Bible hébraïque et grecque
Jérémie 5
1שׁוֹטְט֞וּsho.TuParcourezH7751בְּחוּצ֣וֹתbe.chu.Tzotdans ruesH9003H2351יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJérusalemH3389וּרְאוּ־u.re.'u-et RegardezH9002H7200נָ֤אna'vousH4994וּדְעוּ֙u.de.'Uet informezH9002H3045וּבַקְשׁ֣וּu.vak.Shuet cherchezH9002H1245בִרְחוֹבוֹתֶ֔יהָvir.cho.o.Tei.hadans places sonH9003H7339H9024אִם־'im-ilH518תִּמְצְא֣וּtim.tze.'UtrouveH4672אִ֔ישׁ'IshhommeH376אִם־'im-s’H518יֵ֛שׁyeshaH3426עֹשֶׂ֥ה'o.SehpratiqueH6213מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941מְבַקֵּ֣שׁme.va.KeshattacheH1245אֱמוּנָ֑ה'e.mu.NahvéritéH530וְאֶסְלַ֖חve.'es.Lachet pardonneH9002H5545לָֽהּ׃Lahà laH9005H9034
3יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068עֵינֶיךָ֮'ei.nei.Khayeux tonH5869H9021הֲל֣וֹאha.Lo'[?] n’H9008H3808לֶאֱמוּנָה֒le.'e.mu.Nahà véritéH9005H530הִכִּ֤יתָהhi.Ki.tahfrappesH5221אֹתָם֙'o.Tamles lesH853H9038וְֽלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808חָ֔לוּCha.lusententH2342כִּלִּיתָ֕םki.li.Tamconsumes lesH3615H9038מֵאֲנ֖וּme.'a.NuveulentH3985קַ֣חַתKa.chatrecevoirH3947מוּסָ֑רmu.SarinstructionH4148חִזְּק֤וּchi.ze.KudurH2388פְנֵיהֶם֙fe.nei.Hemvisage leurH6440H9028מִסֶּ֔לַעmi.Se.la'de rocH9006H5553מֵאֲנ֖וּme.'a.NurefusentH3985לָשֽׁוּב׃la.Shuvà convertirH9005H7725
4וַאֲנִ֣יva.'a.Niet EtH9002H589אָמַ֔רְתִּי'a.Mar.tidisaisH559אַךְ־'akh-queH389דַּלִּ֖יםda.LimpetitsH1800הֵ֑םHemsontH1992נוֹאֲל֕וּno.'a.LuinsensésH2973כִּ֣יkiilsH3588לֹ֤אlo'pasH3808יָדְעוּ֙ya.de.'UconnaissentH3045דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִשְׁפַּ֖טmish.PatloiH4941אֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028
5אֵֽלֲכָה־'e.la.khah-allerH1980לִּ֤יlipour meH9005H9030אֶל־'el-versH413הַגְּדֹלִים֙ha.ge.do.Lim[le] grandsH9009H1419וַאֲדַבְּרָ֣הva.'a.da.be.Rahet parleraiH9002H1696אוֹתָ֔ם'o.Tamleur lesH853H9038כִּ֣יkiCarH3588הֵ֗מָּהHe.maheuxH1992יָדְעוּ֙ya.de.'UconnaissentH3045דֶּ֣רֶךְDe.rekhvoieH1870יְהוָ֔הYah.wehÉternelH3068מִשְׁפַּ֖טmish.PatloiH4941אֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemDieu leurH430H9028אַ֣ךְ'akhMaisH389הֵ֤מָּהHe.mahontH1992יַחְדָּו֙yach.DavtousH3162שָׁ֣בְרוּSha.ve.rubriséH7665עֹ֔ל'OljougH5923נִתְּק֖וּni.te.KuRompuH5423מוֹסֵרֽוֹת׃mo.se.RotliensH4147
6עַל־'al-estH5921כֵּן֩kenpourquoiH3651הִכָּ֨םhi.Kamtue lesH5221H9038אַרְיֵ֜ה'ar.YehlionH738מִיַּ֗עַרmi.Ya.'arde forêtH9006H3293זְאֵ֤בze.'EvloupH2061עֲרָבוֹת֙a.ra.VotdésertH6160יְשָׁדְדֵ֔םye.sha.de.Demdétruit lesH7703H9038נָמֵ֤רna.MerpanthèreH5246שֹׁקֵד֙sho.KedaguetsH8245עַל־'al-devantH5921עָ֣רֵיהֶ֔ם'a.rei.Hemvilles leurH5892H9028כָּל־kol-TousH3605הַיּוֹצֵ֥אhai.yo.Tze'[le] sortirontH9009H3318מֵהֵ֖נָּהme.He.nahde lesH9006H9039יִטָּרֵ֑ףyi.ta.RefdéchirésH2963כִּ֤יkiCarH3588רַבּוּ֙ra.BunombreusesH7231פִּשְׁעֵיהֶ֔םpish.'ei.Hemtransgressions leurH6588H9028עָצְמ֖וּ'a.tze.MumultipliéesH6105מְשׁוּבוֹתֵיהֶֽם׃me.shu.vo.tei.heminfidélités leurH4878H9028
7אֵ֤י'eiPourquoiH335לָזֹאת֙la.zoTpour jeH9005H2063אֶֽסְלַֽח'es.lo.ach-pardonnerH5545לָ֔ךְLakhà teH9005H9032בָּנַ֣יִךְba.Na.yikhenfants tonH1121H9022עֲזָב֔וּנִי'a.za.Vu.niabandonné meH5800H9030וַיִּשָּׁבְע֖וּvai.yi.sha.ve.'U& jurentH9001H7650בְּלֹ֣אbe.Lo'dans/sur/avec pasH9003H3808אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimdieuxH430וָאַשְׂבִּ֤עַva.'as.Bi.a'& sermentsH9001H7646אוֹתָם֙'o.Tamse lesH853H9038וַיִּנְאָ֔פוּvai.yin.'A.fu& adultèreH9001H5003וּבֵ֥יתu.Veitet maisonH9002H1004זוֹנָ֖הzo.NahprostituéeH2181יִתְגֹּדָֽדוּ׃yit.go.Da.dufouleH1413
9הַֽעַל־ha.'al-[?] jeH9008H5921אֵ֥לֶּה'E.lehchosesH428לוֹא־lo'-pasH3808אֶפְקֹ֖ד'ef.KodchâtieraisH6485נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָ֑הYah.wehÉternelH3068וְאִם֙ve.'Imet -H9002H518בְּג֣וֹיbe.Goysur nationH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-meH834כָּזֶ֔הka.Zehcomme pareilleH9004H2088לֹ֥אlo'pasH3808תִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemvengeraisH5358נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Shije monH5315H9020
10עֲל֤וּ'a.LuMontezH5927בְשָׁרוֹתֶ֙יהָ֙ve.sha.ro.Tei.hasur murailles sonH9003H8284H9024וְשַׁחֵ֔תוּve.sha.Che.tuet abattezH9002H7843וְכָלָ֖הve.kha.Lahet entièrementH9002H3617אַֽל־'al-pasH408תַּעֲשׂ֑וּta.'a.SudétruisezH6213הָסִ֙ירוּ֙ha.Si.ruEnlevezH5493נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָne.Ti.sho.Tei.haceps sonH5189H9024כִּ֛יkipointH3588ל֥וֹאLo'àH3808לַיהוָ֖הla.Yah.wehà ÉternelH9005H3068הֵֽמָּה׃He.mahappartiennentH1992
12כִּֽחֲשׁוּ֙ki.cha.ShurenientH3584בַּיהוָ֔הba.Yah.wehdans ÉternelH9003H3068וַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.Ru& disentH9001H559לֹא־lo'-pasH3808ה֑וּאHu'IlH1931וְלֹא־ve.lo'-et pasH9002H3808תָב֤וֹאta.Vo'viendraH935עָלֵ֙ינוּ֙'a.Lei.nusur nousH5921H9035רָעָ֔הra.'AhmalheurH7451וְחֶ֥רֶבve.Che.revet épéeH9002H2719וְרָעָ֖בve.ra.'Avet famineH9002H7458ל֥וֹאLo'neH3808נִרְאֶֽה׃nir.'EhverronsH7200
14לָכֵ֗ןla.Khenà pourquoiH9005H3651כֹּֽה־koh-ainsiH3541אָמַ֤ר'a.MarparleH559יְהוָה֙Yah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDieuH430צְבָא֔וֹתtze.va.'otarméesH6635יַ֚עַןYa.'anqueH3282דַּבֶּרְכֶ֔םda.ber.Khemdit vousH1696H9046אֶת־'et-[Obj.]H853הַדָּבָ֖רha.da.Var[le] paroleH9009H1697הַזֶּ֑הha.Zeh[le] celaH9009H2088הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040נֹתֵן֩no.TensoitH5414דְּבָרַ֨יde.va.Raiparole monH1697H9020בְּפִ֜יךָbe.Fi.khadans bouche tonH9003H6310H9021לְאֵ֗שׁle.'Eshà feuH9005H784וְהָעָ֥םve.ha.'Amet [le] peupleH9002H9009H5971הַזֶּ֛הha.Zeh[le] ceH9009H2088עֵצִ֖ים'e.TzimboisH6086וַאֲכָלָֽתַם׃va.'a.kha.La.tam& consume lesH9001H398H9038
15הִנְנִ֣יhi.NiVoici jeH2005H9040מֵבִיא֩me.Vi'venirH935עֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.Khemcontre vousH5921H9036גּ֧וֹיGoynationH1471מִמֶּרְחָ֛קmi.mer.Chakde loinH9006H4801בֵּ֥יתbeitmaisonH1004יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraëlH3478נְאֻם־ne.'um-DitH5002יְהֹוָ֑הYah.wehÉternelH3068גּ֣וֹי׀GoynationH1471אֵיתָ֣ן'ei.TanforteH386ה֗וּאHu'uneH1931גּ֤וֹיGoynationH1471מֵעוֹלָם֙me.'o.Lamde ancienneH9006H5769ה֔וּאHu'UneH1931גּ֚וֹיGoynationH1471לֹא־lo'-pasH3808תֵדַ֣עte.Da'connaisH3045לְשֹׁנ֔וֹle.sho.Nolangue sonH3956H9023וְלֹ֥אve.Lo'et tuH9002H3808תִשְׁמַ֖עtish.Ma'comprendrasH8085מַה־mah-dontH4100יְדַבֵּֽר׃ye.da.BerparolesH1696
17וְאָכַ֨לve.'a.Khal& dévoreraH9001H398קְצִֽירְךָ֜ke.tzi.re.Chamoisson tonH7105H9021וְלַחְמֶ֗ךָve.lach.Me.khaet pain tonH9002H3899H9021יֹאכְלוּ֙yo.khe.LudévoreraH398בָּנֶ֣יךָba.Nei.khafils tonH1121H9021וּבְנוֹתֶ֔יךָu.ve.no.Tei.khaet filles tonH9002H1323H9021יֹאכַ֤לyo.KhaldévoreraH398צֹאנְךָ֙tzo.ne.Khabrebis tonH6629H9021וּבְקָרֶ֔ךָu.ve.ka.Re.chaet bœufs tonH9002H1241H9021יֹאכַ֥לyo.KhaldévoreraH398גַּפְנְךָ֖gaf.ne.Khavigne tonH1612H9021וּתְאֵנָתֶ֑ךָu.te.'e.na.Te.khaet figuier tonH9002H8384H9021יְרֹשֵׁ֞שׁye.ro.SheshdétruiraH7567עָרֵ֣י'a.ReivillesH5892מִבְצָרֶ֗יךָmiv.tza.Rei.khafortes tonH4013H9021אֲשֶׁ֥ר'a.SherparH834אַתָּ֛ה'a.TahdansH859בּוֹטֵ֥חַbo.Te.achconfiesH982בָּהֵ֖נָּהba.He.nahdans lesH9003H9039בֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revavec épéeH9003H2719
19וְהָיָה֙ve.ha.Yah& arriveraH9001H1961כִּ֣יkiSiH3588תֹאמְר֔וּto.me.RuditesH559תַּ֣חַתTa.chatl’H8478מֶ֗הMehPourquoiH4100עָשָׂ֨ה'a.SahfaitH6213יְהֹוָ֧הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֛ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025לָ֖נוּLa.nuà nousH9005H9035אֶת־'et-[Obj.]H853כָּל־kol-toutH3605אֵ֑לֶּה'E.lehTuH428וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.Ta& répondrasH9001H559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.Hemleur lesH413H9038כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.Shercomme CommeH9004H834עֲזַבְתֶּ֤ם'a.zav.TemabandonnéH5800אוֹתִי֙'o.Ti[Obj.] meH853H9030וַתַּעַבְד֞וּva.ta.'av.Du& serviH9001H5647אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeidieuxH430נֵכָר֙ne.KharétrangersH5236בְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.Khemdans pays votreH9003H776H9026כֵּ֚ןkenAinsiH3651תַּעַבְד֣וּta.'av.DuservirezH5647זָרִ֔יםza.RimétrangersH2114בְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzdans paysH9003H776לֹ֥אlo'pasH3808לָכֶֽם׃ סla.Khemà vousH9005H9036
21שִׁמְעוּ־shim.'u-ÉcoutezH8085נָ֣אna'pourtantH4994זֹ֔אתZotceciH2063עַ֥ם'ampeupleH5971סָכָ֖לsa.KhalinsenséH5530וְאֵ֣יןve.'Einet pointH9002H369לֵ֑בLevcœurH3820עֵינַ֤יִם'ei.Na.yimyeuxH5869לָהֶם֙la.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֣אve.Lo'et pointH9002H3808יִרְא֔וּyir.'UvoientH7200אָזְנַ֥יִם'a.ze.Na.yimoreillesH241לָהֶ֖םla.Hemà lesH9005H9038וְלֹ֥אve.Lo'et pointH9002H3808יִשְׁמָֽעוּ׃yish.Ma.'uentendentH8085
22הַאוֹתִ֨יha.'o.Ti[?] me meH9008H853H9030לֹא־lo'-pasH3808תִירָ֜אוּti.Ra.'ucraindrezH3372נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָ֗הYah.wehÉternelH3068אִ֤ם'imdevantH518מִפָּנַי֙mi.pa.Naide moi monH9006H6440H9020לֹ֣אlo'pasH3808תָחִ֔ילוּta.Chi.lutremblerezH2342אֲשֶׁר־'a.Sher-quiH834שַׂ֤מְתִּיSam.tidonnéH7760חוֹל֙chOlsableH2344גְּב֣וּלge.VullimiteH1366לַיָּ֔םlai.Yampour merH9005H3220חָק־chok-LimiteH2706עוֹלָ֖םo.LaméternelleH5769וְלֹ֣אve.Lo'et pasH9002H3808יַעַבְרֶ֑נְהוּya.'av.Ren.hufranchir leH5674H9033וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ֙vai.yit.ga.'a.Shu& agitentH9001H1607וְלֹ֣אve.Lo'et maisH9002H3808יוּכָ֔לוּyu.Kha.luimpuissantsH3201וְהָמ֥וּve.ha.Mu& mugissentH9001H1993גַלָּ֖יוga.Lavflots sonH1530H9023וְלֹ֥אve.Lo'et pasH9002H3808יַעַבְרֻֽנְהוּ׃ya.'av.Run.hufranchissent leH5674H9033
24וְלֹֽא־ve.lo'-et pasH9002H3808אָמְר֣וּ'a.me.RudisentH559בִלְבָבָ֗םvil.va.Vamdans cœur leurH9003H3824H9028נִ֤ירָאNi.ra'CraignonsH3372נָא֙na'l’H4994אֶת־'et-[Obj.]H853יְהוָ֣הYah.wehÉternelH3068אֱלֹהֵ֔ינוּ'e.lo.Hei.nuDieu notreH430H9025הַנֹּתֵ֗ןha.no.Ten[le] donneH9009H5414גֶּ֛שֶׁםGe.shempluieH1653יוֹרֶ֥הve.yo.rehpremièreH3138וּמַלְק֖וֹשׁu.mal.Ko.oshet saisonH9002H4456בְּעִתּ֑וֹbe.'i.Todans/sur/avec arrière sonH9003H6256H9023שְׁבֻע֛וֹתshe.vu.'otsemainesH7620חֻקּ֥וֹתchu.KotdestinéesH2708קָצִ֖ירka.TzirmoissonH7105יִשְׁמָר־yish.mor-réserveH8104לָֽנוּ׃La.nupour nousH9005H9035
26כִּי־ki-CarH3588נִמְצְא֥וּnim.tze.'UtrouveH4672בְעַמִּ֖יve.'a.Misur peuple monH9003H5971H9020רְשָׁעִ֑יםre.sha.'ImméchantsH7563יָשׁוּר֙ya.ShurépientH7789כְּשַׁ֣ךְke.Shakhcomme dresseH9004H7918יְקוּשִׁ֔יםye.ku.ShimoiseleurH3353הִצִּ֥יבוּhi.Tzi.vutendentH5324מַשְׁחִ֖יתmash.ChitfiletsH4889אֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimhumainH582יִלְכֹּֽדוּ׃yil.Ko.duprennentH3920
27כִּכְלוּב֙kikh.Luvcomme cageH9004H3619מָ֣לֵאMa.le'remplieH4392ע֔וֹףofoiseauxH5775כֵּ֥ןkenainsiH3651בָּתֵּיהֶ֖םba.tei.Hemmaisons leurH1004H9028מְלֵאִ֣יםme.le.'ImrempliesH4392מִרְמָ֑הmir.MahfraudeH4820עַל־'al-estH5921כֵּ֥ןkendeviennentH3651גָּדְל֖וּga.de.LupuissantsH1431וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃Vai.ya.'a.Shi.ru& richesH9001H6238
28שָׁמְנ֣וּsha.me.NuengraissentH8080עָשְׁת֗וּ'a.she.TubrillantsH6245גַּ֚םgam;H1571עָֽבְר֣וּ'a.ve.RudépassentH5674דִבְרֵי־div.rei-mesureH1697רָ֔עRa'malH7451דִּ֣יןdincauseH1779לֹא־lo'-pasH3808דָ֔נוּDa.nudéfendentH1777דִּ֥יןdincauseH1779יָת֖וֹםya.TomorphelinH3490וְיַצְלִ֑יחוּve.yatz.Li.chuet prospèrentH9002H6743וּמִשְׁפַּ֥טu.mish.Patet droitH9002H4941אֶבְיוֹנִ֖ים'ev.yo.NimindigentsH34לֹ֥אlo'pasH3808שָׁפָֽטוּ׃sha.Fa.tufontH8199
29הַֽעַל־ha.'al-[?] jeH9008H5921אֵ֥לֶּה'E.lehchosesH428לֹֽא־lo'-pasH3808אֶפְקֹ֖ד'ef.KodchâtieraisH6485נְאֻם־ne.'um-ditH5002יְהֹוָ֑הYah.wehÉternelH3068אִ֚ם'im-H518בְּג֣וֹיbe.Goysur nationH9003H1471אֲשֶׁר־'a.Sher-meH834כָּזֶ֔הka.Zehcomme pareilleH9004H2088לֹ֥אlo'pasH3808תִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemvengeraisH5358נַפְשִֽׁי׃ סnaf.Shije monH5315H9020
31הַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'Im[le] prophètesH9009H5030נִבְּא֣וּ־ni.be.'U-prophétisentH5012בַשֶּׁ֗קֶרva.She.keravec faussetéH9003H8267וְהַכֹּהֲנִים֙ve.ha.ko.ha.Nimet [le] sacrificateursH9002H9009H3548יִרְדּ֣וּyir.DudominentH7287עַל־'al-sousH5921יְדֵיהֶ֔םye.dei.Hemconduite leurH3027H9028וְעַמִּ֖יve.'a.Miet peuple monH9002H5971H9020אָ֣הֲבוּ'A.ha.vuplaisirH157כֵ֑ןKhencelaH3651וּמַֽה־u.mah-et QueH9002H4100תַּעֲשׂ֖וּta.'a.SuferezH6213לְאַחֲרִיתָֽהּ׃le.'a.cha.ri.Tahà fin sonH9005H319H9024
Commentaires sur Jérémie 5
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires