Bible hébraïque et grecque
Jérémie 43
1וַיְהִי֩vay.Hi& LorsqueH9001H1961כְּכַלּ֨וֹתke.kha.Lotcomme achevéH9004H3615יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414לְדַבֵּ֣רle.da.Berà direH9005H1696אֶל־'el-àH413כָּל־kol-toutH3605הָעָ֗םha.'Am[le] peupleH9009H5971אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605דִּבְרֵי֙div.ReiparolesH1697יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028אֲשֶׁ֧ר'a.Sher,H834שְׁלָח֛וֹshe.la.Chochargé leH7971H9033יְהוָ֥הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028אֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.Heml’ lesH413H9038אֵ֥ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-toutesH3605הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.Rim[le] parolesH9009H1697הָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.leh[le] cesH9009H428
2וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.mer& ,H9001H559עֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahAzariaH5838בֶן־ven-filsH1121הוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahHoséeH1955וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.Nanet JochananH9002H3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֔חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605הָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.Shim[le] humainH9009H582הַזֵּדִ֑יםha.ze.Dim[le] orgueilleuxH9009H2086אֹמְרִ֣ים'o.me.RimdirentH559אֶֽל־'el-àH413יִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414שֶׁ֚קֶרShe.kermensongeH8267אַתָּ֣ה'a.TahTuH859מְדַבֵּ֔רme.da.BerdisH1696לֹ֣אlo'notreH3808שְׁלָחֲךָ֞she.la.cha.Khachargé teH7971H9031יְהוָ֤הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לֵאמֹ֔רle.Morà direH9005H559לֹֽא־lo'-pasH3808תָבֹ֥אוּta.Vo.'uallezH935מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714לָג֥וּרla.Gurà demeurerH9005H1481שָֽׁם׃ShamyH8033
3כִּ֗יKiMaisH3588בָּרוּךְ֙ba.ruKhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahNérijaH5374מַסִּ֥יתma.SitexciteH5496אֹתְךָ֖'o.te.Khat’ teH853H9031בָּ֑נוּBa.nudans nousH9003H9035לְמַעַן֩le.ma.'AnafinH4616תֵּ֨תtetnousH5414אֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuentre nousH853H9035בְיַֽד־ve.yad-dans mainsH9003H3027הַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.Dim[le] ChaldéensH9009H3778לְהָמִ֣יתle.ha.Mità mourirH9005H4191אֹתָ֔נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035וּלְהַגְל֥וֹתu.le.hag.Lotet à captifsH9002H9005H1540אֹתָ֖נוּ'o.Ta.nunous nousH853H9035בָּבֶֽל׃ba.VelBabyloneH894
4וְלֹֽא־ve.lo'-et pointH9002H3808שָׁמַע֩sha.Ma'obéirentH8085יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֜חַka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֧יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֛יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428וְכָל־ve.kholet toutH9002H3605הָעָ֖םha.'Am[le] peupleH9009H5971בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068לָשֶׁ֖בֶתla.She.vetà resterH9005H3427בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
5וַיִּקַּ֞חvai.yi.Kach& prirentH9001H3947יוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanJochananH3110בֶּן־ben-filsH1121קָרֵ֙חַ֙ka.Re.achKaréachH7143וְכָל־ve.kholet tousH9002H3605שָׂרֵ֣יsa.ReichefsH8269הַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.Lim[le] troupesH9009H2428אֵ֖ת'et[Obj.]H853כָּל־kol-tousH3605שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitrestesH7611יְהוּדָ֑הye.hu.DahJudaH3063אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שָׁ֗בוּSha.vudispersésH7725מִכָּל־mi.kolde toutesH9006H3605הַגּוֹיִם֙ha.go.Yim[le] nationsH9009H1471אֲשֶׁ֣ר'a.Sher,H834נִדְּחוּ־ni.de.chu-revenusH5080שָׁ֔םShampourH8033לָג֖וּרla.Gurà habiterH9005H1481בְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudaH3063
6אֶֽת־'et-[Obj.]H853הַ֠גְּבָרִיםHa.ge.va.rim[le] hommesH9009H1397וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַנָּשִׁ֣יםha.na.Shim[le] femmesH9009H802וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853הַטַּף֮ha.Taf[le] enfantsH9009H2945וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בְּנ֣וֹתbe.NotfillesH1323הַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKh[le] roiH9009H4428וְאֵ֣תve.'Etet [Obj.]H9002H853כָּל־kol-toutesH3605הַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.fesh[le] personnesH9009H5315אֲשֶׁ֤ר'a.SherqueH834הִנִּ֙יחַ֙hi.Ni.achse reposerH5117נְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanNebuzaradanH5018רַב־rav-chefH7227טַבָּחִ֔יםta.ba.ChimgardesH2876אֶת־'et-avecH854גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGuedaliaH1436בֶּן־ben-filsH1121אֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamAchikamH296בֶּן־ben-filsH1121שָׁפָ֑ןsha.FanSchaphanH8227וְאֵת֙ve.'Etet [Obj.]H9002H853יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huJérémieH3414הַנָּבִ֔יאha.na.Vi'[le] prophèteH9009H5030וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּר֖וּךְba.RukhBarucH1263בֶּן־ben-filsH1121נֵרִיָּֽהוּ׃ne.ri.Ya.huNérijaH5374
7וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'u& allèrentH9001H935אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כִּ֛יkicarH3588לֹ֥אlo'pasH3808שָׁמְע֖וּsha.me.'UobéirentH8085בְּק֣וֹלbe.Koldans/sur/avec voixH9003H6963יְהוָ֑הYah.wehÉternelH3068וַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'u& arrivèrentH9001H935עַד־'ad-àH5704תַּחְפַּנְחֵֽס׃ סtach.pan.ChesTachpanèsH8471
9קַ֣חkachPrendsH3947בְּיָדְךָ֞be.ya.de.Khadans main tonH9003H3027H9021אֲבָנִ֣ים'a.va.NimpierresH68גְּדֹל֗וֹתge.do.LotgrandesH1419וּטְמַנְתָּ֤םu.te.man.Tam& cache lesH9001H2934H9038בַּמֶּ֙לֶט֙ba.Me.letdans argileH9003H4423בַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.Bendans briquesH9003H4404אֲשֶׁ֛ר'a.SherquiH834בְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachdans/sur/avec entréeH9003H6607בֵּית־beit-maisonH1004פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaonH6547בְּתַחְפַּנְחֵ֑סbe.tach.pan.Chesdans TachpanèsH9003H8471לְעֵינֵ֖יle.'ei.Neià présenceH9005H5869אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582יְהוּדִֽים׃ye.hu.DimJuifsH3064
10וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& dirasH9001H559אֲלֵיהֶ֡ם'a.lei.HemJuifs lesH413H9038כֹּֽה־koh-AinsiH3541אָמַר֩'a.MarparleH559יְהוָ֨הYah.wehÉternelH3068צְבָא֜וֹתtze.va.'otarméesH6635אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraëlH3478הִנְנִ֤יhi.NiVoici jeH2005H9040שֹׁלֵ֙חַ֙sho.Le.achenverraiH7971וְ֠לָקַחְתִּיVe.la.kach.ti& chercherH9001H3947אֶת־'et-[Obj.]H853נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarNebucadnetsarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-roiH4428בָּבֶל֙ba.VelBabyloneH894עַבְדִּ֔י'av.Diserviteur monH5650H9020וְשַׂמְתִּ֣יve.sam.Ti& placeraiH9001H7760כִסְא֔וֹkhis.'Otrône sonH3678H9023מִמַּ֛עַלmi.Ma.'alde surH9006H4605לָאֲבָנִ֥יםla.'a.va.Nimà pierresH9005H68הָאֵ֖לֶּהha.'E.leh[le] cesH9009H428אֲשֶׁ֣ר'a.SherqueH834טָמָ֑נְתִּיta.Ma.ne.ticachéesH2934וְנָטָ֥הve.na.Tah& étendraH9001H5186אֶת־'et-[Obj.]H853שַׁפְרִיר֖וֹshaf.ru.rovtapis sonH8237H9023עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.Hemsur lesH5921H9038
11וּבָ֕אu.va.'ah'& viendraH9001H935וְהִכָּ֖הve.hi.Kah& frapperaH9001H5221אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֣רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714אֲשֶׁ֧ר'a.SherquiH834לַמָּ֣וֶתla.Ma.vetpour mortH9005H4194לַמָּ֗וֶתla.Ma.vetà mortH9005H4194וַאֲשֶׁ֤רva.'a.Sheret quiH9002H834לַשְּׁבִי֙la.she.Vipour captivitéH9005H7628לַשֶּׁ֔בִיla.She.vià captivitéH9005H7628וַאֲשֶׁ֥רva.'a.Sheret quiH9002H834לַחֶ֖רֶבla.Che.revpour épéeH9005H2719לֶחָֽרֶב׃le.Cha.revà épéeH9005H2719
12וְהִצַּ֣תִּיve.hi.Tza.ti& mettraiH9001H3341אֵ֗שׁ'EshfeuH784בְּבָתֵּי֙be.va.Teidans maisonsH9003H1004אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeidieuxH430מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וּשְׂרָפָ֖םu.se.ra.Fam& brûlera lesH9001H8313H9038וְשָׁבָ֑םve.sha.Vam& captives lesH9001H7617H9038וְעָטָה֩ve.'a.Tah& envelopperaH9001H5844אֶת־'et-[Obj.]H853אֶ֨רֶץ'E.retzpaysH776מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714כַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-comme commeH9004H834יַעְטֶ֤הya'.TehenveloppeH5844הָֽרֹעֶה֙ha.ro.'Eh[le] bergerH9009H7462אֶת־'et-[Obj.]H853בִּגְד֔וֹbig.Dovêtement sonH899H9023וְיָצָ֥אve.ya.Tza'& sortiraH9001H3318מִשָּׁ֖םmi.Shamde enH9006H8033בְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.Lomdans paixH9003H7965
13וְשִׁבַּ֗רve.shi.Bar& briseraH9001H7665אֶֽת־'et-[Obj.]H853מַצְּבוֹת֙ma.tze.VotstatuesH4676בֵּ֣יתbeitBethH1053שֶׁ֔מֶשׁShe.meshSchémeschH1053אֲשֶׁ֖ר'a.SherauH834בְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714וְאֶת־ve.'Etet [Obj.]H9002H853בָּתֵּ֥יba.TeimaisonsH1004אֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-dieuxH430מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimÉgypteH4714יִשְׂרֹ֥ףyis.RofbrûleraH8313בָּאֵֽשׁ׃ סba.'Eshavec feuH9003H784
Commentaires sur Jérémie 43
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires