sonH9002 H8269 H9023יַחְדָּֽיו׃ya.chad.H3162

8וְיָבֹ֨אve.ya.Vo'et entreraH9002 H935שֹׁדֵ֜דsho.DeddévastateurH7703אֶל־'el-dansH413כָּל־kol-chaqueH3605עִ֗יר'IrvilleH5892וְעִיר֙ve.'Iret villeH9002 H5892לֹ֣אlo'n’H3808תִמָּלֵ֔טti.ma.LetéchapperaH4422וְאָבַ֥דve.'a.Vad& périraH9001 H6הָעֵ֖מֶקha.'E.mek[le] valléeH9009 H6010וְנִשְׁמַ֣דve.nish.Mad& détruiteH9001 H8045הַמִּישֹׁ֑רha.mi.Shor[le] plaineH9009 H4334אֲשֶׁ֖ר'a.SherCommeH834אָמַ֥ר'a.MarditH559יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

9תְּנוּ־te.nu-DonnezH5414צִ֣יץtzitzailesH6731לְמוֹאָ֔בle.mo.'Avà MoabH9005 H4124כִּ֥יkiqu’H3588נָצֹ֖אna.Tzo'volH5323תֵּצֵ֑אte.Tze'parteH3318וְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haet villes sonH9002 H5892 H9024לְשַׁמָּ֣הle.sha.Mahà désertH9005 H8047תִֽהְיֶ֔ינָהtih.Yei.nahaurontH1961מֵאֵ֥יןme.'Einde plusH9006 H369יוֹשֵׁ֖בyo.ShevhabitantsH3427בָּהֵֽן׃ba.Hendans lesH9003 H9039

10אָר֗וּר'a.RurMauditH779עֹשֶׂ֛ה'o.SehfaitH6213מְלֶ֥אכֶתme.Le.khetœuvreH4399יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068רְמִיָּ֑הre.mi.YahnégligenceH7423וְאָר֕וּרve.'a.Ruret MauditH9002 H779מֹנֵ֥עַmo.Ne.a'éloigneH4513חַרְבּ֖וֹchar.Boépée sonH2719 H9023מִדָּֽם׃mi.Damde carnageH9006 H1818

11שַׁאֲנַ֨ןsha.'a.NantranquilleH7599מוֹאָ֜בmo.'AvMoabH4124מִנְּעוּרָ֗יוmi.ne.'u.Ravde jeunesse sonH9006 H5271 H9023וְשֹׁקֵ֥טve.sho.Ketet reposaitH9002 H8252הוּא֙hu'IlH1931אֶל־'el-surH413שְׁמָרָ֔יוshe.ma.Ravlie sonH8105 H9023וְלֹֽא־ve.lo'-et n’H9002 H3808הוּרַ֤קhu.RakvidéH7324מִכְּלִי֙mi.ke.Lide vaseH9006 H3627אֶל־'el-enH413כֶּ֔לִיKe.li.H3627וּבַגּוֹלָ֖הu.va.go.Lahet dans captivitéH9002 H9003 H1473לֹ֣אlo'pasH3808הָלָ֑ךְha.LakhallaitH1980עַל־'al-estH5921כֵּ֗ןKenilH3651עָמַ֤ד'a.MadrestéH5975טַעְמוֹ֙ta'.Mogoût sonH2940 H9023בּ֔וֹbodans leH9003 H9033וְרֵיח֖וֹve.rei.Choet odeur sonH9002 H7381 H9023לֹ֥אlo'pasH3808נָמָֽר׃ סna.MarchangéeH4171

12לָכֵ֞ןla.Khenà pourquoiH9005 H3651הִנֵּ֖ה־hi.Neh-voiciH2009יָמִ֤יםya.MimjoursH3117בָּאִים֙ba.'ImviennentH935נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068וְשִׁלַּחְתִּי־ve.shi.lach.ti-& enverraiH9001 H7971ל֥וֹloà leH9005 H9033צֹעִ֖יםtzo.'ImgensH6808וְצֵעֻ֑הוּve.tze.'U.hu& transvaseront leH9001 H6808 H9033וְכֵלָ֣יוve.khe.Lavet vases sonH9002 H3627 H9023יָרִ֔יקוּya.Ri.kuviderontH7324וְנִבְלֵיהֶ֖םve.niv.lei.Hemet outres leurH9002 H5035 H9028יְנַפֵּֽצוּ׃ye.na.Pe.tzusauterH5310

13וּבֹ֥שׁu.Vosh& honteH9001 H954מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124מִכְּמ֑וֹשׁmi.ke.Mo.oshde KemoschH9006 H3645כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme CommeH9004 H834בֹּ֙שׁוּ֙bo.shuhonteH954בֵּ֣יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478מִבֵּ֥יתmi.Beitde BéthelH9006 H1008אֵ֖ל'elBéthelH1008מִבְטֶחָֽם׃miv.te.Chamconfiance leurH4009 H9028

14אֵ֚יךְ'eikhCommentH349תֹּֽאמְר֔וּto.me.RudireH559גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimvaillantsH1368אֲנָ֑חְנוּ'a.Na.che.nuNousH587וְאַנְשֵׁי־ve.'an.shei-et humainH9002 H582חַ֖יִלCha.yilsoldatsH2428לַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.Mahpour combattreH9005 H4421

15שֻׁדַּ֤דshu.DadravagéH7703מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124וְעָרֶ֣יהָve.'a.Rei.haet villes sonH9002 H5892 H9024עָלָ֔ה'a.LahmontentH5927וּמִבְחַ֥רu.miv.Charet éliteH9002 H4005בַּֽחוּרָ֖יוba.chu.Ravjeunesse sonH970 H9023יָרְד֣וּya.re.DuestH3381לַטָּ֑בַחla.Ta.vachà égorgéeH9005 H2874נְאֻ֨ם־ne.'Um-DitH5002הַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekh[le] roiH9009 H4428יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068צְבָא֖וֹתtze.va.'otarméesH6635שְׁמֽוֹ׃she.Monom sonH8034 H9023

16קָר֥וֹבka.RovprèsH7138אֵיד־'eid-ruineH343מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124לָב֑וֹאla.Vo'à arriverH9005 H935וְרָ֣עָת֔וֹve.Ra.'a.Toet malheur sonH9002 H7451 H9023מִהֲרָ֖הmi.ha.RahhâteH4116מְאֹֽד׃me.'OdgrandeH3966

17נֻ֤דוּNu.duLamentezH5110לוֹ֙loà leH9005 H9033כָּל־kol-tousH3605סְבִיבָ֔יוse.vi.Vavenvironnez leH5439 H9033וְכֹ֖לve.Kholet tousH9002 H3605יֹדְעֵ֣יyo.de.'EiconnaissezH3045שְׁמ֑וֹshe.Monom sonH8034 H9023אִמְר֗וּ'im.RuDitesH559אֵיכָ֤ה'ei.KhahCommentH349נִשְׁבַּר֙nish.BarbriséH7665מַטֵּה־ma.teh-sceptreH4294עֹ֔ז'OzpuissantH5797מַקֵּ֖לma.KelbâtonH4731תִּפְאָרָֽה׃tif.'a.RahmajestueuxH8597

18רְדִ֤יre.DiDescendsH3381מִכָּבוֹד֙mi.ka.Vodde gloireH9006 H3519וּשְׁבִ֣יvu.she.veiet assiedsH9002 H3427בַצָּמָ֔אva.tza.Ma'dans desséchéeH9003 H6772יֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetHabitanteH3427בַּת־bat-filleH1323דִּיב֑וֹןdi.VonDibonH1769כִּֽי־ki-CarH3588שֹׁדֵ֤דsho.DeddévastateurH7703מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124עָ֣לָה'A.lahmonteH5927בָ֔ךְVakhsur teH9003 H9032שִׁחֵ֖תshi.ChetdétruitH7843מִבְצָרָֽיִךְ׃miv.tza.Ra.yikhforteresses tonH4013 H9022

19אֶל־'el-surH413דֶּ֛רֶךְDe.rekhcheminH1870עִמְדִ֥י'im.DiTiensH5975וְצַפִּ֖יve.tza.Piet regardeH9002 H6822יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vethabitanteH3427עֲרוֹעֵ֑רa.ro.'ErAroërH6177שַׁאֲלִי־sha.'a.li-InterrogeH7592נָ֣סnasfuyardH5127וְנִמְלָ֔טָהve.nim.La.tahet réchappéH9002 H4422אִמְרִ֖י'im.RiDemandeH559מַה־mah-Qu’H4100נִּֽהְיָֽתָה׃Nih.Ya.taharrivéH1961

20הֹבִ֥ישׁho.Vishavoir honteH954מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124כִּֽי־ki-carH3588חַ֖תָּהCha.tahbriséH2865הֵילִ֣ילוּhei.li.ligémissementsH3213וּֽזְעָ֑קוּu.ze.'a.kiet crisH9002 H2199הַגִּ֣ידוּha.Gi.duPubliezH5046בְאַרְנ֔וֹןve.'ar.Nondans/sur/avec ArnonH9003 H769כִּ֥יkiQueH3588שֻׁדַּ֖דshu.DadravagéH7703מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

21וּמִשְׁפָּ֥טu.mish.Patet châtimentH9002 H4941בָּ֖אba'venuH935אֶל־'el-surH413אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776הַמִּישֹׁ֑רha.mi.Shor[le] plaineH9009 H4334אֶל־'el-SurH413חֹל֥וֹןcho.LonHolonH2473וְאֶל־ve.'el-et surH9002 H413יַ֖הְצָהYah.tzahJahats [vers]H3096 H9011וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921מֵיפָֽעַת׃mo.fa.'atMéphaathH4158

22וְעַל־ve.'al-et SurH9002 H5921דִּיב֣וֹןdi.VonDibonH1769וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921נְב֔וֹne.VoNeboH5015וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֖יתbeitBethH1015דִּבְלָתָֽיִם׃div.la.Ta.yimDiblathaïmH1015

23וְעַ֧לve.'Alet SurH9002 H5921קִרְיָתַ֛יִםkir.ya.Ta.yimKirjathaïmH7156וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֥יתbeitBethH1014גָּמ֖וּלga.MulGamulH1014וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בֵּ֥יתbeitBethH1010מְעֽוֹן׃me.'onMeonH1010

24וְעַל־ve.'al-et SurH9002 H5921קְרִיּ֖וֹתke.ri.YotKerijothH7152וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בָּצְרָ֑הbotz.rahBotsraH1224וְעַ֗לve.'Alet SurH9002 H5921כָּל־kol-toutesH3605עָרֵי֙'a.ReivillesH5892אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124הָרְחֹק֖וֹתha.re.cho.Kot[le] ÉloignéesH9009 H7350וְהַקְּרֹבֽוֹת׃ve.ha.ke.ro.Votet [le] prochesH9002 H9009 H7138

25נִגְדְּעָה֙nig.de.'AhabattueH1438קֶ֣רֶןKe.renforceH7161מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וּזְרֹע֖וֹu.ze.ro.'Oet bras sonH9002 H2220 H9023נִשְׁבָּ֑רָהnish.Ba.rahbriséH7665נְאֻ֖םne.'UmDitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

26הַשְׁכִּירֻ֕הוּhash.ki.Ru.huEnivrez leH7937 H9033כִּ֥יkicarH3588עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הִגְדִּ֑ילhig.DilélevéH1431וְסָפַ֤קve.sa.Fak& rouleH9001 H5606מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124בְּקִיא֔וֹbe.ki.'Odans vomissement sonH9003 H6892 H9023וְהָיָ֥הve.ha.Yah& devienneH9001 H1961לִשְׂחֹ֖קlis.Chokà raillerieH9005 H7814גַּם־gam-aussiH1571הֽוּא׃Hu'objetH1931

27וְאִ֣ם׀ve.'Imet aH9002 H518ל֣וֹאLo'pasH3808הַשְּׂחֹ֗קha.se.Chok[le] raillerieH9009 H7814הָיָ֤הha.YahétéH1961לְךָ֙le.Khaà teH9005 H9031יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraëlH3478אִם־'im-AvaitH518בְּגַנָּבִ֖יםbe.ga.na.Vimsur voleursH9003 H1590נִמְצָ֑אnim.tza.'ah'surprisH4672כִּֽי־ki-lesH3588מִדֵּ֧יmi.Deide ,H9006 H1767דְבָרֶ֥יךָde.va.Rei.khaparles tonH1697 H9021בּ֖וֹbodans leH9003 H9033תִּתְנוֹדָֽד׃tit.no.DadsecouantH5110

28עִזְב֤וּ'iz.VuAbandonnezH5800עָרִים֙'a.RimvillesH5892וְשִׁכְנ֣וּve.shikh.Nuet demeurezH9002 H7931בַּסֶּ֔לַעba.Se.la'sur rochersH9003 H5553יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiHabitantsH3427מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וִֽהְי֣וּvih.Yuet SoyezH9002 H1961כְיוֹנָ֔הkhe.yo.Nahcomme colombesH9004 H3123תְּקַנֵּ֖ןte.ka.NennidH7077בְּעֶבְרֵ֥יbe.'ev.Reisur flancH9003 H5676פִי־fi-desH6310פָֽחַת׃Fa.chatcavernesH6354

29שָׁמַ֥עְנוּsha.Ma'.nuconnaissonsH8085גְאוֹן־ge.'on-orgueilH1347מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124גֵּאֶ֣הge.'EhhautainH1343מְאֹ֑דme.'OdsuperbeH3966גָּבְה֧וֹga.ve.Hohauteur sonH1363 H9023וּגְאוֹנ֛וֹu.ge.'o.Noet arrogance sonH9002 H1347 H9023וְגַאֲוָת֖וֹve.ga.'a.va.Toet fierté sonH9002 H1346 H9023וְרֻ֥םve.Rumet altierH9002 H7312לִבּֽוֹ׃li.Bocœur sonH3820 H9023

30אֲנִ֤י'a.NiJeH589יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.TiconnaisH3045נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068עֶבְרָת֖וֹev.ra.Toprésomption sonH5678 H9023וְלֹא־ve.lo'-et neH9002 H3808כֵ֑ןKhenvainsH3651בַּדָּ֖יוba.Davdiscours sonH907 H9023לֹא־lo'-néantH3808כֵ֥ןkhensesH3651עָשֽׂוּ׃'a.SuœuvresH6213

31עַל־'al-estH5921כֵּן֙kenpourquoiH3651עַל־'al-surH5921מוֹאָ֣בmo.'AvMoabH4124אֲיֵלִ֔יל'a.ye.LilgémisH3213וּלְמוֹאָ֥בu.le.mo.'Avet pour MoabH9002 H9005 H4124כֻּלֹּ֖הku.Lohtout sonH3605 H9023אֶזְעָ֑ק'ez.'AkgémisH2199אֶל־'el-surH413אַנְשֵׁ֥י'an.SheihumainH582קִֽיר־kir-KirH7025חֶ֖רֶשׂChe.resHérèsH7025יֶהְגֶּֽה׃yeh.GehsoupireH1897

32מִבְּכִ֨יmi.be.Khide surH9006 H1065יַעְזֵ֤רya'.ZerJaezerH3270אֶבְכֶּה־'ev.keh-pleureH1058לָּךְ֙loKhpour teH9005 H9032הַגֶּ֣פֶןha.Ge.fen[le] VigneH9009 H1612שִׂבְמָ֔הsiv.MahSibmaH7643נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ne.ti.sho.Ta.yikhrameaux tonH5189 H9022עָ֣בְרוּ'A.ve.ruallaientH5674יָ֔םYammerH3220עַ֛ד'adjusqu’H5704יָ֥םyammerH3220יַעְזֵ֖רya'.ZerJaezerH3270נָגָ֑עוּna.Ga.'uétendaientH5060עַל־'al-surH5921קֵיצֵ֥ךְkei.Tzekhrécolte tonH7019 H9022וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921בְּצִירֵ֖ךְbe.tzi.Rekhvendange tonH1210 H9022שֹׁדֵ֥דsho.DeddévastateurH7703נָפָֽל׃na.FaljetéH5307

33וְנֶאֶסְפָ֨הve.ne.'es.Fahet disparuH9002 H622שִׂמְחָ֥הsim.ChahjoieH8057וָגִ֛ילva.Gilet allégresseH9002 H1524מִכַּרְמֶ֖לmi.kar.Melde campagnesH9006 H3759וּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzet de paysH9002 H9006 H776מוֹאָ֑בmo.'AvMoabH4124וְיַ֙יִן֙ve.Ya.yinet vinH9002 H3196מִיקָבִ֣יםmi.ka.Vimde cuvesH9006 H3342הִשְׁבַּ֔תִּיhish.Ba.titarirH7673לֹֽא־lo'-plusH3808יִדְרֹ֣ךְyid.RokhfouleH1869הֵידָ֔דhei.DadcrisH1959הֵידָ֖דhei.DadcrisH1959לֹ֥אlo',H3808הֵידָֽד׃hei.DadjoieH1959

34מִזַּעֲקַ֨תmi.za.'a.Katde crisH9006 H2201חֶשְׁבּ֜וֹןchesh.BonHesbonH2809עַד־'ad-jusqu’H5704אֶלְעָלֵ֗ה'el.'a.LehÉlealéH500עַד־'ad-jusqu’H5704יַ֙הַץ֙ya.hatzJahatsH3096נָתְנ֣וּna.te.NuentendreH5414קוֹלָ֔םko.Lamvoix leurH6963 H9028מִצֹּ֙עַר֙mi.Tzo.'arde TsoarH9006 H6820עַד־'ad-jusqu’H5704חֹ֣רֹנַ֔יִםcho.ro.Na.yimChoronaïmH2773עֶגְלַ֖ת'eg.LatÉglathH5697שְׁלִֽשִׁיָּ֑הshe.li.shi.YahSchelischijaH7992כִּ֚יkiCarH3588גַּם־gam-aussiH1571מֵ֣יmeieauxH4325נִמְרִ֔יםnim.RimNimrimH5249לִמְשַׁמּ֖וֹתlim.sha.Motà ravagéesH9005 H4923יִהְיֽוּ׃yih.YusontH1961

35וְהִשְׁבַּתִּ֥יve.hish.ba.Ti& finirH9001 H7673לְמוֹאָ֖בle.mo.'Avà/pour MoabH9005 H4124נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068מַעֲלֶ֣הma.'a.LehmonteH5927בָמָ֔הva.MahlieuxH1116וּמַקְטִ֖ירu.mak.Tiret encensH9002 H6999לֵאלֹהָֽיו׃le.lo.Havà dieu sonH9005 H430 H9023

36עַל־'al-lesH5921כֵּ֞ןkenmonH3651לִבִּ֤יli.Bicœur monH3820 H9020לְמוֹאָב֙le.mo.'Avpour MoabH9005 H4124כַּחֲלִלִ֣יםka.cha.li.Limcomme flûteH9004 H2485יֶהֱמֶ֔הye.he.MehgémitH1993וְלִבִּי֙ve.li.Biet cœur monH9002 H3820 H9020אֶל־'el-surH413אַנְשֵׁ֣י'an.SheihumainH582קִֽיר־kir-KirH7025חֶ֔רֶשׂChe.resHérèsH7025כַּחֲלִילִ֖יםka.cha.li.Limcomme flûteH9004 H2485יֶהֱמֶ֑הye.he.MehgémitH1993עַל־'al-sontH5921כֵּ֛ןkenqueH3651יִתְרַ֥תyit.RatbiensH3502עָשָׂ֖ה'a.SahamassésH6213אָבָֽדוּ׃'a.Va.duperdusH6

37כִּ֤יkiCarH3588כָל־khol-toutesH3605רֹאשׁ֙roShtêtesH7218קָרְחָ֔הka.re.ChahraséesH7144וְכָל־ve.kholet ToutesH9002 H3605זָקָ֖ןza.KanbarbesH2206גְּרֻעָ֑הge.ru.'AhcoupéesH1639עַ֤ל'alSurH5921כָּל־kol-toutesH3605יָדַ֙יִם֙ya.Da.yimmainsH3027גְּדֻדֹ֔תge.du.DotincisionsH1417וְעַל־ve.'al-et surH9002 H5921מָתְנַ֖יִםma.te.Na.yimreinsH4975שָֽׂק׃SaksacsH8242

38עַ֣ל'alSurH5921כָּל־kol-tousH3605גַּגּ֥וֹתga.GottoitsH1406מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124וּבִרְחֹבֹתֶ֖יהָu.vir.cho.Tei.haet dans places sonH9002 H9003 H7339 H9024כֻּלֹּ֣הku.Lohsont sonH3605 H9023מִסְפֵּ֑דmis.PedlamentationsH4553כִּֽי־ki-ParceH3588שָׁבַ֣רְתִּיsha.Var.tibriséH7665אֶת־'et-[Obj.]H853מוֹאָ֗בmo.'AvMoabH4124כִּכְלִ֛יkikh.Licomme vaseH9004 H3627אֵֽין־'ein-pasH369חֵ֥פֶץChe.fetzprixH2656בּ֖וֹbodans leH9003 H9033נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

39אֵ֥יךְ'eikhCommeH349חַ֙תָּה֙cha.tahbriséH2865הֵילִ֔ילוּhei.Li.lugémissementsH3213אֵ֛יךְ'eikhCommeH349הִפְנָה־hif.nah-tourneH6437עֹ֥רֶף'O.refdosH6203מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124בּ֑וֹשׁBo.oshhonteusementH954וְהָיָ֥הve.ha.Yah& devientH9001 H1961מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124לִשְׂחֹ֥קlis.Chokà raillerieH9005 H7814וְלִמְחִתָּ֖הve.lim.chi.Tahet à effroiH9002 H9005 H4288לְכָל־le.kholà tousH9005 H3605סְבִיבָֽיו׃ סse.vi.Vavenvironnent leH5439 H9033

40כִּי־ki-CarH3588כֹה֙khohainsiH3541אָמַ֣ר'a.MarparleH559יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068הִנֵּ֥הhi.NehVoiciH2009כַנֶּ֖שֶׁרkha.Ne.shercomme aigleH9004 H5404יִדְאֶ֑הyid.'EhvoleH1675וּפָרַ֥שׂu.fa.Ras& étendH9001 H6566כְּנָפָ֖יוke.na.Favailes sonH3671 H9023אֶל־'el-surH413מוֹאָֽב׃mo.'AvMoabH4124

41נִלְכְּדָה֙nil.ke.DahpriseH3920הַקְּרִיּ֔וֹתha.ke.ri.Yot[le] KerijothH9009 H7152וְהַמְּצָד֖וֹתve.ha.me.tza.Dotet [le] forteressesH9002 H9009 H4679נִתְפָּ֑שָׂהnit.Pa.sahemportéesH8610וְֽ֠הָיָהVe.ha.yah& estH9001 H1961לֵ֞בlevcœurH3820גִּבּוֹרֵ֤יgi.bo.ReihérosH1368מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124בַּיּ֣וֹםbai.Yomsur jourH9003 H3117הַה֔וּאha.Hu'[le] leH9009 H1931כְּלֵ֖בke.Levcomme cœurH9004 H3820אִשָּׁ֥ה'i.ShahfemmeH802מְצֵרָֽה׃me.tze.RahtravailH6887

42וְנִשְׁמַ֥דve.nish.Mad& exterminéH9001 H8045מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124מֵעָ֑םme.'Amde peupleH9006 H5971כִּ֥יkiCarH3588עַל־'al-contreH5921יְהוָ֖הYah.wehÉternelH3068הִגְדִּֽיל׃hig.DilélevéH1431

43פַּ֥חַדPa.chadterreurH6343וָפַ֖חַתva.Fa.chatet fosseH9002 H6354וָפָ֑חva.Fachet filetH9002 H6341עָלֶ֛יךָ'a.Lei.khasur teH5921 H9031יוֹשֵׁ֥בyo.ShevhabitantH3427מוֹאָ֖בmo.'AvMoabH4124נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

44הַנָּ֞סha.nis[le] fuitH9009 H5127מִפְּנֵ֤יmi.pe.Neide devantH9006 H6440הַפַּ֙חַד֙ha.Pa.chad[le] terreurH9009 H6343יִפֹּ֣לyi.PoltombeH5307אֶל־'el-dansH413הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009 H6354וְהָֽעֹלֶה֙ve.ha.'o.Lehet [le] remonteH9002 H9009 H5927מִן־min-deH4480הַפַּ֔חַתha.Pa.chat[le] fosseH9009 H6354יִלָּכֵ֖דyi.la.KhedprendH3920בַּפָּ֑חba.Pachdans filetH9003 H6341כִּֽי־ki-CarH3588אָבִ֨יא'a.Vi'venirH935אֵלֶ֧יהָ'e.Lei.hasur laH413 H9034אֶל־'el-surH413מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124שְׁנַ֥תshe.NatannéeH8141פְּקֻדָּתָ֖םpe.ku.da.Tamchâtiment leurH6486 H9028נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהוָֽה׃Yah.wehÉternelH3068

45בְּצֵ֥לbe.Tzeldans ombreH9003 H6738חֶשְׁבּ֛וֹןchesh.BonHesbonH2809עָמְד֖וּ'a.me.DuarrêtentH5975מִכֹּ֣חַmi.Ko.achde épuisésH9006 H3581נָסִ֑יםna.SimfuyardsH5127כִּֽי־ki-MaisH3588אֵ֞שׁ'eshfeuH784יָצָ֣אya.Tza'sortH3318מֵחֶשְׁבּ֗וֹןme.chesh.Bonde HesbonH9006 H2809וְלֶֽהָבָה֙ve.le.ha.Vahet flammeH9002 H3852מִבֵּ֣יןmi.Beinde milieuH9006 H996סִיח֔וֹןsi.ChonSihonH5511וַתֹּ֙אכַל֙va.To.khal& dévoreH9001 H398פְּאַ֣תpe.'AtflancsH6285מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124וְקָדְקֹ֖דve.ka.de.Kodet têteH9002 H6936בְּנֵ֥יbe.NeifilsH1121שָׁאֽוֹן׃sha.'ontumulteH7588

46אוֹי־'o-MalheurH188לְךָ֣le.Khaà teH9005 H9031מוֹאָ֔בmo.'AvMoabH4124אָבַ֖ד'a.VadperduH6עַם־'am-peupleH5971כְּמ֑וֹשׁke.Mo.oshKemoschH3645כִּֽי־ki-CarH3588לֻקְּח֤וּlu.ke.ChuemmenésH3947בָנֶ֙יךָ֙va.Nei.khafils tonH1121 H9021בַּשֶּׁ֔בִיba.She.vidans captifsH9003 H7628וּבְנֹתֶ֖יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002 H1323 H9021בַּשִּׁבְיָֽה׃ba.shiv.Yahdans captivesH9003 H7633

47וְשַׁבְתִּ֧יve.shav.Ti& ramèneraiH9001 H7725שְׁבוּת־she.vut-captifsH7622מוֹאָ֛בmo.'AvMoabH4124בְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.Ritdans/sur/avec suiteH9003 H319הַיָּמִ֖יםhai.ya.Mim[le] tempsH9009 H3117נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068עַד־'ad-TelH5704הֵ֖נָּהHe.nahiciH2008מִשְׁפַּ֥טmish.PatjugementH4941מוֹאָֽב׃ סmo.'AvMoabH4124

Commentaires sur Jérémie 48

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0